Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በብዙ ቦታዎች ላይ ሞትን ‘ከእንቅልፍ’ ጋር የሚያዛምደው ሲሆን የሞቱ ሰዎችን ደግሞ “አንቀላፍተው” እንዳሉ አድርጎ ይናገራል።
Arabic[ar]
فهو، مثلا، يشبِّه مرارا الموت ‹بالنوم› ويصف الموتى «بالراقدين».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, paorootrong iinaagid kaiyan an pagkagadan sa ‘pagtorog,’ asin ilinaladawan kaiyan an mga gadan bilang “natotorog sa kagadanan.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu kubwekeshabwekeshapo Baibolo ipalanya ukufwa ‘kukulaalo tulo’ kabili ilondolola abantu abafwa nga “balaala mu mfwa.”
Bulgarian[bg]
Например неколкократно смъртта е сравнена със сън и за починалите се казва, че ‘спят в смъртта’.
Bislama[bi]
Olsem nao, plante taem hem i soemaot se ded i sem mak long ‘slip,’ mo hem i tokbaot man we i ded se hem i “stap slip.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, এটি মারা যাওয়াকে “নিদ্রিত” হওয়ার সঙ্গে তুলনা করে এবং এটি মৃত লোকেদের “নিদ্রাগত” বলে বর্ণনা দেয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kini sublisubling nagtandi sa pagkamatay ngadto sa ‘pagkatulog,’ ug kini naghubit sa mga tawong patay ingong ‘nahikatulog sa kamatayon.’
Czech[cs]
Opakovaně ji například přirovnává k ‚usnutí‘ a o mrtvých říká, že „spí ve smrti“. (Žalm 13:3; 1.
Danish[da]
Den sammenligner for eksempel flere steder døden med ’en søvn’ og de døde med nogle der er ’sovet ind’ i døden.
German[de]
So vergleicht sie das Sterben damit, zu „entschlafen“ oder einzuschlafen, und sie spricht davon, dass Verstorbene „im Tod schlafen“ (Psalm 13:3; 1.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, etsɔ ku sɔ kple ‘alɔ̃dɔdɔ’ zi geɖe, eye wòƒo nu tso ame kukuwo ŋu be wole ‘alɔ̃ dɔm le ku me.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Bible esiwak ndimen n̄kpa ndomo ye ‘edide idap,’ onyụn̄ ọdọhọ ke mme akpan̄kpa ‘ẹde ke n̄kpa.’
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, παρομοιάζει επανειλημμένα το θάνατο με «ύπνο» και λέει ότι οι νεκροί «κοιμούνται τον ύπνο του θανάτου».
English[en]
For example, it repeatedly likens dying to ‘falling asleep,’ and it describes dead people as “sleeping in death.”
Estonian[et]
Näiteks võrdleb see korduvalt suremist ’magama uinumisega’ ning surnute kohta öeldakse, et nad ’magavad’ surmaund (Laul 13:4; 1.
Finnish[fi]
Se esimerkiksi vertaa toistuvasti kuolemista nukahtamiseen ja sanoo, että kuolleet ”nukkuvat kuolemassa” (Psalmit 13:3; 1.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e dau tukuni vakavuqa ena iVolatabu ni dua e mate e vaka ga e “moce” tu, e dau tukuna tale ga nira “sa moce tu” na mate.
French[fr]
Par exemple, elle compare à plusieurs reprises le fait de mourir à celui de ‘ s’endormir ’ et elle dit des personnes décédées qu’elles “ dorment dans la mort ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, efɔɔ gbele kɛ “wɔ̀” he too, ni ewieɔ mɛi ni egboi lɛ ahe akɛ ‘amɛmiiwɔ yɛ gbohiiaje.’
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kaokioka kabotauan te mate ma te ‘matunako,’ ao e taekinia aomata aika mate bwa a “matu.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, મરવાને બાઇબલ ‘ઊંઘમાં પડવા’ સાથે અને મૂએલાઓનું “મરણની ઊંઘમાં” કે “ઊંઘી ગયેલા” તરીકે વર્ણન કરે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e yí okú jlẹdo ‘amlọndidọ’ go gbọzangbọzan, podọ e do mẹhe kú lẹ hia taidi mẹhe ‘to amlọndọ to okú mẹ.’
Hebrew[he]
למשל, לא פעם המוות מושווה במקרא ל’הירדמות’ והמתים מתוארים בו כמי ש’ישנים’ את שנת המוות (תהלים י”ג:4; תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, यह मरने को ‘नींद आ जाने’ के बराबर और मरे हुओं को “सोते” हुए बताती है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, makapila nga ginapaanggid sini ang pagkapatay sa ‘pagtulog,’ kag ginalaragway sini ang patay nga mga tawo subong “nagakatulog sa kamatayon.”
