Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens verseker die Bybel ons dat God dit beskou as ’n guns wat ons aan hom bewys het wanneer ons aan iemand gee wat behoeftig is.—Spreuke 19:17.
Amharic[am]
በተጨማሪም የተቸገረ ሰው በምንረዳበት ጊዜ አምላክ ለራሱ እንደተደረገ አድርጎ እንደሚቆጥረው መጽሐፍ ቅዱስ ያረጋግጥልናል። —ምሳሌ 19: 17
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يؤكد لنا الكتاب المقدس انه عندما نعطي محتاجا، يكون ذلك في نظر الله كما لو اننا نسدي اليه معروفا. — امثال ١٩:١٧.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, inaasegurar kita kan Biblia na kun kita nagtatao sa saro na nangangaipo, ibinibilang ini nin Dios na sarong pabor na ginibo sa saiya.—Talinhaga 19:17.
Bemba[bem]
Ukulundapo, Baibolo itulayo kuti nga twapeela umuntu ico alekabila, Lesa amona ubo bupe ngo bwapeelwa kuli wene.—Amapinda 19:17.
Bulgarian[bg]
Освен това Библията ни уверява, че когато даваме на някой, който се нуждае от помощ, Бог гледа на това действие като на услуга, направена на Него. — Притчи 19:17.
Bislama[bi]
Mo tu, Baebol i talem long yumi se taem yumi givim presen long man we i gat nid, God i tingbaot aksin ya olsem we yumi mekem i go long hem nomo.—Ol Proveb 19:17.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে যখন আমরা অন্যদের সাহায্য করি তখন তা যিহোবার জন্য কিছু করার মতোই। যিহোবা মনে করেন যে আমরা যেন তাঁকেই সাহায্য করেছি।—হিতোপদেশ ১৯:১৭.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Bibliya nagpasalig kanato nga kon kita mohatag sa usa ka tawong nanginahanglan, ang Diyos mag-isip niini nga usa ka pabor nga gibuhat ngadto kaniya.—Proverbio 19:17.
Czech[cs]
A Bible nás kromě toho ujišťuje, že když dáváme někomu, kdo má nouzi, Bůh to považuje za laskavost prokázanou jemu samotnému. (Přísloví 19:17)
Danish[da]
Bibelen forsikrer os også om at når vi giver til dem der trænger til det, betragter Gud det som noget der er gjort mod ham. — Ordsprogene 19:17.
German[de]
Darüber hinaus sichert uns die Bibel zu, daß wir Gott gewissermaßen einen Gefallen tun, wenn wir einem Notleidenden etwas geben (Sprüche 19:17).
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Biblia ka ɖe edzi na mí be ne míena nu amesi hiã tu la, Mawu bunɛ be yee míewɔ nyui na.—Lododowo 19:17.
Efik[efi]
Ke adianade do, Bible ọsọn̄ọ ọnọ nnyịn ete ke ini nnyịn inọde owo oro odude ke unana n̄kpọ, Abasi esibat nte ke ẹnam emi ẹnọ imọ.—Mme N̄ke 19:17.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η Γραφή μάς διαβεβαιώνει πως, όταν δίνουμε σε κάποιον που βρίσκεται σε ανάγκη, ο Θεός το εκλαμβάνει αυτό ως εύνοια την οποία δείχνουμε στον ίδιο. —Παροιμίες 19:17.
English[en]
Additionally, the Bible assures us that when we give to someone in need, God considers this a favor done to him. —Proverbs 19:17.
Spanish[es]
Además, la Biblia nos asegura que cuando damos a los necesitados, Dios lo considera como un favor hecho a él (Proverbios 19:17).
Estonian[et]
Pealegi kinnitab Piibel, et kui me puudusesolijat aitame, siis Jumal arvestab seda kui talle endale tehtud teenet (Õpetussõnad 19:17).
Finnish[fi]
Lisäksi Raamattu vakuuttaa, että kun autamme tarpeessa olevaa, Jumala pitää sitä palveluksena itselleen (Sananlaskut 19:17).
Fijian[fj]
Me kena ikuri, ni vakadeitaka vei keda na iVolatabu ni kevaka eda vukea e dua e leqa tu, e wilika na Kalou ni vaka e caka tiko vua. —Vosa Vakaibalebale 19:17.
