Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За целите на съхраняването на посочените в член 1, параграф 1 функции на почвата, държавите-членки гарантират по отношение на приоритетните райони, идентифицирани по член 6, формулиране на цели за намаляване на риска на най-подходящото според тях географско и административно равнище равнище с оглед борба с процесите на деградация, предприемане на необходимите мерки, в т. ч . интегрирани стратегии за териториални грижи или програми от мерки, а където е възможно и цели за възстановяване, при условие, че съществува основателно съмнение, че са настъпили или в близко бъдеще могат да настъпят, един или няколко процеса на деградация на почвата, график за прилагане на мерките и оценка на частните или обществените средства, необходими за финансиране на мерките.
Danish[da]
For at bevare jordfunktionerne, jf. artikel 1, stk. 1, sikrer medlemsstaterne på hvad de anser for det mest passende geografiske og forvaltningsmæssige niveau, at der fastsættes risikoreduktionsmål til bekæmpelse af forringelsesprocessen, og at de nødvendige foranstaltninger træffes, inklusive integrerede jordbeskyttelsesstrategier eller indsatsprogrammer, og om muligt genopretningsmål, hvor der er legitime grunde til at nære mistanke om, at en eller flere af jordforringelsesprocesserne har fundet sted eller kan forventes at finde sted i nær fremtid, en tidsplan for gennemførelse af foranstaltningerne og et skøn over tildelingen af private eller offentlige midler til finansiering af foranstaltningerne.
German[de]
Zur Erhaltung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Bodenfunktionen stellen die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die nach Artikel 6 ermittelten prioritären Gebiete sicher, dass auf der nach ihrem Ermessen am besten geeigneten geografischen und verwaltungstechnischen Ebene Risikominderungsziele zur Bekämpfung der fortschreitenden Verschlechterung der Bodenqualität festgelegt und alle notwendigen Maßnahmen ergriffen werden, einschließlich integrierter gebietsspezifischer Vorsorgestrategien und Maßnahmenprogramme und - soweit möglich - Wiederherstellungszielen, sofern es gute Gründe gibt anzunehmen, dass eine oder mehrere Formen von Verschlechterung der Bodenqualität vorgekommen sind bzw. in nächster Zukunft vorkommen werden, sowie eines Zeitplans für die Durchführung der Maßnahmen und einer Schätzung der für die Finanzierung der Maßnahmen aufzuwendenden privaten oder öffentlichen Mittel.
Greek[el]
Για τη διατήρηση των αναφερόμενων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 λειτουργιών του εδάφους, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, στο γεωγραφικό και διοικητικό επίπεδο που κρίνουν ως ενδεδειγμένο και για κάθε περιοχή προτεραιότητας που έχει χαρακτηριστεί σύμφωνα με το άρθρο 6, τον καθορισμό στόχων περιορισμού του κινδύνου για την καταπολέμηση των διεργασιών υποβάθμισης, καθώς επίσης και τη λήψη των αναγκαίων μέτρων, στα οποία περιλαμβάνονται ολοκληρωμένες στρατηγικές προστασίας του χώρου ή προγράμματα μέτρων και, όπου είναι δυνατό, στόχων αποκατάστασης, εάν υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι μία ή περισσότερες από τις διεργασίες υποβάθμισης του εδάφους έχει συμβεί ή πρόκειται να συμβεί στο εγγύς μέλλον, χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των συγκεκριμένων μέτρων και εκτίμηση των ιδιωτικών ή δημόσιων πόρων που πρόκειται να διατεθούν για τη χρηματοδότησή τους.
English[en]
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall, in respect of the priority areas identified in accordance with Article 6, ensure that, at what they deem the most appropriate geographical and administrative level, risk reduction targets are formulated to combat the degradation processes and that the necessary measures are taken, including integrated territorial care strategies or programmes of measures, and where possible restoration targets, where there are legitimate grounds for suspicion that one or more of the soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Spanish[es]
Para la preservación de las funciones del suelo mencionadas en el artículo 1, apartado 1, los Estados miembros, en relación con las zonas prioritarias especificadas con arreglo al artículo 6, velarán por que, al nivel geográfico y administrativo que consideren más adecuado, se establezcan objetivos de reducción del riesgo para combatir los procesos de degradación y por que se adopten las medidas necesarias, incluidas estrategias integradas o programas de medidas de cuidado del territorio y, en la medida de lo posible, objetivos de restauración, cuando existan motivos legítimos para sospechar que uno o varios de los procesos de degradación del suelo ya han tenido lugar o es probable que tengan lugar en un futuro próximo, un calendario para la ejecución de las medidas y una estimación de la asignación de fondos públicos o privados para su financiación.
