Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Sarah owacci, “kica ki mar ma lunyodona ki luelda gunyuto obedo me ur ki yomcwiny.
Afrikaans[af]
“Ek is aangenaam verras deur die hartlikheid en liefde van my ouers en die gemeentelike ouer manne”, sê Sarah.
Amharic[am]
ሣራ እንዲህ ብላለች፦ “ወላጆቼና የጉባኤ ሽማግሌዎች ያሳዩኝ ደግነትና ፍቅር ከጠበቅሁት በላይ ነበር።
Arabic[ar]
تذكر: «لقد تفاجأت وفرحت بما اظهره لي والداي وشيوخ الجماعة من لطف ومحبة.
Baoulé[bci]
Sara se kɛ: “Wafa nga min si nin min nin ɔ nin asɔnun kpɛnngbɛn’m be ukali min klolɛ su nin klun ufue su’n, ɔ boli min nuan. Yɛ i sɔ’n yoli min fɛ.
Bemba[bem]
Sarah atile: “Nalitemenwe kabili nalipapile ifyo abafyashi bandi na baeluda banangile ukutemwa ne cikuuku.
Bulgarian[bg]
Сара казва: „Бях приятно изненадана от топлотата и любовта на моите родители и на старейшините.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi mi sapraes bigwan. Papa mama, mo ol elda long kongregesen, oli kaen long mi mo oli soemaot we oli lavem mi.
Cebuano[ceb]
“Nalipay ko sa kalulot ug gugma nga gipakita sa akong ginikanan ug sa mga ansiyano,” matod ni Sarah.
Chuukese[chk]
Sarah a apasa: “Ua mäirü me pwapwa ren ewe tong mi pwichikkar semei kewe me inei me ekkewe elter ra pwäraatä ngeniei.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Mon ti sirprann par lafason ki mon paran ek bann ansyen ti tret mwan avek labonte ek lanmour.
Czech[cs]
„Mile mě překvapilo, s jakou vřelostí a láskou se mnou rodiče i sboroví starší jednali,“ říká Sarah.
Danish[da]
„Den varme og kærlighed mine forældre og de ældste viste mig, var en glædelig overraskelse,“ siger Sarah.
German[de]
„Ich hätte nie gedacht, dass meine Eltern und die Ältesten so lieb und verständnisvoll reagieren“, berichtet sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Lɔlɔ̃ si dzinyelawo kple hamemetsitsiawo ɖe fiam kple ale si wodo vivi ɖe ŋunye la wɔ nuku nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Sarah ọdọhọ ete: “Idem ama akpa mi ndikụt utọ ima emi ete ye eka mi ye mbiowo ẹkemade mi.
Greek[el]
«Με ξάφνιασε ευχάριστα η θέρμη και η αγάπη των γονέων μου και των πρεσβυτέρων», αναφέρει η Σάρα.
English[en]
“I was pleasantly surprised by the warmth and love of my parents and the congregation elders,” Sarah says.
Spanish[es]
“Me agradó mucho el inesperado cariño y afecto con que me trataron mis padres y los ancianos —cuenta Sara—.
Estonian[et]
„Olin üllatunud, millise südamesoojuse ja armastusega mu vanemad ja kogudusevanemad mind kohtlesid,” ütleb Sarah.
Fijian[fj]
E kaya: “Au marautaka na nodrau veinanumi kei na nodrau loloma na noqu itubutubu, vaka kina o ratou na qase ni ivavakoso.
French[fr]
“ J’ai été agréablement surprise par la bonté et l’amour qu’ils m’ont tous manifestés.
Ga[gaa]
Sarah kɛɛ akɛ: “Suɔmɔ kɛ mlihilɛ ni mifɔlɔi kɛ asafoŋ onukpai lɛ jie kpo amɛtsɔɔ mi lɛ ha minaa kpɛ mihe waa.
Gilbertese[gil]
E taku Nei Sarah: “I rangi ni kukurei n nora aia akoi ao aia tangira au karo ao unimwaanen te ekaretia.
