Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Okpɔngɔ nɔ hilɔ nɛ ɔ daa si kɛ ha ta.
Afrikaans[af]
Hierdie ruiter stel oorlog voor.
Amharic[am]
ይህ ጋላቢ ጦርነትን ይወክላል።
Arabic[ar]
يمثِّل هذا الفارس الحرب.
Aymara[ay]
Uka caballota sarirejja, guerrampi sasiwa.
Azerbaijani[az]
Bu atlı müharibəni simvolizə edir.
Batak Toba[bbc]
Na mangkunduli hoda on, manggombarhon porang.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ ti nnɛn kpanngɔ sɔ’n su’n, ɔ ti alɛ kunlɛ’n i nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
An parakabayong ini nagrerepresentar sa giyera.
Bemba[bem]
Uyu uwanina pali kabalwe emininako inkondo.
Bulgarian[bg]
Този конник представя войната.
Biak[bhw]
Ḇeyek kuda ine ḇyekakop ḇe mamamun ya.
Bislama[bi]
Man we i sidaon long hos ya i pija blong ol faet.
Bangla[bn]
এই আরোহী যুদ্ধকে চিত্রিত করে।
Batak Karo[btx]
Si ngersak kuda enda ngertiken peperangen.
Catalan[ca]
Aquest genet representa la guerra.
Kaqchikel[cak]
Ri chʼoköl chi rij ri käq kej nukʼambʼej tzij chi rij ri oyowal.
Cebuano[ceb]
Ang nagsakay sa pulang kabayo nagsimbolo sa gubat.
Chokwe[cjk]
Mukwa-kavwalu yono kanalumbunuka jita.
Hakha Chin[cnh]
Rang sen aa citmi nih raltuknak kha a aiawh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kavalye i reprezant lager.
Czech[cs]
Tento jezdec symbolizuje války.
Danish[da]
Denne rytter er et symbol på krig.
German[de]
Dieser Reiter steht für Krieg.
Dehu[dhv]
Ame la atre tithe la hoos, tre, ej a nyi hatrene la isi.
Ewe[ee]
Sɔ sia dola le tsitre ɖi na aʋawɔwɔ.
Efik[efi]
Andidoro ke enan̄-mbakara emi ada aban̄a ekọn̄.
Greek[el]
Αυτός ο αναβάτης αντιπροσωπεύει τον πόλεμο.
English[en]
This rider represents warfare.
Spanish[es]
Este jinete representa la guerra.
Estonian[et]
See ratsanik sümboliseerib sõda.
Persian[fa]
این سوار مظهر جنگ است.
Finnish[fi]
Tämä ratsastaja kuvaa sodankäyntiä.
Fijian[fj]
Na dauvodo ose qo e vakatakarakarataka na ivalu.
Fon[fon]
Sɔ́xátɔ́ enɛ nɔte nú ahwanfunfun.
French[fr]
Ce cavalier représente la guerre.
Ga[gaa]
Okpɔŋɔnɔtalɔ nɛɛ feɔ ta he mfoniri.
Gilbertese[gil]
E tei ibukin te buaka te tia toka i aon te aoti aei.
Guarani[gn]
Ko kavaju arigua orrepresenta umi gérra.
Wayuu[guc]
Chi amaajuchikai, shia tü atkawaakat.
Gun[guw]
Osọ́-kùntọ ehe nọtena awhàn.
Hausa[ha]
Mahayin wannan dokin yana wakiltar yaƙi.
Hebrew[he]
פרש זה מסמל מלחמות.
Hindi[hi]
यह घुड़सवार युद्ध को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga manugkabayo nagasimbulo sang inaway.
Hiri Motu[ho]
Unai hosi guia tauna be tuari ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Taj jahač predočava ratove — i to ne bilo kakve.
Haitian[ht]
Moun ki sou cheval sa a reprezante lagè.
Hungarian[hu]
Ez a lovas a háború szimbóluma.
Armenian[hy]
Այս ձիավորը խորհրդանշում է պատերազմ։
Western Armenian[hyw]
Այս ձիաւորը կը ներկայացնէ պատերազմը։
Ibanag[ibg]
Irepresenta na nakakabayu i gerra.
Indonesian[id]
Penunggangnya menggambarkan perang.
Igbo[ig]
Onye na-agba ịnyịnya a nọchiri anya agha.
Iloko[ilo]
Daytoy a kumakabalio irepresentarna ti gubat.
Icelandic[is]
Þessi riddari táknar stríð.
Isoko[iso]
Ọnọ ọ be dhẹ anyenya nana o dikihẹ kẹ ẹmo-ofio.