Estonian[et]
Artikli 6 kohaselt kindlakstehtud prioriteetsete alade jaoks tagab liikmesriik, et tema hinnangu kohaselt kõige sobivamal geograafilisel ja haldustasandil sõnastatakse artikli 1 lõikes 1 osutatud mullafunktsioonide säilitamiseks ohu vähendamise eesmärgid mulla degradeerumisprotsessi tõkestamiseks ning võtakse vajalikud meetmed, sealhulgas terviklikud territoriaalsed kaitsestrateegiad või meetmeprogrammid ning võimaluse korral taastamiseesmärgid, kui on põhjendatud alust kahtluseks, et seal on toimunud või võib lähitulevikus toimuda üks või mitu mulla degradatsiooniprotsessidest, esitatakse kõnealuste meetmete kohaldamise ajakava ning hinnang, millised era- või riiklikud vahendid on vaja eraldada nende meetmete rahastamiseks.
Finnish[fi]
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava sopivimmaksi katsomallaan maantieteellisellä ja hallinnollisella tasolla, että määritetään 6 artiklan mukaisesti määritettyjen painopistealueiden riskien vähennystavoitteet maaperän laadun huonontumisen torjumiseksi ja toteutetaan tarvittavat toimet, integroidut alueiden hoito-ohjelmat ja ennalta ehkäisevät suojelutoimenpiteet mukaan luettuina ja tarvittaessa ennallistamistavoitteet, mikäli on aihetta epäillä, että maaperän laatu on huonontunut tai saattaa huonontua lähitulevaisuudessa, laaditaan aikataulu kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi sekä arvio kyseisten toimenpiteiden rahoittamiseen varattavista yksityisistä ja julkisista varoista.
Italian[it]
Al fine di preservare le funzioni del suolo di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per le aree prioritarie individuate a norma dell'articolo 6, gli Stati membri provvedono a che, al livello geografico ed amministrativo ritenuto più opportuno, vengano definiti obiettivi di riduzione del rischio per contrastare i processi di degrado e vengano adottate le opportune misure, fra cui strategie o piani integrati di difesa del territorio e, ove possibile, obiettivi di bonifica, se esistono fondati motivi per sospettare che uno o più processi di degrado del suolo si è verificato o possa verificarsi in un prossimo futuro, un calendario per l'attuazione delle suddette misure e una stima degli stanziamenti pubblici o privati necessari per finanziarle.
Lithuanian[lt]
Siekiant išsaugoti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas dirvožemio funkcijas, valstybės narės jų vertinimu tinkamu geografiniu ir administraciniu lygiu užtikrina, kad pagal 6 straipsnį nustatytų prioritetinių vietovių atžvilgiu būtų nustatyti rizikos mažinimo tikslai siekiant kovoti su degradacijos procesais ir kad būtų imamasi būtinų priemonių, įskaitant integruotas teritorijų priežiūros strategijas arba priemonių programas, ir, jei įmanoma, išvalymo tikslus, jei esama pagrindo įtarti, kad prasidėjo vienas ar daugiau dirvožemio degradacijos procesų arba kad jie gali prasidėti artimiausiu metu, priemonių įgyvendinimo grafikas ir sudaryta privačių bei valstybės lėšų, skirtų priemonėms įgyvendinti, sąmata.
Latvian[lv]
Lai saglabātu 1. panta 1. punktā minētās augsnes funkcijas, dalībvalstis attiecībā uz prioritārām zonām, kas noteiktas saskaņā ar 6. pantu, nodrošina, ka ģeogrāfiskā un administratīvā līmenī, ko tās uzskata par vispiemērotāko, tiek formulēti riska mazināšanas mērķi, lai novērstu augsnes degradāciju, un veic vajadzīgos pasākumus, ja ir izšķirošs pierādījums vai likumīgs pamatojums aizdomām, ka ir sācies vai tuvākajā nākotnē varētu sākties būtisks viens vai vairāki augsnes degradācijas procesi, kā arī nosaka grafiku šādu pasākumu izpildei un novērtējumu privātu un sabiedrisku līdzekļu piešķīrumiem šādu pasākumu finansējumam.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tal-konservazzjoni tal-funzjonijiet tal-ħamrija msemmija fl-Artikoli 1(1), fir-rigward taż-żoni ta' prijorità li jkunu ġew identifikati skond l-Artikolu 6, l-Istati Membri għandhom, fil-livell li jkun f'loku, jiżguraw li fejn huma jqisu l-aktar xieraq bħala livell ġeografiku u amministrattiv, jifformulaw miri għat-tnaqqis tar-riskju biex jiġġieldu kontra l-proċessi ta' degradazzjoni, u li l-miżuri meħtieġa jittieħdu, fosthom l-istrateġiji jew programmi ta' miżruri ta' kura integrata territorjali, u fejn huwa possibbli, miri ta' restawr fejn hemm raġunijiet leġittimi biex wieħed jissuspetta li proċess wieħed jew aktar ta' degradazzjoni qed iseħħ jew probabbli jseħħ fil-ġejjieni qrib, skeda għall-implimentazzjoni ta' dawk il-miżuri u stima ta' l-allokazzjoni tal-mezzi privati jew pubbliċi għall-finanzjament ta' dawk il-miżuri.
