Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was diep bedroef en wou haar naam verander van Naomi, wat “My aangenaamheid” beteken, na Mara, wat “Bitter” beteken.—Rut 1:3-5, 20, 21, voetnoot in NW.
Amharic[am]
ይህች ሴት በጣም ከማዘኗ የተነሳ “ደስታዬ” የሚል ትርጉም ያለው ኑኃሚን የተባለው ስሟን “መራራ” የሚል ትርጉም ወዳለው ማራሐ ወደተባለ ስም ለመቀየር ፈልጋ ነበር።—ሩት 1:3-5, 20, 21
Arabic[ar]
فكان حزنها شديدا الى حدّ انها ارادت تغيير اسمها من نعمي، الذي يعني «مسرتي»، الى «مُرّة». — راعوث ١: ٣-٥، ٢٠، ٢١.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, i dunman Naomi mɔ i bo’n yɛle kɛ “min aklunjuɛ’n,” ɔ seli kɛ nán be flɛ i sɔ kun naan be flɛ i kɛ “Mara.” Yɛle kɛ “klunngbɔ.”—Rit 1:3-5, 20, 21.
Central Bikol[bcl]
Huli sa grabeng pagmondo, gusto niang salidahan an saiyang ngaran na Noemi, na an kahulogan “An Sakong Kagayagayahan,” nin Mara, na an kahulogan “Mapait.”—Rut 1:3-5, 20, 21, nota sa ibaba.
Bemba[bem]
Alyumfwile sana ubulanda ica kuti alefwaya no kwalula ishina lyakwe ilya kuti Naomi, ilyalola mu kuti “Ubusuma,” alefwaya balemwita ati Mara, ilyalola mu kuti “Ubulanda.”—Ruti 1:3-5, 20, 21.
Bulgarian[bg]
Дълбоко нажалена, тя искала да смени името си от Ноемин, означаващо „благоугодност“, на Мара, което значи „горест“, или горчивина. (Рут 1:3–5, 20, 21, бел. под линия)
Bangla[bn]
গভীর শোকে জর্জরিত হয়ে তিনি তার নাম নয়মী অর্থাৎ “মনোরমা” পালটে, মারা অর্থাৎ “তিক্তা” রাখতে চেয়েছিলেন।—রূতের বিবরণ ১:৩-৫, ২০, ২১.
Cebuano[ceb]
Kay naguol pag-ayo, buot niya nga ang iyang ngalang Noemi, nga nagkahulogang “Akong Kahimut-anan,” ilisan ug Mara, nga nagkahulogang “Mapait.”—Ruth 1:3-5, 20, 21.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son profon sagrinasyon, i ti oule sanz son non pour li ganny apele Mara ki vedir “Anmer” dan plas Naomi, ki vedir “agreab.”—Rit 1:3-5, 20, 21, Not anba lo paz.
Czech[cs]
Byla tak zarmoucená, že chtěla, aby se už nejmenovala Noemi, což znamená „má příjemnost“, ale Mara neboli „hořká“. (Rut 1:3–5, 20, 21, poznámka pod čarou)
Danish[da]
Dybt bedrøvet ønskede hun at forandre sit navn fra No’omi, som betyder „min liflighed“, til Mara, der betyder „bitter“. — Rut 1:3-5, 20, 21, fodnote.
German[de]
In ihrer tiefen Trauer wollte sie ihren Namen von Noomi, was „Meine Lieblichkeit“ bedeutet, auf Mara abändern, was die Bedeutung „Bitter“ hat (Ruth 1:3-5, 20, 21, Fußnote).
Ewe[ee]
Esi nuxaxa gbã dzi nɛ vevie ta la, edi be yeatrɔ yeƒe ŋkɔ Naomi, si gɔmee nye “Nu Si Nyo Ŋunye,” wòazu Mara, si gɔmee nye “Nublanuitɔ.”—Rut 1:3-5, 20, 21.