Italian[it]
Questo cavaliere rappresenta la guerra.
Japanese[ja]
この騎手は,戦争を表わしています。
Javanese[jv]
Sing nunggang jaran iki nggambarké peperangan.
Georgian[ka]
ალისფერ ცხენზე ამხედრებული მხედარი ომებზე მიანიშნებს.
Kamba[kam]
Ũla ũkuĩtwe nĩ mbalasi ĩno onanasya kaũ.
Kabiyè[kbp]
Kpaŋnʋ caɣyʋ ɛnʋ ɛsɩŋnɩ you.
Kongo[kg]
Muntu yai ke monisa bitumba.
Kikuyu[ki]
Mũtwarithia ũyũ arũgamĩrĩire mbaara.
Kuanyama[kj]
Omulondi oo ota faneke oita.
Kazakh[kk]
Жүйткіп келе жатқан бұл салт атты соғысты білдіреді.
Kimbundu[kmb]
O ua mondala ku kabalu kaka, ulombolola ita.
Korean[ko]
두 번째 기사는 전쟁을 상징합니다.
Kaonde[kqn]
Waikelepo wimenako makondo.
Kwangali[kwn]
Murondi ogo kwa fanekesa yita.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa mvalu wambwaki vita kesunzulanga.
Kyrgyz[ky]
Бул чабандес согушту билдирет.
Ganda[lg]
Omwebagazi w’embalaasi ono akiikirira entalo.
Lingala[ln]
Motambwisi-mpunda yango azali komonisa bitumba.
Lozi[loz]
Mupahami yo uyemela lindwa.
Lithuanian[lt]
Šis raitelis reiškia karą.
Luba-Katanga[lu]
Yewa utentamine pa kano kabalwe welekeja mavita.
Luba-Lulua[lua]
Muendeshi wa kabalu eu udi uleja mvita.
Luvale[lue]
Ou muka-kutambuka hakavalu kana emanyinako jijita.
Lunda[lun]
Iwu mukwakwendelahu nakwimenaku njita.
Luo[luo]
Jaidh farasni ochung’ ne lweny.
Lushai[lus]
He sakawr chunga chuangtu hian indona a entîr a.
Mam[mam]
Aju chejil lu in kubʼ qʼoʼn te techel qʼoj.
Morisyen[mfe]
Sa kavalie-la reprezant lager.
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’ny ady io mpitaingin-tsoavaly io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi wii akaimililako inkondo.
Marshallese[mh]
Eo ej uwe ioon kidia in ebũrõrõ ej kõkkar kõn tarin̦ae.
Macedonian[mk]
Овој јавач ги претставува војните.
Malayalam[ml]
ഈ സവാരി ക്കാ രൻ യുദ്ധങ്ങ ളെ യാണ് ചിത്രീ ക രി ക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
Penunggang kuda itu melambangkan peperangan.
Maltese[mt]
Dan ir- rikkieb jirrappreżenta l- gwerer.
Burmese[my]
မြင်း နီ စီး သူဟာ စစ်ပွဲ ကို ပုံဆောင် တယ်။
Norwegian[nb]
Denne rytteren er et bilde på krig.
Nyemba[nba]
Mukua ku endesa ou kavalu uemanena ndzita.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin akin youi ipanko caballo kiixnextia neteuilis.
North Ndebele[nd]
Umgadi webhiza leli umela impi.
Nepali[ne]
यस घोडसवारले युद्धलाई चित्रण गर्छ।
Ndonga[ng]
Omukayili gwokakambe haka ota thaneke iita.
Nias[nia]
Si fakudo yawania muʼamedolagö wasuwöta.
Niuean[niu]
Ko ia ne heke he solofanua nei kua fakatino e felakutaki.
Dutch[nl]
Deze ruiter vertegenwoordigt oorlog.
South Ndebele[nr]
Umkhweli lo ujamele umguruguru.
Northern Sotho[nso]
Monamedi yoo o swantšhetša ntwa.
Nyanja[ny]
Wokwera pahatchi imeneyi akuimira nkhondo.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa ovita.
Nzima[nzi]
Ɛhye gyi ɛkɛ maa konle.
Oromo[om]
Abbaan fardaa kun waraana argisiisa.
Ossetic[os]
Уыцы барӕг амоны хӕстмӕ.
Pangasinan[pag]
Isisimbolo na sayan akalugan ed kabayo so guerra.
Papiamento[pap]
E koredó di kabai akí ta representá guera.
Pijin[pis]
Man wea raedem red horse hem piksarem war.