Dutch[nl]
Met het oog op de instandhouding van de in artikel 1, lid 1, genoemde bodemfuncties zorgen de lidstaten met betrekking tot de overeenkomstig artikel 6 aangewezen prioritaire gebieden ervoor dat op het passende geografische en bestuurlijke niveau risicobeperkingsdoelstellingen worden opgesteld voor de aanpak van bodemaantastingsprocessen en dat de vereiste maatregelen worden genomen, waaronder geïntegreerde territoriale beschermingsstrategieën of maatregelenprogramma's en zo mogelijk hersteldoelen, maatregelen indien gewettigde vermoedens bestaan dat een of meer processen van bodemaantasting zijn opgetreden of in de nabije toekomst zouden kunnen optreden, een tijdschema voor de uitvoering van die maatregelen en een raming van de toe te wijzen private of publieke middelen ter financiering van die maatregelen.
Polish[pl]
W celu zachowania funkcji gleby, o których mowa w art. 1 ust. 1, państwa członkowskie, w odniesieniu do obszarów priorytetowych zidentyfikowanych zgodnie z art. 6, gwarantują, że na najodpowiedniejszym w ich opinii poziomie geograficznym i administracyjnym sformułowane zostaną cele w zakresie ograniczenia zagrożenia, aby przeciwdziałać procesom degradacji, oraz podjęte zostaną niezbędne środki, w tym zintegrowane strategie ochrony terytorialnej lub programy środków, oraz – tam, gdzie to możliwe – cele dotyczące rekultywacji, jeżeli istnieją powody by przypuszczać, że jeden lub kilka procesów degradacji wystąpił lub może wystąpić w najbliższej przyszłości, harmonogram wdrożenia tych środków oraz oszacowanie przydziału nakładów prywatnych i publicznych na ich sfinansowanie.
Portuguese[pt]
Para fins de preservação das funções do solo referidas no n.o 1 do artigo 1.°, os Estados-Membros zelarão por que, ao nível geográfico e administrativo que considerem ser o mais adequado, no que diz respeito às zonas prioritárias identificadas nos termos do artigo 6.°, sejam formulados objectivos de redução dos riscos para combater os processos de degradação e por que sejam adoptadas as medidas necessárias, incluindo estratégias ou programas de medidas integradas de conservação do território e, se possível, objectivos de recuperação, sempre que exista a suspeita fundada da ocorrência efectiva ou provável, num futuro próximo de um ou mais dos processos de degradação do solo, um calendário para a execução dessas medidas e uma estimativa da afectação dos meios privados ou públicos destinados ao financiamento dessas medidas.
Slovak[sk]
Na účely zachovania funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1 zabezpečia členské štáty pre prioritné oblasti identifikované v súlade s článkom 6, aby sa na geografickej a administratívnej úrovni, ktorú považujú za najvhodnejšiu, sformulovali ciele obmedzenia rizika na boj proti procesom degradácie a aby sa prijali nevyhnutné opatrenia vrátane stratégií alebo programov opatrení integrovanej územnej ochrany a podľa možnosti ciele obnovy, ak existuje opodstatnené podozrenie, že sa v nich vyskytol jeden alebo viaceré z nasledujúcich procesov degradácie pôdy, alebo hrozí, že sa vyskytnú v blízkej budúcnosti, časový plán implementácie týchto opatrení a odhad prerozdelenia súkromných a verejných prostriedkov určených na financovanie týchto opatrení.
Slovenian[sl]
Za namene ohranjanja funkcij tal iz člena 1(1) zagotovijo države članice na podlagi člena 6, da se na zemljepisni in upravni ravni, ki se jim zdi najbolj ustrezna, oblikujejo cilji za zmanjšanje tveganja pri preprečevanju procesov degradacije ter da se izvajajo potrebni ukrepi, vključno z integriranimi strategijami ozemeljske skrbi ali programi ukrepov, in da se ko je le mogoče določijo cilji prenove, če obstajajo upravičeni razlogi za sum, da tam poteka ali bo verjetno v bližnji prihodnosti potekal eden ali več degradacijskih procesov, ter časovni načrt za izvajanje navedenih ukrepov in oceno zasebnih ali javnih sredstev za financiranje teh ukrepov.
Swedish[sv]
För att bevara de markfunktioner som anges i artikel 1.1 skall medlemsstaterna för de prioriterade områden som har identifierats enligt artikel 6 se till att det på den geografiska och administrativa nivå de anser mest lämplig ställs upp mål för riskminskning för bekämpning av markförstöringsprocesserna och att nödvändiga åtgärder vidtas, bland dem också integrerade strategier eller åtgärdsprogram för markvård på territoriell nivå samt, där så är möjligt, mål för återställande av förstörd mark, i de fall då det skäligen kan antas att en eller flera markförstöringsprocesser har pågått, pågår eller sannolikt inträffar i en nära framtid, tillsammans med en tidsplan för att genomföra åtgärderna och en uppskattning av de privata eller offentliga medel som behövs för att finansiera åtgärderna.