Efik[efi]
Naomi ama enen̄ede ofụhọ tutu oyom ndikpụhọ enyịn̄ esie emi ọwọrọde “Edinem” n̄kabade n̄kere Mara emi ọwọrọde “Ndot-ndot.”—Ruth 1:3-5, 20, 21.
Greek[el]
Μέσα στη βαθιά της θλίψη, ήθελε να αλλάξει το όνομά της από Ναομί, που σημαίνει «Η Τερπνότητά Μου», σε Μαρά, που σημαίνει «Πικραμένη».—Ρουθ 1:3-5, 20, 21, υποσημείωση στη ΜΝΚ.
English[en]
Deeply saddened, she wanted to change her name from Naomi, meaning “My Pleasantness,” to Mara, meaning “Bitter.” —Ruth 1:3-5, 20, 21, footnote.
Spanish[es]
Hondamente apenada, pedía que en lugar de llamarla Noemí, que significa “Mi Agradabilidad”, la llamaran Mará, que significa “Amarga” (Rut 1:3-5, 20, 21, nota).
Estonian[et]
Olles sügavas kurbuses, tahtis ta oma nime Noomi, mille tähendus on „minu rõõm”, asendada nimega Maara, mille tähendus on „kibe” (Rutt 1:3–5, 20, 21).
Finnish[fi]
Syvästi murheellisena hän halusi vaihtaa nimensä Noomi, joka tarkoittaa ’miellyttävyyteni’, nimeen Maara, ’karvas, katkera’. (Ruut 1:3–5, 20, 21.)
Fijian[fj]
Na levu ni nona rarawa e vinakata sara ga me veisau na yacana, me sa kua ni Neomai e kena ibalebale “Marau,” ia me sa Mara e kena ibalebale “Rarawa.” —Ruci 1: 3-5, 20, 21.
French[fr]
Profondément affligée, elle voulait changer son nom, qui signifie “ Mon charme ”, en celui de Mara, autrement dit “ Amère ”. — Ruth 1:3-5, 20, 21, notes.
Ga[gaa]
Akɛni etsui kumɔ hewɔ lɛ, etao akɛ etsake egbɛi Naomi ní shishi ji “Ŋɔɔmɔ” lɛ, ni atsɛ lɛ Mara, ni shishi ji “Joomɔ.”—Rut 1:3-5, 20, 21.
Gilbertese[gil]
E rangi ni korakora nanokawakina n te aro are e a tangiria ni bita arana ae Naomi are nanona “Nei Karewe,” nakon Mara, ae nanona “Nei Maai.” —Ruta 1:3-5, 20, 21.
Guarani[gn]
Chugui omano mokõi imemby kariaʼy. Haʼe ndovyʼakuaavéi, ha ndoipotavéi oñehenói chupe Noemí heʼiséva “heʼẽva”, oipota guei oñehenói chupe Mará heʼiséva “iróva” (Rut 1: 3-5, 20, 21, nóta).
Gun[guw]
Ehe hẹn ẹn blawu sọmọ bọ e jlo na diọ yinkọ etọn Naomi he zẹẹmẹdo “Homẹvivi Ṣie” zun Mala he zẹẹmẹdo “Vivẹ́.”—Luti 1:3-5, 20, 21.
Hebrew[he]
בצערה העמוק רצתה לשנות את שמה מנעמי שמשמעו ”הנועם שלי” למרא, כלומר, ל”מרת נפש” (רות א’: 3–5, 20, 21).
Hiligaynon[hil]
Bangod sang daku nga kalisod, luyag niya islan ang iya ngalan nga Noemi, nga nagakahulugan “Akon Kalipay,” sing Mara, nga nagakahulugan “Mapait.”—Rut 1:3-5, 20, 21.
Croatian[hr]
Ona je u dubokoj boli odlučila promijeniti svoje ime Naomi, koje znači “moje veselje”, u Mara, što znači “gorčina” (Ruta 1:3-5, 20, 21, bilješka).
