Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa en my ouer broer was sonder werk, en my jonger broers en susters was nog op skool.
Arabic[ar]
فأبي وأخي الاكبر كانا عاطلين عن العمل، وكان اخوتي وأخواتي الاصغر في المدرسة.
Bemba[bem]
Batata no mukalamba wandi balifumine incito, kabili abaice bandi baali pa sukulu.
Bulgarian[bg]
Баща ми и по–големият ми брат бяха без работа, а по–малките ми братя и сестри още ходеха на училище.
Bangla[bn]
আমার বাবা ও আমার বড় ভাই বেকার ছিল আর আমার ছোট ভাই ও বোনেরা স্কুলে পড়ত।
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan ug ang akong magulang nga lalaki walay trabaho, ug ang akong manghod nga mga lalaki ug babaye nag-eskuyla.
Czech[cs]
Můj otec i můj starší bratr byli bez práce a mladší bratři a sestry chodili do školy.
Danish[da]
Min far og storebror var arbejdsløse, og mine yngre søskende gik stadig i skole.
German[de]
Mein Vater und mein älterer Bruder waren arbeitslos, und meine jüngeren Geschwister gingen noch zur Schule.
Ewe[ee]
Fofonye kple nɔvinyeŋutsu tsitsitɔ menɔ dɔ wɔm o, eye tsɛnyewo kple ƒenyewo nɔ suku.
Efik[efi]
Ete mi ye akpaneka mi ikenyeneke utom, ndien n̄kpri nditọeka mi iren ye iban ẹkedu ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Ο πατέρας μου και ο μεγαλύτερος αδελφός μου ήταν άνεργοι, και τα μικρότερα αδέλφια μου πήγαιναν στο σχολείο.
English[en]
My father and my older brother were out of work, and my younger brothers and sisters were in school.
Spanish[es]
Mi padre y mi hermano mayor se habían quedado sin empleo, y mis hermanos menores iban a la escuela.
Estonian[et]
Mu isa ja vanem vend olid töötud ning mu nooremad vennad ja õed käisid alles koolis.
Finnish[fi]
Isäni ja isoveljeni olivat työttömiä, ja pikkuveljeni ja -sisareni kävivät koulua.
Ga[gaa]
Mi-tsɛ kɛ minyɛmi nukpa tsuuu nii, ni minyɛmimɛi hii kɛ yei miiya skul.
Hindi[hi]
मेरे पिता और मेरा बड़ा भाई बेरोज़गार थे, और मेरे छोटे भाई-बहन स्कूल में थे।
Hiligaynon[hil]
Ang akon amay kag magulang nga lalaki wala sing obra, kag ang akon manghod nga mga lalaki kag mga babayi nagaeskwela.
Hungarian[hu]
Az édesapám és a bátyám munkanélküli volt, az öcséim és húgaim pedig iskolába jártak.
Indonesian[id]
Ayah dan kakak tertua saya menganggur, dan adik-adik lelaki serta perempuan saya masih bersekolah.
Iloko[ilo]
Awan panggedan da tatang ken ni manongko, ket ages-eskuela dagiti in-inaudi a kakabsatko.
Italian[it]
Mio padre e il mio fratello maggiore erano disoccupati e i miei fratelli e le mie sorelle minori andavano a scuola.
Korean[ko]
나의 아버지와 형은 무직이었고, 남동생들과 누이들은 학교에 다니고 있었습니다.
Lingala[ln]
Tata na ngai mpe yaya na ngai ya mobali bazalaki na mosala te, mpe balɛki na ngai ya mibali mpe ya basi bazalaki naino na kelasi.
Malagasy[mg]
Ny raiko sy ny zokiko lahy dia samy tsy an’asa, ary mbola nankany an-tsekoly ireo zandriko lahy sy vavy.
Macedonian[mk]
Татко ми и мојот постар брат не беа вработени, а моите помлади браќа и сестри одеа на училиште.
Marathi[mr]
माझे वडील व मोठा भाऊ यांना नोकरी नव्हती व माझी धाकटी बहीणभावंडे शाळेत शिकत होती.
Norwegian[nb]
Min far og min eldre bror hadde ikke arbeid, og mine yngre søsken gikk på skolen.
Dutch[nl]
Mijn vader en mijn oudere broer waren werkloos, en mijn jongere broers en zussen zaten op school.