French[fr]
De plus, la Bible affirme que, lorsqu’on donne à quelqu’un qui est dans le besoin, Dieu considère que c’est à lui qu’on donne. — Proverbes 19:17.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Biblia lɛ maa nɔ mi ehaa wɔ akɛ kɛji wɔkɛ nɔ ko ha mɔ ni ehia lɛ lɛ, Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ enɛ nɔ akɛ ejurɔ ni afee lɛ diɛŋtsɛ.—Abɛi 19:17.
Gun[guw]
To yidogọmẹ, Biblu hẹn mí deji dọ to whenuena mí na mẹde he tin to nuhudo mẹ, Jiwheyẹwhe nọ pọ́n ehe hlan taidi dagbe de he yin wiwà hlan ẹn.—Howhinwhẹn lẹ 19:17.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, המקרא אומר שכאשר אנו עוזרים לנזקקים, אלוהים רואה זאת כטובה שנעשתה עבורו (משלי י”ט:17).
Hindi[hi]
इसके अलावा, बाइबल बताती है कि जब हम किसी ज़रूरतमंद की मदद करते हैं तो यह परमेश्वर पर उपकार करने जैसा होता है। परमेश्वर महसूस करता है मानो हमने उसी की मदद की हो।—नीतिवचन 19:17.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Biblia nagapasalig sa aton nga kon maghatag kita sa isa nga nagakinahanglan, ginakabig ini sang Dios nga isa ka pabor nga ginhimo sa iya.—Hulubaton 19:17.
Hiri Motu[ho]
Danu, Baibel ese ita ia hadibaia bema heduru ia ura abia tauna ta ita durua, Dirava ia laloa unai be kara namona ia dekenai. —Aonega Herevadia 19:17.
Croatian[hr]
Osim toga, Biblija nam jamči da kad dajemo nekome kome je potrebno, Bog to smatra uslugom koju smo učinili njemu (Priče Salamunove 19:17).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Biblia arról biztosít minket, hogy amikor adunk valakinek, aki szükséget szenved, Isten úgy tekinti azt, mintha vele tennénk jót (Példabeszédek 19:17).
Armenian[hy]
Բացի դրանից, Աստվածաշունչը վստահեցնում է, որ կարիքավորի հանդեպ ցուցաբերված հոգատարությունը Աստված համարում է որպես իրեն արված շնորհ (Առակաց 19։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Աստուածաշունչը կը հաւաստիացնէ մեզ, թէ երբ կարօտեալի մը օգնենք, Աստուած ասիկա իրեն հանդէպ բարեհաճութիւն կը նկատէ։—Առակաց 19։ 17
Indonesian[id]
Selain itu, Alkitab meyakinkan kita bahwa sewaktu kita memberi kepada seseorang yang membutuhkan, Allah menganggap bahwa kita berbuat baik kepada-Nya. —Amsal 19:17.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, Bible na-emesi anyị obi ike na mgbe anyị nyere onye nọ ná mkpa ihe, Chineke na-ewere ya na ọ bụ ya ka e meere amara ahụ.—Ilu 19:17.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ipanamnama ti Biblia kadatayo a no tulongantayo ti agkasapulan, ibilang daytoy ti Dios kas pabor agpaay kenkuana. —Proverbio 19:17.
Icelandic[is]
Og Biblían fullvissar okkur um það að Guð lítur á það sem greiða við sig þegar við réttum þurfandi manni hjálparhönd. — Orðskviðirnir 19:17.
Italian[it]
Inoltre la Bibbia ci assicura che quando diamo a qualcuno nel bisogno, Dio lo considera un favore fatto a Lui. — Proverbi 19:17.
Japanese[ja]
さらに聖書は,困っている人に助けを差し伸べるなら,神がそれをご自分に対する好意とみなされることを保証しています。 ―箴言 19:17。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბიბლია გვარწმუნებს, რომ, როდესაც გაჭირვებაში მყოფთ ვეხმარებით, ღმერთი ამას თავისთვის გაწეულ სამსახურად მიიჩნევს (იგავნი 19:17).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi neriorsorneqarpuguttaaq pisariaqartitsisunik ikiuigaangatta imminut iliuuserineqartutut Guutip isigisarai. — Ussatit 19:17.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ನಾವು ಸಹಾಯಮಾಡುವಾಗ, ದೇವರು ತನಗೇ ಕೃಪೆ ತೋರಿಸಿದಂತೆ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ನಮಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 19:17.