Hebrew[he]
”הופתעתי לטובה מהחמימות והאהבה שגילו כלפיי הוריי וזקני־הקהילה”, אומרת שרה.
Hiligaynon[hil]
“Nalipay gid ako sa kaayo kag pagpalangga sang akon mga ginikanan kag sang mga gulang,” siling ni Sarah.
Haitian[ht]
Li di: “Mwen te kontan e m te sezi pou fason paran m ak ansyen yo nan kongregasyon an te akeyi m avèk jantiyès e avèk amou.
Armenian[hy]
«Ինձ հաճելիորեն զարմացրեց ծնողներիս եւ երեցների ջերմությունն ու սերը։
Western Armenian[hyw]
«Ուրախ անակնկալի առջեւ գտնուեցայ, երբ ծնողքիս ու ժողովքի երէցներուն ջերմութիւնն ու սէրը տեսայ», կ’ըսէ Սառա։
Indonesian[id]
”Ternyata, orang tua saya dan para penatua bersikap hangat dan pengasih,” kata Sarah.
Igbo[ig]
Sarah kwuru, sị: “Otú ndị mụrụ m na ndị okenye ahụ si nabata m ma gosi na ha hụrụ m n’anya riri m ọnụ.
Iloko[ilo]
“Nasdaawak iti pannakaseknan ken ayat dagiti dadakkelko ken dagiti panglakayen iti kongregasion,” kuna ni Sarah.
Italian[it]
“Rimasi piacevolmente sorpresa per il calore e l’affetto dei miei genitori e degli anziani della congregazione”, racconta.
Japanese[ja]
驚いたことに,またうれしいことに,両親からも会衆の長老たちからも,温かく愛をもって迎えられ,すぐに気持ちが楽になりました」。
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „გაოცებული ვიყავი, რომ მშობლებმა და კრების უხუცესებმა ასეთი სითბო და სიყვარული გამოავლინეს ჩემ მიმართ.
Kongo[kg]
Sara ketuba nde: “Mono sepelaka mingi na zola mpi bumbote ya bibuti na mono mpi ya bankuluntu.
Kuanyama[kj]
Sarah okwa ti: “Onda li nda kumwa komutima kohamu nokohole oyo ovadali vange novakulunhuongalo va li va ulikila nge.
Kimbundu[kmb]
Sarah uambe: “Nga diuana kiavulu mu ku mona o kikuatekesu kia jitata jami, ni henda ia londekesa o tufunga mu kilunga.
Korean[ko]
세라는 이렇게 말합니다. “예상과 달리 부모님과 회중 장로들이 따뜻하고 사랑 넘치게 대해 주셔서 기뻤습니다.
Kaonde[kqn]
Sarah waamba’mba: “Nakuminye bingi byo bantambwijile bulongo ne butemwe bwamwesheshe bansemi bami ne bakulumpe mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Sara kwa tanta asi: “Ayo kwa tetukisire nge eharo nonkenda va likidire nge vakondi vange novakuronambunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Sarah wavova vo: “Yasivika o zola kuna mase mame y’akuluntu muna nkutakani bansonga.
Ganda[lg]
Sarah agamba nti: “Nnasanyuka nnyo era nneewuunya nnyo olw’ekisa n’okwagala bazadde bange n’abakadde b’omu kibiina bye bandaga.
Lingala[ln]
Sarah alobi boye: “Nasepelaki mingi na bolingo oyo baboti na ngai mpe bankulutu bamoniselaki ngai.
Lozi[loz]
Bo Sarah ba li: “Ne ni tabisizwe ki sishemo ni lilato le ne ba ni bonisize bashemi ba ka ni baana-bahulu ba mwa puteho.
Lithuanian[lt]
„Mane maloniai nustebino tėvų ir bendruomenės vyresniųjų šiluma ir meilė.