Haitian[ht]
Etandone li te gen anpil tristès, li te vle chanje non Nawomi li te genyen an ki siyifi “ Cham mwen ” pou Mara, ki siyifi “ Anmè ”. — Rit 1:3-5, 20, 21, nòt anba paj.
Hungarian[hu]
Mélységes bánatában meg akarta változtatni a nevét Naomiról – melynek jelentése ’gyönyörűségem’ – Marára, ami azt jelenti, ’keserű’ (Ruth 1:3–5, 20, 21).
Armenian[hy]
Նա այնքան խորը տխրություն էր զգում, որ ուզում էր իր «Նոյեմի» անունը, որը նշանակում էր «հաճելի», փոխել ու դարձնել «Մարա», որը նշանակում է «դառը» (Հռութ 1:3–5, 20, 21)։
Indonesian[id]
Karena begitu pilu hatinya, dia ingin mengganti namanya Naomi, yang artinya ”Kesenanganku”, menjadi Mara, yang artinya ”Pahit”. —Rut 1:3-5, 20, 21.
Igbo[ig]
Ọnwụ ụmụ a wutere ya nke ukwuu nke na ọ chọrọ ịgbanwe aha ya bụ́ Naomi, nke pụtara “Ịdị Ụtọ M,” ka ọ bụrụzie Mara, nke pụtara “Ihe Ilu.”—Rut 1:3-5, 20, 21.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakasasaem ti panaglidayna, kayatna a ti naganna a Noemi, a kaipapananna “Ti Kaay-ayok,” ket masukatan iti Mara, a kaipapananna “Napait.” —Ruth 1:3-5, 20, 21.
Italian[it]
Profondamente addolorata voleva cambiare il suo nome Naomi, che significa “mia piacevolezza”, con Mara, che significa “amara”. — Rut 1:3-5, 20, 21, nota in calce.
Japanese[ja]
ナオミは深く悲しみ,自分の名前を「わたしの快さ」という意味のナオミから「苦い」という意味のマラに変えたいと思いました。 ―ルツ 1:3‐5,20,21,脚注。
Korean[ko]
나오미는 슬픔이 복받쳐서 “나의 즐거움”이라는 뜻이 있는 자신의 이름을, “비통한, 쓴”이라는 뜻의 마라로 바꾸고 싶어할 정도였습니다.—룻 1:3-5, 20, 21.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kijikila kyo ajinga nakyo wakebele kuleka kutelwa’mba Naomi ne kusalapo kutelwanga’mba Mala ko kuba’mba “bulanda bukatampe.”—Luta 1:3-5, 20, 21.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia ntantu zasaka, wazola soba e nkumbu andi Naomi ina ye nsasa vo “Kiese Kiame,” yakala se Mara ina ye nsasa vo “Ndudi” yovo ntantu. —Rutu 1: 3-5, 20, 21.
Ganda[lg]
Olw’okunakuwala ennyo, yayagala okukyusa erinnya lye Nawomi, eritegeeza “Okusanyuka Kwange,” yeetuume Mala, eritegeeza “Okulumwa.” —Luusi 1:3-5, 20, 21, NW.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na mawa makasi, alingaki bábenga ye lisusu Naomi te, oyo elimboli “Esengo na ngai,” kasi bábenga ye nde Mala, oyo elimboli “bololo.” —Luta 1: 3-5, 20, 21.
Lozi[loz]
Bakeñisa pilu butuku, n’a batile ku cinca libizo la hae kuli a si ke a bizwanga Naomi ku talusa “Ya Tabisa” kono a bizwange Mara ku talusa “Ku baba.”—Ruti 1:3-5, 20, 21.
Lithuanian[lt]
Ji palaidojo abu sūnus. Iš sielvarto Noomė savo vardą, kuris reiškia „malonioji“, net norėjo pakeisti į Mara — „apkartusi“ (Rūtos 1:3-5, 20, 21, išnaša).