Korean[ko]
그에 더하여, 성서는 우리가 궁핍한 사람에게 베풀면 하느님께서는 그것을 자신에게 호의를 베푸는 것으로 간주하신다고 분명히 말합니다.—잠언 19:17.
Lingala[ln]
Lisusu, Biblia elobi na biso ete ntango tokabeli moto oyo azangi, Nzambe amonaka lokola nde tosali malamu yango epai na ye.—Masese 19:17.
Lithuanian[lt]
Be to, Biblijoje laiduojama, kad mūsų parama stokojančiam žmogui Dievo akyse yra kaip geradarystė jam pačiam (Patarlių 19:17).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi kabidi utujadikila ne: patudi tupesha mukengi tshintu, Nzambi udi umona ne: tudi bamupeshe yeye.—Nsumuinu 19:17.
Lushai[lus]
Chu mai bâkah, ṭanpui ngaite kan ṭanpui hian, Pathianin a laka thil ṭha ti angah min ngai tih Bible chuan chiang takin min hrilh a ni.—Thufingte 19:17.
Latvian[lv]
Turklāt, kā var lasīt Bībelē, rūpes par tiem, kas ir nonākuši trūkumā, Dievs uzskata par labvēlības izpausmi pret viņu pašu. (Salamana Pamācības 19:17.)
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia manome toky antsika ny Baiboly hoe rehefa manome an’ireo olona mahantra isika, dia heverin’Andriamanitra ho soa atao aminy izany. — Ohabolana 19:17.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Библијата нѐ уверува дека кога му даваме на некого кој е во оскудица, Бог го смета тоа како услуга која му е направена нему (Изреки 19:17).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, നാം എളിയവർക്കു ചെയ്യുന്ന സഹായത്തെ, തനിക്കു ചെയ്ത ഒരു ഉപകാരമായി യഹോവ വീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ബൈബിൾ നമുക്ക് ഉറപ്പു നൽകുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:17.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, il- Bibbja tassigurana li meta nagħtu lil min hu fil- bżonn, Alla jħares lejn l- għemil tagħna bħallikieku għamilnielu xi favur.—Proverbji 19:17.
Burmese[my]
ထို့အပြင် လိုအပ်နေသူတစ်ဦးကို ကျွန်ုပ်တို့ပေးကမ်းသောအခါ ကိုယ်တော်အားကျေးဇူးပြုသည်ဟု ဘုရားသခင်ယူမှတ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကစိတ်ချစေသည်။—သု. ၁၉:၁၇။
Norwegian[nb]
Bibelen forsikrer oss dessuten om at når vi gir til noen som trenger det, ser Gud på det som en tjeneste som blir gjort mot ham. — Ordspråkene 19: 17.
Nepali[ne]
साथै, हामीले खाँचोमा परेका कसैलाई मदत गर्दा परमेश्वरले उहाँप्रति नै दया देखाएको ठान्नुहुन्छ भनेर बाइबलले आश्वासन दिन्छ।—हितोपदेश १९:१७.
Dutch[nl]
Bovendien geeft de bijbel ons de verzekering dat wanneer wij iets aan een behoeftige geven, God dit beschouwt als een gunst die aan hem wordt betoond. — Spreuken 19:17.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Beibele e re kgonthišetša gore ge re nea motho yo mongwe yo a hlokago, Modimo o lebelela se e le kgaugelo e diretšwego yena. —Diema 19:17.
Nyanja[ny]
Komanso, Baibulo limatitsimikizira kuti pamene tipereka kanthu kwa winawake wosoŵa, Mulungu amalingalira kuti chifundocho tam’chitira iyeyo. —Miyambo 19:17.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 19:17.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, papaseguroan itayo na Biblia a sano mangiter itayo ed sakey a walad pankaukolan, ikokonsidera iya na Dios bilang pabor a ginawa parad sikato. —Uliran 19:17.
Papiamento[pap]
Ademas, Bijbel ta sigurá nos cu ora nos ta duna na un persona den necesidad, Dios ta considerá esaki un fabor hací na dje.—Proverbionan 19:17.
Pijin[pis]
And tu, Bible promisim iumi hao taem iumi give long samwan wea garem need, God hem tingim diswan olsem wei for give long hem.—Proverbs 19:17.