Luba-Katanga[lu]
Sarah unena’mba: “Nakankamikilwe mpata na nsangaji ne buswe bwa bambutwile bami ne bwa bakulumpe ba pa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Sarah udi wamba kabidi ne: “Mvua mukema bikole bua malu mimpe avua baledi banyi ne bakulu bangenzele ne dinanga dionso.
Luvale[lue]
Sala ambile ngwenyi: “Ngwalikomokelele chikuma hakumona likoji nazangi yavisemi jami navakulwane vamuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Sarah nindi: “Nahayamini nankashi hakumona chankeñeluwu kudi anvwali jami niaeluda muchipompelu nimuzañalu watiyiluwu.
Luo[luo]
Sarah wacho niya: “Ng’wono koda hera ma nonyisa gi jonyuolna koda jodong-kanyakla ne omora kendo nokawa gi wuoro.
Morisyen[mfe]
Sarah dire: “Mo ti bien etonné ar bonté ek l’amour ki mo bann parent ek bann ancien ti manifesté envers moi, ek sa ti faire moi bien plaisir.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Gaga aho sady faly satria tsara fanahy sy be fitiavana ny ray aman-dreniko sy ireo anti-panahy.
Macedonian[mk]
„Бев пријатно изненадена од грижата и љубовта на моите родители и на собраниските старешини.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Mam roagdbã la kãsem-dãmbã sẽn sak n sõng-m la b wilg tɩ b nong-m lame wã yɩ-m-la noog wʋsgo.
Burmese[my]
“မိဘတွေနဲ့ အကြီးအကဲတွေဆီက နွေးထွေးမှုနဲ့မေတ္တာ ရရှိတာကြောင့် ကျွန်မ အံ့သြဝမ်းသာခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg ble positivt overrasket over den varme og kjærlighet foreldrene mine og de eldste i menigheten møtte meg med», sier Sarah.
Ndonga[ng]
Sarah okwa ti: “Onda li nda kumwa noonkondo molwaashoka aavali yandje nosho wo aakuluntugongalo oya li yu ulukile ndje kutya oye na ko nasha nangame noye hole ndje.
Dutch[nl]
„Ik was blij verrast door de warmte en liefde van mijn ouders en de ouderlingen”, zegt ze.
South Ndebele[nr]
USarah uthi: “Ngithabile, ngararwa mumusa nethando lababelethi bami nabadala bebandla.
Northern Sotho[nso]
Sarah o re: “Ke be ke makaditšwe e bile ke thabišitšwe ke go swarwa ka borutho le ka lerato ke batswadi ba ka gotee le bagolo ba phuthego.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinadabwa kuona kuti makolo anga komanso akulu anandithandiza mwachifundo komanso mwachikondi kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Sarah wati: “Ame nahuva nokankhenda nohole yovotate, novakulu vewaneno.
Nzima[nzi]
Sarah se: “Atiakunlukɛnlɛma nee ɛlɔlɛ mɔɔ me awovolɛ nee asafo ne anu mgbanyima lale ye ali hilele me la zinle me nwo.
Oromo[om]
Saaraan akkas jetteetti: “Gaarummaafi jaalalli warrikoo akkasumas jaarsoliin gumii natti argisiisan baayʼee na gammachiiseera.
Pohnpeian[pon]
Sarah koasoia: “I pwuriamweikihla limpoak oh kadek en ei pahpa oh nohno oh pil elder kan sang nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
“Fiquei surpresa com a bondade e o amor de meus pais e dos anciãos”, diz Sara.
Quechua[qu]
“Alläpa kushishqam sientekurqä teytäkuna y anciänokuna mana yarpäkunqänö kuyëpa y llakipëpa tratayämanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
Saram nin: “Tayta-mamaypas chaynataq ancianokunapas kuyapayaywan chaskiykuwasqankum anchata kusirichiwarqa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Anchatan kusikurqani tayta-mamay umallikunapas munakuywan tratawasqankuta rikuspa.
Rundi[rn]
Sarah avuga ati: “Narakozwe ku mutima n’igishika be n’urukundo abavyeyi banje n’abakurambere bo mw’ishengero bangaragarije.