Luba-Katanga[lu]
Mutyima pa kumusansa’o bininge, wāsaka ne kushinta dijina dyandi dya bu Naomi ko kunena’mba “Kuloelelwa kwami” dikale ke Mala, ko kunena’mba “bululu.”—Luta 1:3-5, 20, 21.
Luba-Lulua[lua]
Bua mushindu uvuaye mubungame, wakajinga kushintulula dîna diende dia Naomi (didi diumvuija “Disanka dianyi”) bua kuangata dia Mara (didi diumvuija “Bululu”).—Luta 1:3-5, 20, 21.
Luvale[lue]
Kulishona chenyi chamulingishile asake nakwalumuna lijina lyenyi lyaNowemi lize lyalumbununa “Kuwaha Chami,” nakupwa jino Mala, kulumbununa “Kusasa.”—Lute 1:3-5, 20, 21.
Lunda[lun]
Hamuloña wakusweja kudishona, wakeñeleña kuhimpa ijina dindi daNyawomi dalumbuluka nawu, muzañalu wami, nakudinka ijina daMara dalumbuluka nawu chineñi.—Luti 1:3-5, 20, 21.
Latvian[lv]
Savās bēdās viņa vēlējās, lai viņu vairs nesauc par Naomiju, kas nozīmē ”jaukā”, bet sauc par Māru jeb ”rūgto”. (Rutes 1:3—5, 20, 21, zemsvītras piezīmes.)
Morisyen[mfe]
Li ti tellement chagrin ki li ti envie change so nom Naomi ki vedir “Agreable,” pou appel Mara, ki vedir “Amer.”—Ruth 1:3-5, 20, 21, note.
Malagasy[mg]
Nalahelo be izy, ka niriny hovana hoe Mara, izay midika hoe “Mangidy”, ilay anarany hoe Naomy, izay midika hoe “Mahafinaritra.”—Rota 1:3-5, 20, 21, fanamarihana ambany pejy.
Macedonian[mk]
Од преголема болка, таа сакала да си го смени своето име Ноемина, кое значи „Моја веселба“, во Мара, кое значи „Горчило“ (Рут 1:3-5, 20, 21, фуснота).
Malayalam[ml]
ദുഃഖത്തിന്റെ ആധിക്യത്താൽ, “എന്റെ പ്രസന്നത” എന്നർഥമുള്ള നവോമി എന്ന തന്റെ പേരു മാറ്റി “കയ്പ്” എന്നർഥമുള്ള മാറാ എന്നാക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു. —രൂത്ത് 1:3-5, 20, 21.
Mòoré[mos]
A sũur sãama wʋsg hal t’a ra baood n na n toeem a yʋʋrã sẽn dat n yeel tɩ “noogã,” n bool a meng t’a Mara, sẽn dat n yeel tɩ “sũ-toogo.”—Rut 1:3-5, 20, 21.
Maltese[mt]
Minħabba n- niket kbir li kellha, hi riedet tbiddel isimha minn Nagħomi, li jfisser “Ħelwa,” għal Mâra, li jfisser “Morra.” —Rut 1: 3-5, 20, 21, nota taʼ taħt.
Burmese[my]
သူသည် အလွန့်အလွန်ဝမ်းနည်းသောကြောင့် “ကျွန်ုပ်၏သာယာခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသော မိမိနာမည်နောမိ မှ “ခါးသီးခြင်း” အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် မာရ ဟူ၍ ပြောင်းလဲလိုခဲ့သည်။—ရုသ ၁:၃-၅၊ ၂၀၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
Dypt bedrøvet ønsket hun å forandre navn fra No’omi, som betyr «min liflighet», til Mara, som betyr «bitter». — Rut 1: 3—5, 20, 21.
Ndonga[ng]
Noluhodhi olunene, okwa li a hala a lundulule edhina lye Naemi ndyoka tali ti “Nelago” li ninge Mara, ndyoka tali ti “Nelulu.”—Rut 1:3-5, 20, 21, enyolo lyopevi.
