Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het hulle soos pasgetroudes gelyk en met vreugde gepraat oor hulle diep waardering vir Jehovah en vir die wyse skriftuurlike raad oor die huwelik.
Arabic[ar]
في اليوم التالي، بدا كأنهما عروسان حديثان وهما يتحدثان بفرح عن تقديرهما العميق ليهوه وللنصيحة الحكيمة الموجودة في كلمته عن الزواج.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo bali kwati e lyo baupana kabili balitashishe sana Yehova pa kufunda kusuma ukwa mu malembo ukulanda pa cupo.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, sila samag bag-ong minyo ug malipayong naghisgot bahin sa ilang dulot nga pagpabili kang Jehova ug sa maalamong tambag sa Bibliya bahin sa kaminyoon.
Czech[cs]
Další den se k sobě měli jako dvě hrdličky a nadšeně mluvili o tom, že si hluboce váží Jehovy a moudrých biblických rad k manželství.
Danish[da]
Næste dag var de som nygifte og talte glædestrålende om hvor højt de værdsatte Jehova og de vise bibelske råd om ægteskabet.
German[de]
Am nächsten Tag hätte man denken können, die beiden seien in den Flitterwochen, so glücklich waren sie und so dankbar für Jehova und den guten Rat aus der Bibel für ihre Ehe.
Greek[el]
Την άλλη μέρα, έδειχναν σαν νιόπαντροι και έλεγαν χαρούμενοι πόσο ευγνώμονες ήταν στον Ιεχωβά και πόσο εκτίμησαν τις σοφές συμβουλές της Γραφής για το γάμο.
English[en]
The next day they looked like newlyweds and happily talked about their deep appreciation for Jehovah and for the wise scriptural advice regarding marriage.
Spanish[es]
Al día siguiente parecían un par de tortolitos, y ambos estaban muy agradecidos con Jehová por los sabios consejos sobre el matrimonio que ofrece en su Palabra.
Estonian[et]
Järgmisel päeval olid nad otsekui vastabiellunud ning rääkisid õnnelikult sellest, kui sügavalt tänulikud nad on Jehoovale Piibli tarkade nõuannete eest abielu kohta.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä he näyttivät vastanaineilta ja keskustelivat iloisesti siitä, miten syvästi he arvostivat Jehovaa ja Raamatun viisaita avioliittoneuvoja.
French[fr]
Le lendemain, heureux comme des jeunes mariés, ils ont exprimé leur reconnaissance pour Jéhovah et les sages conseils bibliques sur le mariage.
Croatian[hr]
Sutradan su izgledali sretni kao tek vjenčani par i veselo su govorili da duboko cijene Jehovu i mudre biblijske savjete o braku.
Hungarian[hu]
Másnap úgy néztek ki, mint akik a mézesheteiket töltik, és áradoztak róla, hogy mennyire értékelik Jehovát, és azt a sok bölcs szentírási tanácsot, melyet a házasságról kaptak.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրն արդեն նրանք ասես նորապսակներ լինեին եւ ուրախությամբ ասում էին, թե որքան երախտապարտ են Եհովային, որ ամուսնության վերաբերյալ իմաստուն խորհուրդներ է տվել։
Indonesian[id]
Keesokan harinya, mereka terlihat bak pengantin baru dan mengobrol bahwa mereka sangat berterima kasih kepada Yehuwa dan sangat menghargai nasihat Alkitab yang bijaksana tentang perkawinan.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga aldaw, kasda la kakaskasar ket siraragsak a nagsarsaritada, nga inyeb-ebkasda ti napalaus a panagyamanda ken ni Jehova ken iti nainsiriban a balakad ti Biblia maipapan iti panagasawa.
Italian[it]
L’indomani sembravano due piccioncini e parlavano con entusiasmo di quanto fossero grati a Geova per i saggi consigli sul matrimonio che avevano ricevuto.
Japanese[ja]
翌日,その夫婦は新婚のような様子で,エホバと結婚生活に関連した聖書に基づく賢明なアドバイスとに深く感謝していると,幸せそうに話していました。
Malagasy[mg]
Hoatran’ireny mpivady vao ireny izy roa ny ampitso. Nankasitraka an’i Jehovah izy ireo, satria nahazo torohevitra tsara.
Norwegian[nb]
Dagen etter så de ut som to nygifte, og de snakket begeistret om sin kjærlighet til Jehova og om hvor stor pris de satte på de gode bibelske rådene angående ekteskapet.
Dutch[nl]
De volgende dag zagen ze eruit als een pasgetrouwd stel en praatten ze blij over hun diepe waardering voor Jehovah en voor de wijze Bijbelse raad over het huwelijk.
