Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
want skielik maak dit vir hom vlerke en vlieg soos die arend na die hemel toe!”—Spreuke 23:4, 5.
Cebuano[ceb]
Kay sa pagkatinuod kini daw tugkan ug mga pako sama nianang sa usa ka agila ug molupad sa halayo paingon sa langit.” —Proverbio 23: 4, 5.
Czech[cs]
Vždyť si zcela jistě dělá křídla jakoby orlí a ulétá k nebesům.“ — Přísloví 23:4, 5.
Danish[da]
For den vil visselig gøre sig vinger som ørnens og flyve mod himmelen.“ — Ordsprogene 23:4, 5.
German[de]
Denn ganz bestimmt macht er sich Flügel gleich denen eines Adlers und entfliegt den Himmeln zu“ (Sprüche 23:4, 5).
Greek[el]
Επειδή αναπόφευκτα κατασκευάζει για τον εαυτό του φτερούγες σαν του αετού και πετάει μακριά προς τους ουρανούς’.—Παροιμίαι 23:4, 5, ΜΝΚ.
English[en]
For without fail it makes wings for itself like those of an eagle and flies away toward the heavens.” —Proverbs 23:4, 5.
Spanish[es]
Porque sin falta se hacen para sí alas como las de un águila y vuelan hacia los cielos”. (Proverbios 23:4, 5.)
French[fr]
Car elle se fait vraiment des ailes comme celles de l’aigle et s’envole vers les cieux.” — Proverbes 23:4, 5.
Hungarian[hu]
Mert bizony, mint a sas, szárnyakat vesz magának és az egek felé repül” (Példabeszédek 23:4, 5).
Iloko[ilo]
Ta dagiti kinabaknang pudno nga agkayabkabda kas iti aguila a tumayab nga agpalangit.”—Proverbio 23:4, 5.
Italian[it]
Poiché immancabilmente si fanno ali come quelle di un’aquila e se ne volano verso i cieli”. — Proverbi 23:4, 5.
Japanese[ja]
それは自分のために必ず鷲のような翼をつけ,天に向かって飛び去る」― 箴言 23:4,5。
Korean[ko]
“부자 되기에 애쓰지 말고 ··· 네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라.”—잠언 23:4, 5.
Norwegian[nb]
Når du ser etter rikdommen, er den borte, plutselig har den fått vinger og flyr til værs som en ørn.» — Ordspråkene 23: 4, 5.
Dutch[nl]
Want zonder mankeren maakt hij zich vleugels als van een arend en vliegt weg naar de hemel.” — Spreuken 23:4, 5.
Nyanja[ny]
Pakuti chuma chimera mapiko, ngati mphungu youluka mumlengalenga.’—Miyambo 23:4, 5.
Portuguese[pt]
Pois, sem falta fará para si asas como as da águia e sairá voando em direção aos céus.” — Provérbios 23:4, 5.
Slovak[sk]
Lebo je isté, že si spravilo krídla, ako krídla orla, a odletuje k nebesiam.“ — Príslovia 23:4, 5, RP.
Shona[sn]
Nokuti pasina kundikano inozviitira iyo imene mapapiro akafanana naawo egondo ndokubhururuka yakananga kumatenga.”—Zvirevo 23:4, 5, NW.
Southern Sotho[st]
Le tla mela mapheo ruri, le rurele holimo joaloka ntsu.”—Liproverbia 23:4, 5.
Swedish[sv]
Ty ofelbart gör den sig vingar som en örns och flyger i väg mot himlarna.” — Ordspråksboken 23:4, 5, NW.
Swahili[sw]
Maana bila shaka mali hujifanyia mabawa, kama tai arukaye mbinguni.”—Mithali 23:4, 5.
Thai[th]
เพราะ ทรัพย์ สมบัติ มี ปีก แน่นอน ที เดียว มัน จะ บิน หาย ไป ใน ท้องฟ้า เหมือน นก อินทรี.”—สุภาษิต 23:4, 5.
Tagalog[tl]
Sapagkat walang pagsalang ito’y nagkakapakpak na gaya ng agila at lumilipad patungong langit.” —Kawikaan 23: 4, 5.
Tswana[tn]
gonne rure dikhumō di tle di itihèlè diphuka, yaka ncwi eo motona eo o hohèlañ kwa legodimoñ.”—Diane 23:4, 5.
Xhosa[xh]
Kuba bona buzenzela amaphiko, buphaphazela njengexhalanga elisinge ezulwini.” —IMizekeliso 23: 4, 5.