Niuean[niu]
Ne lahi e maanu ti manako a ia ke hiki e higoa haana ko Naumi ki a Mara, ne kakano ‘Kona.’—Ruta 1:3-5, 20, 21.
Dutch[nl]
Diepbedroefd wilde ze haar naam veranderen van Naomi, wat „Mijn aangenaamheid” betekent, in Mara, wat „Bitter” betekent. — Ruth 1:3-5, 20, 21, vtn.
Northern Sotho[nso]
A nyamišitšwe ke seo, o ile a nyaka go fetola leina la gagwe gore e se sa ba Naomi, yeo e bolelago “Go thaba ga-ka,” eupša e be Mara, yeo e bolelago “Kgalako.”—Ruthe 1:3-5, 20, 21.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti chisoni chinam’kulira, iye anafuna kusintha dzina lake kuti lisakhalenso Naomi, kutanthauza kuti “Wosangalala,” koma kuti likhale Mara, kutanthauza kuti “Wokhumudwa.” —Rute 1:3-5, 20, 21.
Panjabi[pa]
ਗਮ ਵਿਚ ਡੁੱਬੀ ਨਾਓਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਨਾਓਮੀ ਅਰਥਾਤ ਭਾਗਾਂਵਾਲੀ ਨਾ ਕਹੋ, ਸਗੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਾ ਅਰਥਾਤ ਅਭਾਗਣ ਕਹੋ।”—ਰੂਥ 1:3-5, 20, 21, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
Lapud irap na linawa to, nilabay to lan salatan so ngaran ton Noemi a mankabaliksan na “Say Inkaliket Ko,” na Mara, a mankabaliksan na “Maermen.” —Rut 1:3-5, 20, 21.
Papiamento[pap]
El a keda hopi tristu i tabata kier a kambia su nòmber di Noemí, ku a nifiká “Plasentero,” pa Mara, ku a nifiká “Marga.”—Ruth 1:3-5, 20, 21, nota na pia di página.
Polish[pl]
Przytłoczona boleścią, chciała nawet zmienić swoje imię z Noemi, co oznacza „moja rozkosz”, na Mara, czyli „gorzka” (Rut 1:3-5, 20, 21).
Portuguese[pt]
Muito entristecida, ela quis mudar seu nome de Noemi, que significa “Minha Agradabilidade”, para Mara, que significa “Amarga”. — Rute 1:3-5, 20, 21, nota.
Rundi[rn]
Yaragize umubabaro mwinshi cane ku buryo yipfuje ko iryo zina ryiwe Nawomi, irisobanura ngo “igikundiro”, ryohinduka akitwa Mara, irisobanura ngo “Umururāzi”. —Rusi 1:3-5, 20, 21, Bibiliya Yera akajambo k’epfo.
Ruund[rnd]
Ushon ukash wamukwata, wasota kuswimp dijin diend kangal dikala kand anch Naomi, dirumburikina anch “Musangar wam,” dikala Mara, dirumburikina anch “Kusansan.”—Rut 1:3-5, 20, 21, Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, note.
Romanian[ro]
Profund îndurerată, ea a dorit să-şi schimbe numele din Naomi, însemnând „Plăcerea mea“, în Mara, adică „Amărăciune“. — Rut 1:3–5, 20, 21, nota de subsol.
Russian[ru]
Глубоко опечаленная этой утратой, она хотела поменять свое имя Ноеминь, означающее «Приятная», на Мара, означающее «Горькая» (Руфь 1:3—5, 20, 21, сноски).
Kinyarwanda[rw]
Yitwaga Nawomi bisobanura ngo “Umunyagikundiro,” ariko ashaka ko bajya bamwita Mara bisobanura ngo “Ushaririwe.” —Rusi 1:3-5, 20, 21; reba ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji.