Polish[pl]
Poza tym Biblia zapewnia, że gdy dajemy komuś potrzebującemu, Bóg traktuje to jako przysługę wyświadczoną Jemu samemu (Przysłów 19:17).
Portuguese[pt]
Além disso, a Bíblia nos assegura que quando damos algo a alguém em necessidade, Deus considera isso como um favor feito a ele. — Provérbios 19:17.
Romanian[ro]
În plus, Biblia ne dă asigurarea că, atunci când dăm cuiva aflat în nevoie, Dumnezeu consideră acest lucru ca pe o favoare acordată lui. — Proverbele 19:17.
Russian[ru]
Кроме того, Библия заверяет нас, что, помогая тому, кто нуждается, мы, с точки зрения Бога, делаем добро самому Богу (Притчи 19:17).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Bibiliya itwizeza ko mu gihe duhaye umuntu ukennye, Imana ibona ko iyo neza ari yo tuyigiriye.—Imigani 19:17.
Sinhala[si]
තවද අසරණ තත්වයක සිටින කෙනෙකුට උපකාර කිරීම දෙවි සලකන්නේ තමාට පිරිනමන සේවයක් වශයෙනි.—හිතෝපදේශ 19:17.
Slovak[sk]
Okrem toho Biblia nás uisťuje, že keď dávame niekomu, kto je v núdzi, Boh to považuje za prejav láskavosti voči nemu samému. — Príslovia 19:17.
Slovenian[sl]
Biblija nam poleg tega zagotavlja, da kadar dajemo komu, ki je v potrebi, Bog na to gleda, kakor bi Njemu naredili uslugo. (Pregovori 19:17)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua faamautinoa mai e le Tusi Paia ia i tatou faapea, pe a tatou foaʻi atu ni mea i se tasi o iai se manaʻomia, e silasila i ai le Atua i lenei gaoioiga o se mea lelei ua faia ia te ia.—Faataoto 19:17.
Shona[sn]
Uyezve, Bhaibheri rinotivimbisa kuti patinopa mumwe munhu anoshayiwa, Mwari anoona izvi senyasha dzaaitirwa.—Zvirevo 19:17.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, Bibla na siguron se kur i japim dikujt që është në nevojë, Perëndia e konsideron këtë si një favor që i bëhet atij. —Fjalët e urta 19:17.
Serbian[sr]
Sem toga, Biblija nas uverava da kada pomažemo nekome kome je to potrebno, Bog na to gleda kao da lično njemu činimo uslugu (Poslovice 19:17).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Bijbel e gi wi a dyaranti taki te wi e gi wan sma wan sani di a abi fanowdu, dan a de neleki wi du dati gi Gado.—Odo 19:17.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Bibele e re tiisetsa hore ha re fa ea hlokang, Molimo o nka sena e le mohau o etselitsoeng eena.—Liproverbia 19:17.
Swedish[sv]
Dessutom försäkrar Bibeln oss om att när vi ger till någon som är i nöd, betraktar Jehova detta som något vi har gjort mot honom. — Ordspråken 19:17.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Biblia hutuhakikishia kwamba tukimsaidia mtu mwenye uhitaji, Mungu huona hilo kuwa fadhili aliyofanyiwa yeye.—Mithali 19:17.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, Biblia hutuhakikishia kwamba tukimsaidia mtu mwenye uhitaji, Mungu huona hilo kuwa fadhili aliyofanyiwa yeye.—Mithali 19:17.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, உதவி தேவைப்படுபவர்களுக்கு நாம் இரக்கம் காட்டினால் அதை தமக்கு செய்த உதவியாக கடவுள் கருதுகிறார் என பைபிள் நமக்கு உறுதியளிக்கிறது.—நீதிமொழிகள் 19:17.
