Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„a) Existovali by společní zákazníci, jejichž poptávka by se týkala jak systémů pro lepenkové obaly, tak PET obaly pro ‚citlivé‘ tekutiny.
Danish[da]
»a) Der vil være en fælles gruppe af kunder, der efterspørger både karton- og PET-emballeringssystemer til emballering af »følsomme« drikkevarer.
German[de]
a) Es gäbe einen gemeinsamen Pool von Kunden, die sowohl Karton- als auch PET-Verpackungsanlagen zur Verpackung ,empfindlicher Flüssigkeiten benötigten.
Greek[el]
«α) Υφίσταται κοινή πελατεία, η ζήτηση της οποίας αφορά συγχρόνως τα συστήματα συσκευασίας σε χάρτινα κουτιά και ΡΕΤ για τη συσκευσία "ευαίσθητων" υγρών.
English[en]
(a) There would be a common pool of customers requiring both carton and PET packaging systems to package "sensitive" liquids.
Spanish[es]
«a) Existiría una clientela común que necesitaría tanto sistemas de envasado en PET como sistemas de envasado en cartón para envasar líquidos "sensibles".
Estonian[et]
„a) Tegemist oleks ühiste klientidega, kelle nõudlus puudutaks korraga nii kartongi kui PET‐i pakendamise süsteeme, selleks et pakendada „tundlikke” vedelikke.
Finnish[fi]
"a) Asiakaskunta olisi sama, ja sen kysyntä kohdistuisi samalla sekä arkojen nesteiden pakkaamiseen käytettäviin pahviinpakkaamisjärjestelmiin että PET-pakkaamisjärjestelmiin.
French[fr]
«a) Il y aurait une clientèle commune dont la demande porterait à la fois sur les systèmes d'emballage carton et PET pour emballer des liquides sensibles.
Hungarian[hu]
„a) A vásárlóknak lenne olyan közös halmaza, akik az »érzékeny« folyadékok csomagolásához a kartonos és a PET‐es csomagolórendszerek iránt is keresletet támasztanának.
Italian[it]
«a) Verrebbe a crearsi una clientela comune la cui domanda riguarderebbe al contempo i sistemi d'imballaggio in cartone e in PET per confezionare liquidi sensibili.
Lithuanian[lt]
„a) būtų bendri klientai, kuriems reikėtų, kad ir pakavimo į kartoną, ir pakavimo į PET sistemose į pakuotes būtų išpilstomi „jautrūs“ skysčiai;
Latvian[lv]
“a) paredzams, ka būs kopējie klienti, kuru pieprasījums attieksies gan uz kartona, gan uz PET iepakošanas sistēmas “jutīgo” šķidrumu iepakošanu;
Maltese[mt]
“a) Ikun hemm klijentela komuni li tkun teħtieġ kemm sistemi ta’ ppakkjar fil-kartun u fil-PET għall-imbottiljar ta’ likwidi ‘sensittivi’.
Dutch[nl]
"a) Er bestaat een gezamenlijk cliënteel, waarvan de vraag zowel op karton- als op PET-verpakkingssystemen voor gevoelige vloeistoffen is gericht.
Polish[pl]
„a) Istniałaby wspólna klientela, której zapotrzebowanie odnosiłoby się do systemów pakowania płynów »wrażliwych« zarówno w karton, jak i w PET.
Portuguese[pt]
«a) Existirá uma clientela comum cuja procura incidirá, ao mesmo tempo, sobre os sistemas de embalagem cartão e PET para embalar líquidos sensíveis.
Slovenian[sl]
„(a) obstajali bi skupni kupci, ki bi povpraševali hkrati po sistemih kartonskega pakiranja in pakiranja PET za pakiranje ,občutljivih‘ tekočin;
Swedish[sv]
"a) Det skulle finnas en gemensam kundkrets som samtidigt skulle efterfråga kartong- och PET-förpackningssystem för förpackning av känsliga vätskor.