Sango[sg]
Teti so vundu asara lo mingi, lo ye ti changé iri ti lo so ayeke Naomi, so aye ti tene “Ye so anzere na mbi” si aga Mara, so aye ti tene “Vundu.” —Ruth 1:3-5, 20, 21.
Sinhala[si]
ඇයට දැනුණ බලවත් ශෝකය කොතරම්ද කියනවා නම් “මාගේ ප්රසන්නකම”යන අර්ථය ඇති ඇගේ මුල් නම “තිත්තකම” යන අර්ථය ඇති මාරා ලෙස ඇය වෙනස් කළා.—රූත් 1:3-5, 20, 21, පාදසටහන.
Slovak[sk]
V hlbokom zármutku chcela zmeniť svoje meno Noema, čo znamená „moja príjemnosť“, na Mara, čo znamená „horká“. — Rút 1:3–5, 20, 21.
Slovenian[sl]
Presunjena od bolečin, je želela svoje ime Naomi, ki pomeni »radost«, spremeniti v Mara, kar pomeni »bridkost«. (Ruta 1:3–5, 20, 21)
Samoan[sm]
Ona o lona faanoanoa tele, na ia manaʻo ai e suia lona igoa o Naomi, lea e faauiga, “O loʻu Fiafia,” ae sui iā Mara, o lona uiga, o le “Tigā.”—Ruta 1:3-5, 20, 21.
Shona[sn]
Arwadziwa zvikuru, aida kuchinja zita rake kuti asanzi Naomi, kureva kuti “Kufara Kwangu,” kuti anzi Mara, kureva kuti “Kushungurudzwa.”—Rute 1:3-5, 20, 21.
Albanian[sq]
Nga hidhërimi i thellë, ajo donte ta ndryshonte emrin nga Naomi, që do të thotë «kënaqësia ime», në Mara, që do të thotë «e hidhur».—Rutha 1:3-5, 20, 21, shënimi.
Serbian[sr]
Duboko ožalošćena, ona je želela da promeni svoje ime Nojemina koje znači „moje veselje“ u Mara što znači „gorčina“ (Ruta 1:3-5, 20, 21, fusnota).
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a utloile bohloko haholo, o ne a batla ho fetola lebitso la hae hore e se ke ea e-ba Naomi, e bolelang “Thabo ea ka,” empa e be Mara, e bolelang “Bohloko.”—Ruthe 1:3-5, 20, 21.
Swedish[sv]
Djupt bedrövad ville hon ändra sitt namn från Noomi, som betyder ”min ljuvlighet”, till Mara, som betyder ”bitter”. (Rut 1:3–5, 20, 21, fotnoten)
Swahili[sw]
Akiwa na huzuni nyingi, alitaka kubadili jina lake Naomi, linalomaanisha “Kupendeza,” na kuitwa Mara, linalomaanisha “Uchungu.”—Ruthu 1:3-5, 20, 21.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na huzuni nyingi, alitaka kubadili jina lake Naomi, linalomaanisha “Kupendeza,” na kuitwa Mara, linalomaanisha “Uchungu.”—Ruthu 1:3-5, 20, 21.
Tamil[ta]
தாங்கமுடியாத துயரத்தை அனுபவித்ததால், “இன்பம்” என அர்த்தம்கொள்ளும் நகோமி என்ற தன்னுடைய பெயரை, “கசப்பு” என்று அர்த்தம்கொள்ளும் மாராள் என மாற்றிக்கொள்ள அவள் நினைத்தாள். —ரூத் 1:3-5, 20, 21.
Telugu[te]
ఎంతో కృంగిపోయిన ఆమె, నయోమి అంటే “మధురం” అని అర్థమొచ్చే తన పేరును మారా అంటే “చేదు” అని మార్చుకోవాలనుకుంది. —రూతు 1: 3-5, 20, 21.