Polish[pl]
Jeździec ten przedstawia wojnę.
Pohnpeian[pon]
Soun dakeo kin wehwehki mahwen.
Portuguese[pt]
Esse cavaleiro representa guerras.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay puka caballopi sillakuqmi tupan guerrawan.
Cusco Quechua[quz]
Kay caballopi phawaqqa guerratan representan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Puca caballopi tiajujca guerratami ricuchin.
Rarotongan[rar]
Te akatutu ra teia akaoro i te tamaki.
Rundi[rn]
Uwugendera kuri iyo farasi agereranya intambara.
Romanian[ro]
Acest călăreț reprezintă războiul.
Russian[ru]
Этот всадник представляет войны.
Kinyarwanda[rw]
Uwicaye kuri iyo farashi agereranya intambara.
Sango[sg]
Zo ti kpengo na mbarata so aye ti sara tënë ti bira.
Sinhala[si]
මේ අසරුවාගෙන් නියෝජනය වෙන්නේ යුද්ධ.
Slovak[sk]
Tento jazdec predstavuje vojny.
Slovenian[sl]
Ta jezdec predstavlja vojno.
Samoan[sm]
Ua faaāta mai e lenei tagata tiʻetiʻe faigātaua.
Shona[sn]
Mutasvi uyu anomiririra hondo.
Songe[sop]
Muntu mukaamine pa uno nfwalasa aleesha ngoshi.
Albanian[sq]
Ky kalorës simbolizon luftën.
Serbian[sr]
Jahač plamenog konja predstavlja rat.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e rèi na asi disi e prenki feti.
Swati[ss]
Lomgibeli umelela timphi.
Southern Sotho[st]
Mopalami enoa o tšoantšetsa ntoa.
Swedish[sv]
Den här ryttaren representerar krig.
Swahili[sw]
Mpanda farasi huyo anawakilisha vita.
Congo Swahili[swc]
Mupanda-farasi huyo anafananisha vita.
Tamil[ta]
இந்தக் குதிரைவீரன் போருக்குப் படமாக இருக்கிறான்.
Tigrinya[ti]
እዚ ፈረሰኛ እዚ ንውግእ የመልክት።
Tiv[tiv]
Ornyinya ne ka ikyav i ityav mbi nôngon.
Tagalog[tl]
Ang mangangabayong ito ay kumakatawan sa digmaan.
Tetela[tll]
Mfalasa kɛnɛ nembetshiyaka ata.
Tswana[tn]
Mopalami yono o tshwantshetsa dintwa.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ko eni ‘oku heká ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e tau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wakwera pahachi iyi wamiya nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu uutantide abbiza eeli wiiminina nkondo.
Tojolabal[toj]
Ja kawuj soka maʼ kajani wa senyaʼan guerra.
Turkish[tr]
Bu binici savaşı simgeler.
Tsonga[ts]
Mugadi wa hanci leyi u yimela nyimpi.
Tatar[tt]
Бу җайдак сугышны символлаштыра.
Tumbuka[tum]
Uyo wakwera hachi ili wakwimira nkhondo.
Twi[tw]
Nea ɔte saa pɔnkɔ yi so no gyina hɔ ma akodi.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra teie taata faahoro puaarehenua i te tama‘i.
Tzotzil[tzo]
Li jkajlej ta kaʼ taje jaʼ skʼan xal paskʼop.
Ukrainian[uk]
Цей вершник зображає війну.
Umbundu[umb]
Okavalu kaco, ka lomboloka uyaki.
Urdu[ur]
یہ گُھڑسوار جنگوں کی علامت ہے۔
Urhobo[urh]
Ọguiyesi nana mudiaphiyọ ofovwin.
Venda[ve]
Onoyo muṋameli wa bere u imela nndwa.
Vietnamese[vi]
Người cưỡi ngựa này tượng trưng cho chiến tranh.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mangangabayo nagrirepresentar han girra.
Wallisian[wls]
ʼE fakata e te tagata ʼae ʼe heka ʼi te hosi kula te tau.
Xhosa[xh]
Umkhweli walo umela imfazwe.
Yao[yao]
Jwamlume jwakwesile haciji akwimila ngondo.
Yoruba[yo]
Ẹni tó gun ẹṣin yìí ṣàpẹẹrẹ ogun.
Yucateco[yua]
Le máax natʼmil le tsíiminaʼ ku chíikbesik baʼateltáambal.
Chinese[zh]
红马骑士代表战争。
Zande[zne]
Gi bandurii farasi re naru kuba avura.
Zulu[zu]
Lo mgibeli umelela izimpi.