Croatian[hr]
Naprimjer, ona više puta smrt uspoređuje sa ‘spavanjem’, a za umrle ljude kaže da “spavaju smrtnim snom” (Psalam 13:3; 1.
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab berulang-ulang menyamakan mati dengan ”tertidur”, dan menggambarkan orang mati sebagai ”tidur dalam kematian”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe mgbe, ọ na-eji ọnwụ atụnyere ‘ịrahụ ụra,’ ọ na-akọwakwa ndị nwụrụ anwụ dị ka ndị nọ “n’ụra ọnwụ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maulit-ulit nga iyarigna ti ipapatay iti ‘pannaturog,’ ken deskribirenna ti natay a tao kas “matmaturog ken patay.”
Italian[it]
Ad esempio, più volte la paragona all’‘addormentarsi’, e parlando dei defunti dice che “dormono nella morte”.
Japanese[ja]
例えば,死を「眠りに落ちる」ことになぞらえた箇所が幾つもあり,死者に関しては「死んで眠っている」と描写しています。(
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅದು ಪದೇ ಪದೇ ಮರಣವನ್ನು ‘ನಿದ್ರೆಗೆ’ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೃತರಾದ ಜನರನ್ನು ‘ನಿದ್ದೆಹೋಗಿರುವವರು’ ಎಂಬುದಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 성서는 거듭해서 죽음을 ‘잠드는 것’에 비하며, 죽은 사람들을 “죽어 잠들어 있”다고 묘사합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na bisika mingi ekokanisi liwa na “mpɔngi,” mpe elobi ete bato oyo bakufá “bazali kolala.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Bibele i kuta-kutela ku bapanya lifu kwa “buloko” mi i talusa kuli batu ba ba shwile “ba itobalezi.”
Luvale[lue]
Chakutalilako, kakavulu yavuluka vafu nge ‘vanasavala tulo twakufwa,’ kaha yesekesa kufwa ‘kukusavala tulo.’
Malagasy[mg]
Ampitoviny amin’ny “torimaso”, ohatra, ny fahafatesana, ary toy ny olona “matory” ny maty.
Macedonian[mk]
На пример, таа честопати го споредува умирањето со ‚заспивање‘ и ги опишува мртвите луѓе како ‚заспани во смрт‘ (Псалм 13:3; 1.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് മരിക്കുന്നതിനെ അതു മിക്കപ്പോഴും, ‘നിദ്ര പ്രാപിക്കുന്നതിനോട്’ ഉപമിക്കുകയും മരിച്ചവർ “[മരണത്തിൽ] നിദ്രകൊള്ളുന്ന”തായി വർണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, spiss tirreferi għall- mewt bħala “raqda,” u tiddeskrivi lil uħud mejtin bħala li huma “reqdin fil- mewt.”
Norwegian[nb]
Den sammenligner for eksempel flere ganger det å dø med det å falle i søvn, og den omtaler også det å dø som å «sovne inn i døden». (Salme 13: 3; 1.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, बाइबलले अक्सर मृत्युलाई ‘निद्रामा पर्नुसित’ तुलना गर्छ र मरिसकेका मानिसहरूलाई चाहिं ‘सुतेकाहरू’ जस्तो गरी वर्णन गर्छ।
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, e bapiša lehu leboelela le ‘go robala,’ gomme e hlalosa batho bao ba hwilego e le bao ba “robetšego lehung.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mobwerezabwereza limayerekeza kufa ndi ‘kugona tulo,’ ndipo limati anthu akufa “akugona.”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, aminpigan inyaliling na satan so ipapatey ed ‘iyuugip,’ tan deneskribe na satan so totoon inaatey a ‘naugip ed patey.’
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na vários okashon e ta kompará morto ku “soño,” i e ta deskribí hende morto komo si fuera nan ta ‘drumí den morto.’
Pijin[pis]
Olsem example, staka taem hem sei dae hem olsem man “sleep,” and hem storyim pipol wea dae olsem olketa “sleep long dae.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, muitas vezes ela compara a morte a ‘adormecer’, e diz que os mortos estão “dormindo na morte”.
Sango[sg]
Na tapande, fani mingi Bible ahaka kuâ na “lango,” na lo tene so azo so akui “alango awe”.
Sinhala[si]
නිදසුනක් හැටියට, කෙනෙක් මිය යෑම “නින්දට” පත්වීමක් බවත්, මිය ගිය අය “මරණයේ සැතපී සිටින” බවත් එහි විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
Napríklad opakovane prirovnáva smrť k tomu, keď niekto ‚zaspí‘, a mŕtvych ľudí opisuje ako takých, ktorí „spia v smrti“. (Žalm 13:3; 1.
Slovenian[sl]
Smrt na primer večkrat primerja s tem, da kdo ‚zaspi‘, in mrtve opisuje, kot da so ‚zaspali v smrt‘. (Psalm 13:3; 1.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o loo faatusa le oti i le “moe,” ma ua faamatalaina foʻi tagata feoti o ē o ‘momoe i le oti.’