Thai[th]
ด้วย ความ โศก เศร้า สุด ประมาณ เธอ ต้องการ ให้ เปลี่ยน ชื่อ เดิม จาก นาอะมี ซึ่ง หมาย ถึง “ความ สุข ของ ฉัน” เป็น มารา ซึ่ง หมาย ถึง “ขม.”—ประวัตินางรูธ 1:3-5, 20, 21.
Tigrinya[ti]
ኣዝያ ሓዚና ስለ ዝነበረት: ስማ ኻብቲ “ደስታይ” ዝትርጕሙ ናእሚ: ናብቲ “መሪር” ዝትርጕሙ ማራ ኪቕየረላ ደለየት።—ሩት 1:3-5, 20, 21
Tagalog[tl]
Dahil sa labis na kalungkutan, nais niyang baguhin ang kaniyang pangalan mula sa Noemi, na nangangahulugang “Ang Aking Kaigayahan,” tungo sa Mara, na nangangahulugang “Mapait.” —Ruth 1:3-5, 20, 21.
Tetela[tll]
Oma lo lonyangu l’efula laki lande, nde akalange tshikitanya lokombo lande, mbuta ate minya lokombo la Naɔmi, kitshimudi ate: “Mpe,” ko mbɔsa lokombo la Mara, kitshimudi ate: “Ululu.” —Ruta 1:3-5, 20, 21.
Tswana[tn]
E re ka a ne a utlwile botlhoko thata, o ne a batla go fetola leina la gagwe e bong Naomi le le rayang “Boitumelo Jwa Me” gore a nne Mara le le rayang “Botlhoko.”—Ruthe 1:3-5, 20, 21.
Tongan[to]
‘I he loto-mamahi lahí, na‘á ne loto ke liliu hono hingoá mei he Nāomí, ‘a ia ko hono ‘uhingá ko e “Melie,” ki he Mala, ko hono ‘uhingá ko e “Kona.”—Lute 1: 3-5, 20, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabuumba bwakamujisi wakali kuyanda kulicinca zina lyakwe lya Naomi lyaamba kuti “Uusangalede” akuba Mala nkokuti “Uuside.”—Lute 1:3-5, 20, 21, BT.
Tok Pisin[tpi]
Em i bel hevi nogut tru na em i laik senisim nem Naomi, i olsem “meri bilong belgut,” na ol i mas kolim em “Mara,” i olsem “meri bilong bel nogut.” —Rut 1: 3-5, 20, 21.
Turkish[tr]
Derin bir kedere gömülen Naomi, “Hoş” anlamına gelen ismini, “Acı” anlamına gelen Mara’yla değiştirmek istedi (Rut 1:3-5, 20, 21, dipnot).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka gome lerikulu, u lave ku cinca vito rakwe ra Nawomi, leri vulaka “Ku Tsaka Ka Mina,” ri va Marha, ku nga “Ku Bava.”—Rhuti 1:3-5, 20, 21.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca citima cikuru ico wakaŵa naco, wakaghanaghana kuti wasinthe zina lake lakuti Naomi, ilo likang’anamuranga kukondwa, ndipo wacemekenge Mara, kung’anamura vyakuŵinya.—Ruth 1:3-5, 20, 21.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lasi o tena fanoanoa, ne manako ei tou fafine ke ‵fuli tena igoa mai i a Naomi, telā e fakauiga ki “Toku Matafiafia,” ki a Mala, telā e fakauiga ki “Te Logo‵mae.” —Luta 1: 3-5, 20, 21, te fakamatalaga fakaopoopo, NW.
Twi[tw]
Ne werɛ howee araa ma na ɔpɛ sɛ ɔsesa ne din Naomi a ase ne “Nea wɔadom no” no ma wɔfrɛ no Mara a ase ne “Nwenenwene.”—Rut 1:3-5, 20, 21.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj kʼux laj yaʼie, la skʼan ti akʼo xa mu x-albat Noemí, ti jaʼ skʼan xal «xcuxet yoʼnton chcʼopoj», xie, la skʼan ti akʼo xbiiltasat Mara, ti jaʼ skʼan xal «chʼa, o at-oʼnton» (Rut 1:3-5, 20, 21, tsʼib ta yok vun).