Telugu[te]
అదనంగా, అవసరంలో ఉన్న వారికి మనం సహాయం చేస్తే, మనం తనకే సహాయం చేసినట్లుగా దేవుడు భావిస్తాడని బైబిలు మనకు హామీ ఇస్తుంది.—సామెతలు 19:17.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คัมภีร์ ไบเบิล รับรอง กับ เรา ว่า เมื่อ เรา ให้ แก่ คน ที่ ขัดสน พระเจ้า ทรง ถือ ว่า การ ทํา เช่น นี้ เป็น การ แสดง ความ กรุณา ต่อ พระองค์.—สุภาษิต 19:17.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ንሓደ እተሸገረ ሰብ ምሃብ ንኣምላኽ ሰናይ ምግባር ከም ዝዀነ ገይሩ ኢዩ መጽሓፍ ቅዱስ ዘረጋግጸልና። —ምሳሌ 19:17
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, tinitiyak sa atin ng Bibliya na kapag nagbibigay tayo sa isa na nangangailangan, itinuturing ito ng Diyos na isang pabor na ipinagkaloob sa kaniya. —Kawikaan 19:17.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Baebele e re tlhomamisetsa gore fa re abela mongwe yo o tlhokang, Modimo o go tsaya e le go direla ene molemo.—Diane 19:17.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘oku fakapapau‘i mai ‘e he Tohitapú kiate kitautolu ko e taimi ko ia ‘oku tau foaki ai ki ha tokotaha masivá, ‘oku vakai ki he me‘á ni ‘a e ‘Otuá ko ha ngāue anga-‘ofa ia kuo fai ange kiate ia. —Palovepi 19:17.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Baibel i tok taim yumi givim samting bilong helpim ol man i sot, long tingting bilong God i olsem yumi mekim gut long em. —Sindaun 19:17.
Turkish[tr]
Ayrıca, birisinin ihtiyacı olan şeyleri karşıladığımızda, Tanrı’nın bunu Kendisine yapılmış bir iyilik olarak kabul ettiği konusunda Mukaddes Kitap bize güvence veriyor.—Süleymanın Meselleri 19:17.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Bibele ya hi tiyisekisa leswaku loko hi nyika un’wana la pfumalaka, Xikwembu xi swi languta tanihi hi tintswalo leti kombisiwaka xona.—Swivuriso 19:17.
Twi[tw]
Afei nso, Bible ma yɛn awerɛhyem sɛ sɛ yɛde biribi ma obi a ahia no a, Onyankopɔn fa no sɛ ɛyɛ ɔno na yɛayɛ no adɔe.—Mmebusɛm 19:17.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te haapapu maira te Bibilia e ia horoa tatou na te hoê taata veve, e farii te Atua i te reira mai te hoê maitai i ravehia i nia ia ’na.—Maseli 19:17.
Ukrainian[uk]
Крім того, Біблія запевняє, що коли ми робимо щось для тих, хто в потребі, Бог вважає це добрим учинком, зробленим особисто для нього (Приповістей 19:17).
Urdu[ur]
علاوہازیں، بائبل ہمیں یقین دلاتی ہے کہ جب ہم کسی ضرورتمند کی مدد کرتے ہیں تو خدا اسے اپنے ساتھ کرمفرمائی خیال کرتا ہے۔—امثال ۱۹:۱۷۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Bivhili i ri khwaṱhisedza uri arali ri tshi ṋea a shayaho, Mudzimu u zwi dzhia sa u tonda khae. —Mirero 19:17.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Kinh Thánh cam kết rằng khi chúng ta giúp đỡ những người cần được giúp, Đức Chúa Trời xem như là chúng ta làm ơn cho Ngài.—Châm-ngôn 19:17.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an Biblia nagpapasarig ha aton nga kon nahatag kita ha usa nga nagkikinahanglan, gintatagad ini han Dios nga pabor para ha iya. —Proberbios 19:17.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe fakapapau mai e te Tohi-Tapu, ka tou foaki he meʼa ki he tahi ʼe masiva, pea ʼe ko he aga lelei ia ʼe tou fai ki te ʼAtua. —Tāʼaga Lea 19:17.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iBhayibhile iyasithembisa ukuba xa sinikela uncedo kumntu olufunayo, uThixo ukugqala oku njengobabalo olwenzelwa yena.—IMizekeliso 19:17.
Yoruba[yo]
Kò tán síbẹ̀ o, Bíbélì mú un dá wa lójú pé tí a bá fi nǹkan fún aláìní, Ọlọ́run kà á sí pé òun la fi nǹkan ọ̀hún fún.—Òwe 19:17
Chinese[zh]
此外圣经指出,我们向有急需的人伸出援手,上帝就会把这个善行视为作在他身上一样。——箴言19:17。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iBhayibheli liyasiqinisekisa ukuthi lapho sipha othile oswele, uNkulunkulu ubheka lowo musa njengowenzelwe yena.—IzAga 19:17.