Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Kommissionen hævder, at sagsøgeren med sin ansøgning om ændret indplacering, såvel som med det søgsmål, denne har givet anledning til, søger at anfægte sin oprindelige indplacering, der blev fastlagt mere end tre måneder tidligere. Heraf udleder den, at denne klage er indgivet for sent, eftersom der ikke foreligger en ny faktisk omstændighed, der kan begrunde en forlængelse af vedtægtens klagefrist, der i mellemtiden er udløbet« .
German[de]
Der Gerichtshof hat daher Rechtsmittel [oder Rechtsmittelgründe, die] sich darauf [beschränken], die bereits vor dem Gericht dargelegten Klagegründe und Argumente einschließlich derjenigen, die auf ein ausdrücklich vom Gericht zurückgewiesenes Tatsachenvorbringen gestützt waren, zu wiederholen oder ... wörtlich wiederzugeben", stets für unzulässig erklärt.
Greek[el]
Επομένως, το ότι το Δικαστήριο απορρίπτει παγίως «[...] αίτηση αναιρέσεως [ή τους λόγους] που περιορίζεται [περιορίζονται] στην επανάληψη ή [...] στην κατά λέξη παράθεση των λόγων ακυρώσεως και των επιχειρημάτων που προβλήθηκαν ήδη ενώπιον του ρωτοδικείου, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που στηρίζονταν σε περιστατικά τα οποία ρητώς απορρίφθηκαν από το ρωτοδικείο» .
English[en]
Thus, the Court of Justice has consistently declared inadmissible `... an appeal [or plea] which simply repeats or reproduces verbatim the pleas in law and arguments already submitted to the Court of First Instance, including those based on factual allegations expressly dismissed by that Court'.
Spanish[es]
Así, el Tribunal de Justicia ha declarado, reiteradamente, la inadmisibilidad del «recurso de casación [o de los motivos] que se [limiten] a repetir o [...] a reproducir literalmente los motivos y alegaciones ya formulados ante el Tribunal de Primera Instancia, incluidos los basados en hechos expresamente desestimados por este órgano jurisdiccional».
Finnish[fi]
"Komissio väittää, että valittaja pyrkii palkkaluokan uudelleenmäärittelyä koskevalla vaatimuksellaan ja sen jälkeen nostetulla kanteellaan kyseenalaistamaan alun perin tehdyn määrittelyn yli kolme kuukautta myöhemmin. Se päättelee siitä, että riitauttaminen on tehty liian myöhään, koska ei ole olemassa sellaista uutta seikkaa, jonka vuoksi henkilöstösääntöjen mukainen valituksen tekemistä koskeva ja jo päättynyt määräaika alkaisi kulua uudelleen."
French[fr]
«La Commission soutient que par sa demande de reclassement, ainsi que par le recours auquel elle a donné lieu, le requérant vise à remettre en cause son classement initial adopté plus de trois mois auparavant. Elle en déduit que cette contestation serait tardive, faute d'un fait nouveau de nature à rouvrir le délai statutaire de réclamation, entre-temps expiré» .
Italian[it]
Inoltre, la Corte ha costantemente dichiarato irricevibile «(...) il ricorso [o i motivi] che si limiti[no] a ripetere o (...) a riprodurre testualmente i mezzi e gli argomenti già dedotti dinanzi al Tribunale, ivi compresi quelli basati su fatti esplicitamente rigettati da tale giudice» .
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar dezelfde rechtspraak als die welke hij ter ondersteuning van het onderhavige middel aanhaalt, antwoordde rekwirant hierop:
Portuguese[pt]
Mais especificamente, o Tribunal de Justiça considera manifestamente inadmissível o recurso mediante o qual «O recorrente [...] [se] limita [...] a repetir a sua crítica face aos argumentos apresentados pela Comissão perante o Tribunal de Primeira Instância e que este considerou não pertinentes» .
Swedish[sv]
Domstolen har således ständigt avvisat "... ett överklagande [eller grunder] som endast upprepar eller ordagrant återger grunder och argument som redan har anförts vid förstainstansrätten, och som bland annat avser omständigheter som förstainstansrätten uttryckligen har underkänt".