Ukrainian[uk]
У глибокому смутку вона хотіла змінити своє ім’я Ноомі, що значить «приємна», на Мара, тобто «гірка» (Рут 1:3—5, 20, 21, примітка).
Umbundu[umb]
Omo liesumuo lialua, wa yonguile oku pongolola onduko yaye Naomi yi lomboloka “Esanju,” oco a tukuiwe hati, Mara, yi lomboloka okuti, “Cilula.” —Ruti 1: 3-5, 20, 21.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri o vha o ṱungufhala vhukuma, o vha a tshi ṱoḓa uri vhathu vha sa tsha mu vhidza Naomi zwine zwa amba “Dakalo Ḽanga” nahone vha mu vhidze Mara zwine zwa amba “U Vhavha.”—Ruthe 1:3-5, 20, 21, ṱhaluso i re magumoni a siaṱari kha NW.
Vietnamese[vi]
Bà có hai người con trai qua đời. Vì quá sầu khổ, bà muốn đổi tên Na-ô-mi, nghĩa là “ngọt-ngào”, thành Ma-ra, nghĩa là “cay-đắng”.—Ru-tơ 1:3-5, 20, 21, cước chú.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iya duro nga kasubo, karuyag niya liwanan an iya ngaran nga Noemi, nangangahulogan hin “Akon Nalilipayan,” ha Mara, nangangahulogan hin “Kapait.”—Rut 1:3-5, 20, 21.
Xhosa[xh]
Libuhlungu ngendlela engathethekiyo, lafuna ukulitshintsha igama lalo elithi Nahomi, elithetha “Ubumnandi,” libe nguMara, othetha “Ubukrakra.”—Rute 1:3-5, 20, 21.
Yoruba[yo]
Inú rẹ̀ bà jẹ́ gan-an débi pé ó fẹ́ yí orúkọ rẹ̀ padà kúrò ní Náómì, tó túmọ̀ sí adùn, kó sì máa jẹ́ Márà, tó túmọ̀ sí ìkorò.—Rúùtù 1:3-5, 20, 21.
Yucateco[yua]
Tumen jach yaachajaʼan u yóoleʼ tu yaʼalaj maʼ u tʼaʼanal yéetel le kʼaabaʼ Noemí, u kʼáat u yaʼal «chʼujukil», baʼaxeʼ ka aʼalaʼak tiʼ Mará, upʼéel kʼaabaʼ u kʼáat u yaʼal «kʼáajil» (Rut 1:3-5, 20, 21, tsolajil).
Isthmus Zapotec[zai]
nabé guyuube triste dede gucaláʼdxibe nuchaabe labe Noemí pur Mará. Noemí riniʼni «Ni nabé riuu nayecheʼ», ne Mará riniʼni «Yuubaʼ» (Rut 1:3-5, 20, 21, laguuyaʼ ñee yaza stiʼ Biblia).
Chinese[zh]
由于感到无比哀痛,她要叫自己做玛拉(意思是“苦”),不叫拿俄米(意思是“我的喜乐”)。( 路得记1:3-5,20,21)
Zande[zne]
Mbiko gu bakere gberarago ri adu nani, ri aidi ka aria rimori ti Naomi, kuti Mara. Gu rimo nga Naomi, rogoyo nga “Gimi Zereda,” ono Mara, rogoyo tigaha nga “Hihii hee.”—Ruta 1:3-5, 20, 21.
Zulu[zu]
Njengoba ayedabuke kakhulu, wafuna ukushintsha igama lakhe lingabi uNawomi, okusho ukuthi “Injabulo Yami,” libe uMara, okusho ukuthi “Omunyu.”—Ruthe 1:3-5, 20, 21.