Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ud over at respektere vores samarbejdspartnere og deres rettigheder over nævnte farvande, bør vi lære af den erfaring, vi høstede, da vi overfiskede ved vores egne kyster.
German[de]
Abgesehen von der Respektierung unserer Partner und der ihnen als Eigentümer dieser Gewässer zustehenden Rechte werden wir die Lehren aus unseren Erfahrungen ziehen müssen, die zum Abfischen der Bestände an unseren Küsten geführt haben.
Greek[el]
Εκτός από τον σεβασμό προς τους συνομιλητές μας και τα δικαιώματα που τους αναλογούν ως κυρίων των εν λόγω υδάτων, πρέπει να πάρουμε τα μαθήματα που επιβάλλονται από την εμπειρία μας η οποία μας οδήγησε στην εξάντληση των αλιευμάτων των δικών μας ακτών.
English[en]
As well as respecting our partners and their rights as owners of those waters, we must learn the necessary lessons from our experience, which led us to exhaust the fish stocks off our coasts.
Spanish[es]
Además de respetar a nuestros interlocutores y los derechos que les corresponden como dueños de dichas aguas, deberemos sacar las lecciones que se imponen de nuestra experiencia, que nos llevó a esquilmar la pesca de nuestros contornos costeros.
Finnish[fi]
Meidän pitää paitsi kunnioittaa keskustelukumppaneitamme ja niiden oikeuksia kyseisten aluevesien omistajina myös ottaa oppia omista kokemuksistamme; kalastimme omat rannikkoalueemme tyhjiksi kalasta.
French[fr]
En plus de respecter nos interlocuteurs et leurs droits en tant que propriétaires de ces eaux, nous devrons tirer les leçons de notre expérience, qui nous a mené à appauvrir la pêche de nos zones côtières.
Italian[it]
Oltre a rispettare i nostri interlocutori e i diritti che spettano loro come padroni di dette acque, dovremo trarre il dovuto insegnamento dalla nostra esperienza, che ha visto la scomparsa della pesca dalle nostre coste.
Dutch[nl]
We moeten niet alleen respect tonen voor onze gesprekspartners en hun rechten als eigenaars van deze wateren, maar ook lessen trekken uit onze eigen ervaring, want in het verleden hebben we onze eigen kustgebieden leeggeroofd.
Portuguese[pt]
Além de respeitar os nossos parceiros e os direitos que lhes assistem enquanto donos dessas águas, deveremos aprender com a nossa própria experiência, que levou ao esgotamento dos recursos ao largo das nossas costas.
Swedish[sv]
Förutom att respektera våra samtalsparter och deras rättigheter i egenskap av ägare till nämnda vatten, bör vi dra lärdom av vår egen erfarenhet. Vi utarmade fisket kring våra egna kuster.