Romanian[ro]
„Am fost plăcut impresionată de căldura şi de iubirea pe care le-au manifestat părinţii mei şi bătrânii de congregaţie“, spune Sarah.
Russian[ru]
Сара вспоминает: «Мне было очень приятно, что родители и старейшины отнеслись ко мне с добротой и любовью.
Kinyarwanda[rw]
Sarah yaravuze ati “natangajwe no kubona ukuntu ababyeyi banjye n’abasaza bo mu itorero ryacu banyakiranye ibyishimo n’urugwiro.
Sango[sg]
Sarah atene: “Tere ti mbi anzere lani mingi ti bâ nzoni bê nga na ndoye so babâ na mama ti mbi nga na a-ancien ti congrégation afa na mbage ti mbi, a yeke ye so mbi ku tere ti mbi lani na ni pëpe.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ඇය මෙසේ පවසනවා. “ඒ හැමෝම මට ආදරයෙනුත් කාරුණිකවත් සලකපු විදිහ ගැන මට පුදුම හිතුණා.
Slovak[sk]
„Bola som príjemne prekvapená, s akou vrúcnosťou a láskou sa ku mne rodičia i zboroví starší správali,“ spomína Sarah.
Slovenian[sl]
»Nad toplino in ljubeznijo svojih staršev in občinskih starešin sem bila prijetno presenečena,« pravi.
Samoan[sm]
Na taʻua e Sara: “Sa ou maofa i le agalelei ma le alofa na faaalia e oʻu mātua ma toeaina o le faapotopotoga.
Shona[sn]
“Ndakabayiwa mwoyo nomutsa uye rudo rwevabereki vangu nevakuru veungano,” anodaro Sarah.
Serbian[sr]
„Prijatno me je iznenadila srdačnost i ljubav mojih roditelja i skupštinskih starešina“, kaže Sara.
Sranan Tongo[srn]
Sarah e taki: „Aladi mi no ben fruwakti dati, toku mi papa nanga mama èn den gemeente owruman sori switifasi nanga lobi gi mi, èn mi ben breiti srefisrefi fu a sani dati.
Swati[ss]
Sarah utsi: “Wangimangalisa kakhulu umusa kanye nelutsandvo batali bami nalabadzala belibandla labangivetela wona.
Southern Sotho[st]
Sarah o re: “Ke ile ka hlolloa haholo ke mosa le lerato leo ke ileng ka le bontšoa ke batsoali ba ka hammoho le baholo ba phutheho.
Swedish[sv]
”Jag blev positivt överraskad av att mina föräldrar och de äldste var så vänliga och kärleksfulla”, säger Sarah.
Swahili[sw]
“Nilishangazwa sana na jinsi wazazi wangu na wazee wa kutaniko walivyonitendea kwa fadhili na kwa upendo,” anasema Sarah.
Congo Swahili[swc]
“Nilishangazwa sana na jinsi wazazi wangu na wazee wa kutaniko walivyonitendea kwa fadhili na kwa upendo,” anasema Sarah.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Haʼu kontente tebes tanba haʼu-nia inan-aman no katuas kristaun sira hatudu laran-diʼak no domin mai haʼu.
Thai[th]
ซาราห์ บอก ว่า “ฉัน แปลก ใจ มาก และ ตื้นตัน ใจ ที่ ได้ รับ ความ รัก ความ อบอุ่น จาก พ่อ แม่ และ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ኽትገልጽ ከላ፡ “በቲ ወለደይን ሽማግለታት ጉባኤን ዘርኣዩኒ ለውሃትን ፍቕርን ኣዝየ እየ ተገሪመ።
Tagalog[tl]
“Hindi ako makapaniwala sa kabaitan at pagmamahal na ipinakita sa akin ng mga magulang ko at ng mga elder sa kongregasyon,” ang sabi ni Sarah.
Tetela[tll]
Sarah mbutaka ate: “Laki l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo lakambe efula lo menda kɛtshi ndo ngandji kakamboke ambutshi ami ndo dikumanyi.