Nyanja[ny]
Atate ndi mkulu wanga sanali kugwira ntchito, ndipo aphwanga ndi alongo anga aang’ono anali pasukulu.
Polish[pl]
Mój ojciec i starszy brat byli bez pracy, a młodsze rodzeństwo chodziło jeszcze do szkoły.
Portuguese[pt]
Meu pai e meu irmão mais velho estavam desempregados, e meus irmãos mais novos estavam na escola.
Romanian[ro]
Tata şi fratele meu mai mare erau şomeri, iar fraţii şi surorile mele mai mici erau la şcoală.
Russian[ru]
Мой отец и старший брат были безработными, а младшие братья и сестры ходили в школу.
Slovak[sk]
Môj otec a starší brat boli bez práce a mladší bratia a sestry chodili do školy.
Samoan[sm]
Sa lei faigaluega loʻu tamā ma loʻu uso matua, a e na aooga oʻu uso ma oʻu tuafāfine laiti i lena taimi.
Shona[sn]
Baba vangu namukoma vangu vakanga vasingashandi, uye vanun’una nehanzvadzi dzangu vakanga vari muchikoro.
Albanian[sq]
Babai dhe vëllai im më i madh ishin të papunë, ndërsa vëllezërit dhe motrat e mija më të vogla ishin në shkollë.
Serbian[sr]
Moj otac i moj stariji brat bili su bez posla, a mlađa braća i sestre su bili u školi.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga a moro owroe brada foe mi no ben abi wroko, èn mi brada nanga sisa di moro jongoe, ben de na skoro.
Southern Sotho[st]
Ntate le moholoane ba ne ba sa sebetse, ’me banab’eso ba bashemane le ba banana ba banyenyane ho ’na ba ne ba kena sekolo.
Swedish[sv]
Min pappa och min äldre bror var utan arbete, och mina yngre bröder och systrar gick i skolan.
Swahili[sw]
Baba yangu na ndugu yangu mkubwa hawakuwa na kazi, na ndugu na dada zangu wadogo walikuwa shuleni.
Tamil[ta]
என் தந்தையும் மூத்த சகோதரனும் வேலையின்றி இருந்தனர், என் இளைய சகோதரர்களும் சகோதரிகளும் பள்ளிக்குச் சென்றுகொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
మా నాన్నగారికి, మా అన్నకు ఉద్యోగాల్లేవు, మరి మా తమ్ముళ్లూ చెల్లెళ్లూ చదువుకుంటున్నారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ และ พี่ ชาย ผม ตก งาน และ น้อง ชาย กับ น้อง สาว ยัง เรียน อยู่.
Tagalog[tl]
Walang trabaho ang aking ama at ang aking kuya, at ang aking nakababatang mga kapatid ay nagsisipag-aral pa.
Tswana[tn]
Rre le morwarre yo mogolo ba ne ba latlhegetswe ke ditiro, mme bomorwarre le bokgaitsadiake ba babotlana ba ne ba tsena sekolo.
Tok Pisin[tpi]
Papa na bikbrata bilong mi i no gat wok mani, na ol liklik brata susa bilong mi i skul yet.
Twi[tw]
Ná me papa ne me nuabarima panyin nyɛ adwuma, na na me nuanom mmarima ne mmea nkumaa no kɔ sukuu.
Tahitian[ty]
Aita ta to ’u metua tane e ta to ’u tuaana e ohipa, e te haere noa ra to ’u mau taeae e to ’u mau teina i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Мій батько і старший брат не мали роботи, а молодші брати і сестри ходили до школи.
Vietnamese[vi]
Cha và anh tôi không có việc làm, và các em trai và em gái tôi vẫn còn đi học.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he gāue ʼo taku tāmai pea mo toku taʼokete, pea neʼe kei ako toku ʼu kiʼi tēhina pea mo toku ʼu kiʼi tokolua.
Xhosa[xh]
Utata nomkhuluwa wam babengasebenzi, yaye abaninawa noodadewethu abancinane babesafunda.
Yoruba[yo]
Bàbá mi àti ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin kò ní iṣẹ́ lọ́wọ́, àwọn àbúrò mi ọkùnrin àti obìnrin sì wà ní ilé-ẹ̀kọ́.