Shona[sn]
Somuenzaniso, rinogara richifananidza rufu ‘nokurara,’ uye rinorondedzera vanhu vakafa ‘sevakarara murufu.’
Albanian[sq]
Për shembull, ajo vazhdimisht e krahason vdekjen me ‘rënien në gjumë’, dhe për të vdekurit flet si të ishin «në gjumin e vdekjes».
Serbian[sr]
Na primer, više puta upoređuje smrt sa ’spavanjem‘, a umrle opisuje kao one koji ’spavaju smrtnim snom‘ (Psalam 13: 4; 1.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, khafetsa e tšoantša ho shoa le ho “robala,” ’me e hlalosa batho ba shoeleng ka hore ‘ba robetse lefung.’
Swedish[sv]
Den liknar upprepade gånger döden vid en sömn, och den säger beskrivande att man ”somnar in i döden” när man dör.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mara nyingi inalinganisha kifo na “usingizi,” na inasema kwamba wafu ‘wanalala usingizi katika kifo.’
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mara nyingi inalinganisha kifo na “usingizi,” na inasema kwamba wafu ‘wanalala usingizi katika kifo.’
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அது மரணத்தை “நித்திரை”க்கு அடிக்கடி ஒப்பிட்டுப் பேசுகிறது. இறந்தவர்கள் ‘மரண நித்திரையில்’ இருப்பதாக விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అది మరణాన్ని పదేపదే ‘నిద్రతో’ పోలుస్తోంది, చనిపోయినవారిని ‘మరణంలో నిద్రిస్తున్నవారిగా’ వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บ่อย ครั้ง คัมภีร์ ไบเบิล เปรียบ ความ ตาย เหมือน การ “หลับ” และ อธิบาย ว่า คน ที่ ตาย “หลับ อยู่ ใน ความ ตาย.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብተደጋጋሚ ምስ “ድቃስ” እዩ ዜመሳስሎ: ንዝሞቱ ሰባት ድማ “ደቂሶም” ከም ዘለዉ ገይሩ እዩ ዚገልጾም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, paulit-ulit na itinulad nito ang kamatayan sa ‘pagtulog,’ at inilalarawan nito ang mga taong patay bilang “natutulog sa kamatayan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, gantsi e tshwantsha go swa le go ‘robala mo losong,’ mme gape e tlhalosa baswi e re ‘ba robetse mo losong.’
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘okú ne toutou fakatatau ‘a e maté ki he “mohe,” pea ‘okú ne fakamatala‘i ‘a e kakai maté ‘oku nau “mohe ‘i he mate.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Planti taim Baibel i tok olsem taim man i dai pinis, i olsem em i “slip” tasol.
Turkish[tr]
Örneğin birçok ayette ölüm ‘uykuya dalmaya’ benzetilir, ölüler de “ölüm uykusunda olan” kişiler olarak tarif edilir (Mezmur 13:3; 1.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi ku phindha-phindha yi fanisa ku fa ni ‘ku etlela,’ naswona yi hlamusela vanhu lava feke tanihi lava “etleleke eku feni.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te faka‵tusa faeloa ne ia a te mate ki te ‘to o te moe,’ kae e fakamatala mai i ei a tino ‵mate e pelā fua me e “‵moe.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛtaa de owu toto ‘nna’ ho, na ɛka awufo ho asɛm sɛ ‘wɔada wɔ owu mu.’
Urdu[ur]
مثال کے طور پر کئی صحیفوں میں ہمیں بتایا جاتا ہے کہ موت ”نیند“ کی طرح ہے اور جو لوگ مر چکے ہیں وہ ’سو رہے ہیں۔‘
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Kinh Thánh nhiều lần ví sự chết với giấc “ngủ”, và miêu tả người chết như “người đã ngủ”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, pauro-utro nga iginpapariho hito an kamatayon ha “pagkaturog,” ngan iginhuhulagway hito an patay nga mga tawo sugad nga “nanhingaturog” ha kamatayon.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe tuʼa lahi tana fakatatau ia te mate ki he ‘moe,’ pea ʼe ʼui ʼo ʼuhiga mo te kau mate “[ʼe nātou] momoe ʼi te mate.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isoloko ifanisa ukufa ‘nokulala,’ ize ichaze abantu abafileyo ngokuthi “balele ekufeni.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀pọ̀ ibi ni Bíbélì ti fi ikú wé ìgbà téèyàn bá “sùn,” ó tún sọ pé ńṣe làwọn tó ti kú “ń sùn nínú ikú.”
Chinese[zh]
例如,圣经多次把死亡比喻为“沉睡”,把死去的人描述为“长眠的人”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngokuphindaphindiwe lifanisa ukufa ‘nokulala’ futhi lichaza abantu abafileyo ‘njengabalele ekufeni.’