Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is Jesus se profesie in die eerste eeu G.J. vervul?
Amharic[am]
የኢየሱስ ትንቢት በመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ የተፈጸመው እንዴት ነበር?
Central Bikol[bcl]
Paano nagkaigwa nin kaotoban an hula ni Jesus kan enot na siglo C.E.?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ubusesemo bwa kwa Yesu bwafikilishiwe mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E.?
Bulgarian[bg]
Как пророчеството на Исус било изпълнено през първи век от н.е.?
Bislama[bi]
Olsem wanem profet tok blong Jisas i kamtru long faswan handred yia K.T.?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi natuman ang tagna ni Jesus sa unang siglo K.P.?
Czech[cs]
Jak došlo ke splnění Ježíšova proroctví v prvním století v n. l.?
Danish[da]
Hvordan gik Jesu profeti i opfyldelse i det første århundrede?
German[de]
Wie erfüllte sich die Prophezeiung Jesu im ersten Jahrhundert u. Z.?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ƒe nyagblɔɖia va eme le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. mee?
Efik[efi]
Didie ke ntịn̄nnịm ikọ Jesus okosu ke akpa isua ikie E.N.?
Greek[el]
Πώς εκπληρώθηκε η προφητεία του Ιησού κατά τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.;
English[en]
How did Jesus’ prophecy find fulfillment in the first century C.E.?
Spanish[es]
¿Cómo se cumplió la profecía de Jesús en el siglo primero?
Estonian[et]
Kuidas läks Jeesuse prohvetiennustus meie ajaarvamise esimesel sajandil täide?
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen profetia täyttyi ensimmäisellä vuosisadalla?
French[fr]
Quel accomplissement la prophétie de Jésus a- t- elle connu au Ier siècle de notre ère?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu gbalɛ lɛ ba mli yɛ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli yɛ?
Hebrew[he]
כיצד התגשמה נבואתו של ישוע במאה הראשונה לספירה?
Hindi[hi]
यीशु की भविष्यवाणी की पूर्ति सा. यु. पहली शताब्दी में कैसे हुई?
Hiligaynon[hil]
Paano natuman ang tagna ni Jesus sang unang siglo C. E.?
Croatian[hr]
Kako se Isusovo proročanstvo ispunilo u prvom stoljeću n. e.?
Hungarian[hu]
Hogyan teljesedett be Jézus próféciája i. sz. az első században?
Indonesian[id]
Bagaimana nubuat Yesus mengalami penggenapan pada abad pertama M?
Iloko[ilo]
Kasano a natungpal ti padto ni Jesus idi umuna a siglo K.P.?
Icelandic[is]
Hvernig uppfylltist spádómur Jesú á fyrstu öldinni?
Italian[it]
Che adempimento ebbe la profezia di Gesù nel I secolo E.V.?
Georgian[ka]
როგორ შესრულდა იესოს წინასწარმეტყველება ახალი წელთაღრიცხვით პირველ საუკუნეში?
Korean[ko]
예수의 예언은 기원 1세기에 어떻게 성취되었습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini esakweli ya Yesu ekokanaki na ekeke ya liboso?
Lozi[loz]
Bupolofita bwa Jesu ne bu talelelizwe cwañi mwa lilimo za mwanda wa pili C.E.?
Lithuanian[lt]
Kaip išsipildė Jėzaus pranašystė pirmajame m. e. amžiuje?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatanterahan’ny faminanian’i Jesosy tamin’ny taonjato voalohany am.f.i.?
Macedonian[mk]
Како се исполнило Исусовото пророштво во првиот век н. е.?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പ്രവചനത്തിന് പൊ. യു. ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ എങ്ങനെയാണു നിവൃത്തിയുണ്ടായത്?
Marathi[mr]
येशूच्या भविष्यवाणीची सामान्य युगाच्या पहिल्या शतकात कशी पूर्णता झाली?
Burmese[my]
ယေရှု၏ ပရောဖက်ပြုချက်သည် စီ. အီးပထမရာစုတွင် မည်သို့ပြည့်စုံခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan gikk Jesu profeti i oppfyllelse i det første århundre?
Niuean[niu]
Fakamoli fefe e perofetaaga ha Iesu ke he senetenari fakamua he V.N.?
Dutch[nl]
Hoe ging Jezus’ profetie in de eerste eeuw G.T. in vervulling?
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja Jesu bo ile bja phethagala bjang lekgolong la pele la nywaga C.E?
Nyanja[ny]
Kodi ulosi wa Yesu unakwaniritsidwa motani m’zaka za zana loyamba C.E.?
Polish[pl]
Jak proroctwo Jezusa spełniło się w I wieku n.e.?
Portuguese[pt]
Que cumprimento teve a profecia de Jesus no primeiro século EC?
Romanian[ro]
Cum s-a împlinit profeţia lui Isus în secolul I e.n.?
Russian[ru]
Как исполнилось пророчество Иисуса в первом столетии нашей эры?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ubuhanuzi bwa Yesu bwasohoye mu kinyejana cya mbere cy’igihe cyacu?
Slovak[sk]
Ako sa Ježišovo proroctvo splnilo v prvom storočí n. l.?
Slovenian[sl]
Kako se je Jezusova prerokba spolnila v prvem stoletju n. š.?
Shona[sn]
Uporofita hwaJesu hwakazadzikwa sei muzana ramakore rokutanga?
Serbian[sr]
Kako se Isusovo proročanstvo ispunilo u prvom veku n. e.?
Sranan Tongo[srn]
Fa a profeititori foe Jesus ben kon troe ini a fosi jarihondro Gewoon Teri?
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Jesu bo ile ba phethahala joang lekholong la pele la lilemo C.E.?
Swedish[sv]
Hur uppfylldes Jesu profetia under det första århundradet v.t.?
Swahili[sw]
Unabii wa Yesu ulipataje utimizo katika karne ya kwanza W.K.?
Tamil[ta]
இயேசுவின் செய்தியைப் பிரசங்கிக்கும் கிறிஸ்தவர்களை யூதர்கள் துன்புறுத்துவார்கள்.
Telugu[te]
యేసు వర్తమానాన్ని ప్రకటిస్తున్న క్రైస్తవులను యూదులు హింసిస్తారు.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ไร ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช?
Tagalog[tl]
Papaano nagkaroon ng katuparan noong unang siglo C.E. ang hula ni Jesus?
Tswana[tn]
Boperofeti jwa ga Jesu bo ne jwa diragala jang mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.?
Turkish[tr]
İsa’nın peygamberliği MÖ birinci yüzyılda nasıl gerçekleşti?
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Yesu byi hetiseke njhani eka lembe xidzana ro sungula C.E.?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu nkɔmhyɛ no nyaa mmamu wɔ afeha a edi kan Y.B.?
Tahitian[ty]
Mea nafea te parau tohu a Iesu i te tupuraa i te senekele matamua ra?
Ukrainian[uk]
Як збулось Ісусове пророцтво у першому столітті н. е.?
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri của Chúa Giê-su được ứng nghiệm vào thế kỷ thứ nhất CN như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe hoko feafeaʼi te lea faka polofeta ʼa Sesu ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi?
Xhosa[xh]
Isiprofeto sikaYesu sazaliseka njani ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo?
Yoruba[yo]
Báwo ni àsọtẹ́lẹ̀ Jesu ṣe ní ìmúṣẹ ní ọ̀rúndún kìn-ín-ní?
Zulu[zu]
Sagcwaliseka kanjani isiprofetho sikaJesu ekhulwini lokuqala C.E.?