Tswana[tn]
Sarah a re: “Ke ne ke gakgametse mme ke itumeletse kafa batsadi ba me le bagolwane mo phuthegong ba neng ba mpontsha bopelontle le lorato ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Sarah bakaamba kuti: “Ndakagambwa mbobakandifwida lubomba aluyando bazyali bangu alimwi abaalu bamumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi amamas tru long gutpela pasin na pasin laikim bilong papamama bilong mi na ol elda long kongrigesen.
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Anne babamın ve cemaatteki olgun kardeşlerin sıcaklığı ve sevgisi beni çok şaşırttı.
Tsonga[ts]
Sarah u ri: “Ndzi hlamarisiwe hi musa ni rirhandzu ra vatswari va mina ni vakulu va le vandlheni.
Tswa[tsc]
Sara i ngalo: “Nzi hlamalile nguvu hi liranzo leli nzi kombilweko hi vapswali va mina ni madota ya bandla.
Tumbuka[tum]
Sarah wakuti: “Nkhazizwa comene na lusungu ndiposo citemwa ico ŵapapi ŵane na ŵalara ŵa mpingo ŵakanilongora.
Tuvalu[tvl]
“Ne ofo malosi au i te atafai mo te alofa telā ne fakaasi mai ne oku mātua mo toeaina i te fakapotopotoga,” ko ana pati.
Tahitian[ty]
Ua putapû Sarah i to ratou maitai e to ratou here.
Tzotzil[tzo]
Xi to chal li Sarae: «Toj lek laj kil ti kʼuyelan la stsakikun ta venta xchiʼuk la xkʼuxubinikun li jtot jmeʼ xchiʼuk li moletik ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Кейт пригадує: «Мене приємно вразила теплота і любов батьків та старійшин.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Nda komohavo calua ocikembe kuenda ocisola olonjali viange kuenda akulu vekongelo va lekisa kokuange.”
Urdu[ur]
سارہ کہتی ہیں: ”مَیں اِس بات سے بہت متاثر ہوئی کہ میرے والدین اور کلیسیا کے نگہبان مجھ سے شفقت اور پیار سے پیش آئے۔
Venda[ve]
Sarah uri, “Ndo takadzwa vhukuma nga vhuthu na lufuno lwa vhabebi vhanga na vhahulwane vha tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Sarah nói: “Tôi ngạc nhiên trước sự tử tế và lòng yêu thương của cha mẹ cùng các trưởng lão.
Wolaytta[wal]
Saara, “Tana yelidaageetunne gubaaˈiyaa cimatu qaretaaninne siiquwan garamettaasinne ufayttaas.
Yapese[yap]
I gaar Sarah: “Kug gin ko gol nge t’ufeg ni ke dag e gallabthir rog nge piin piilal u lan e ulung ngog.
Yoruba[yo]
Sarah sọ pé, “Ìyàlẹ́nu pátápátá ló jẹ́ fún mi láti rí bí àwọn òbí mi àtàwọn alàgbà ìjọ ṣe fi ìfẹ́ àti inú rere hàn sí mi.
Yucateco[yua]
Saraeʼ ku yaʼalik xan: «Jach kiʼimakchaj in wóol yoʼolal le yaabilaj eʼesaʼabten tumen in taataʼob yéetel tumen le ancianoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Sara: «Nabé bidxagayaaʼ modo bisihuinni bixhozeʼ ne jñaaʼ nadxiicaʼ naa, ne zaqueca binnigola, neca qué nuxuiʼluáʼ ñúnicabe zaqué.
Chinese[zh]
莎拉说:“想不到,父母和会众的长老都那么爱我、关心我。
Zande[zne]
Sangbari nga: “Kina ngbare nazere ka bi gu dawedawe nyemuse avungure gbiati abaakumba ayuguhe fere.
Zulu[zu]
USarah uthi: “Yangimangaza imfudumalo nothando lwabazali bami nabadala bebandla.