Polish[pl]
Nazajutrz zachowywali się jak nowożeńcy. Z radością mówili, jak bardzo są wdzięczni Jehowie za mądre rady dotyczące małżeństwa.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, eles pareciam recém-casados e, com muita alegria, disseram como estavam gratos a Jeová e aos sábios conselhos bíblicos sobre casamento.
Rundi[rn]
Bukeye bw’aho, ubaravye warabona ko basubiye gukundana kandi baravuga bahimbawe ukuntu bakengurukira cane Yehova be n’ukuntu bakenguruka impanuro ziranga ubukerebutsi zo mu Vyanditswe baronse zijanye n’umubano w’ababiranye.
Romanian[ro]
A doua zi, cei doi păreau foarte fericiţi şi vorbeau bucuroşi despre profunda lor apreciere pentru Iehova şi pentru sfaturile biblice înţelepte referitoare la căsătorie.
Russian[ru]
На следующий день они выглядели как молодожены и радостно говорили об их глубокой признательности Иегове за мудрые библейские советы в отношении брака.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wakurikiyeho baganiraga bishimye, mbese ubona bameze nk’abageni, bavuga ukuntu bishimira Yehova n’inama zo muri Bibiliya zirangwa n’ubwenge zerekeye ishyingiranwa.
Slovak[sk]
Na druhý deň vyzerali ako novomanželia a s radosťou hovorili, ako veľmi si cenia Jehovu a akí sú vďační za múdre biblické rady o manželstve.
Slovenian[sl]
Naslednji dan sta bila videti kot mladoporočenca in vsa navdušena govorila, kako zelo cenita Jehova in njegove modre svetopisemske nasvete glede zakonske zveze.
Shona[sn]
Mangwana acho vakanga votoita sevanhu vachangobva kuchata uye vakakurukura vachifara nezvekutenda kwavaiita Jehovha nemazano eBhaibheri avakapiwa ewanano.
Albanian[sq]
Të nesërmen dukeshin si të sapomartuar, dhe tërë lumturi shprehnin çmueshmërinë e thellë për Jehovain e për këshillat e mençura biblike rreth martesës.
Serbian[sr]
Sutradan su izgledali kao da su se tek venčali i s radošću su govorili o tome koliko cene Jehovu i mudre biblijske savete o braku.
Southern Sotho[st]
Ka le hlahlamang, e ne eka ba qeta ho nyalana ’me ba thabile ba bolela hore ba leboha Jehova ka tieo ebile ba ananela keletso ea mangolo e bohlale mabapi le lenyalo.
Swedish[sv]
Nästa dag såg de ut som om de var nygifta och talade glatt om hur mycket de uppskattade Jehova och de visa råden i Bibeln om äktenskap.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, wenzi hao walionekana kama maarusi wapya na wakiwa wenye furaha walieleza jinsi wanavyomshukuru Yehova kwa mashauri ya kimaandiko na yenye hekima waliyopata kuhusu ndoa.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, wenzi hao walionekana kama maarusi wapya na wakiwa wenye furaha walieleza jinsi wanavyomshukuru Yehova kwa mashauri ya kimaandiko na yenye hekima waliyopata kuhusu ndoa.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, masayang-masaya sila at parang bagong kasal. Sinabi nila kung gaano kalaki ang pagpapahalaga nila kay Jehova at sa matatalinong payo ng Bibliya tungkol sa pag-aasawa.
Turkish[tr]
Ertesi gün, yeni evli bir çift gibiydiler. Yehova’ya ve evlilikle ilgili aldıkları hikmetli öğütlere olan takdirlerini mutlulukla dile getiriyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzelaka a va vonaka onge va rhandzana nakambe naswona va vule hi ku tsaka ndlela leyi va tlangelaka Yehovha ha yona ni ndzayo ya vutlhari ya le matsalweni malunghana ni vukati.
Ukrainian[uk]
Наступного дня вони були такі щасливі, наче закохані, і висловили глибоку вдячність Єгові за мудрі біблійні поради для чоловіка й дружини.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo yayingathi basandul’ ukutshata yaye bevuyile, babencokola ngendlela abamthanda ngayo uYehova nabawaxabisa ngayo amacebiso ezibhalo ngomtshato.
Zulu[zu]
Ngakusasa babebukeka njengabantu abasanda kushada, futhi ngenjabulo bekhuluma ngokwazisa okujulile abanakho ngoJehova nezeluleko zemiBhalo ezihlakaniphile ngomshado.