Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الطريقة التي أحب بها هذا الطفل أنت يجب أن تعرف كم أنا أحب أخوة الأكبر هل هو أثبت إستحقاقة لمودة أمة
Bulgarian[bg]
От начина, по който обичам това дете, би трябвало да знаеш как бих обичала по-големия му брат, ако той заслужаваше обичта на една майка.
Czech[cs]
Jak miluji toto dítě, milovala bych i jeho staršího bratra, kdyby si jen zasloužil matčinu lásku.
Danish[da]
Min kærlighed til dette barn viser... hvor højt jeg ville elske hans bror... hvis han var værdig til moderfølelser.
German[de]
Ihr wisst, wie ich dieses Kind liebe, und solltet daher wissen, dass ich Euch ebenso liebte, wenn Ihr Euch meiner Liebe würdig gezeigt hättet.
English[en]
From the way I love this child you ought to know how I would've loved his elder brother had he proved worthy of any mother's affection.
Spanish[es]
Por el amor que tengo a este niño, milord... deberíais saber como habría amado a su hermano... de haber sido digno del cariño de su madre.
French[fr]
Tout comme j'aime cet enfant, j'eusse aimé son frère, s'il s'était montré... digne de l'affection d'une mère.
Hebrew[he]
לפי אהבתי לילד הזה עליך לדעת עד מה הייתי אוהבת את אחיו הבכור אילו הוכיח שהוא ראו י לאהבת אם.
Croatian[hr]
Kako volim ovo dijete trebali biste znati da bih tako i vas voljela da ste se pokazali vrijednim majčinske ljubavi.
Hungarian[hu]
Abból, ahogy szeretem ezt a gyermeket tuthadnád hogy szeretném idősebb bátyját ha érdemesnek mutatkozott volna anyja szeretetére.
Italian[it]
Da come amo questo bambino, Milord... dovreste capire come avrei amato suo fratello... se avesse meritato l'affetto di una madre.
Norwegian[nb]
Så høyt som jeg elsker dette barnet... burde du vite at jeg kunne ha elsket hans eldre bror... hadde han vist seg verdig til en mors kjærlighet.
Polish[pl]
Kocham to dziecko tak, jak kochałabym jego starszego brata, gdyby był wart matczynej miłości.
Portuguese[pt]
Do modo como amo esta criança, teria amado o irmão mais velho, fosse ele digno de minha afeição!
Romanian[ro]
Dupa cum iI iubesc pe copilul asta... ar fi trebuit sa stii ca l-as fi iubit si pe fratele Iui... daca s-ar fi dovedit demn de afectiunea unei mame.
Russian[ru]
По тому, как я люблю это дитя вы могли бы знать, как я любил бы его старшего брата будь он достоин привязанности матери.
Slovenian[sl]
Glede na to, kako imam rada tega otroka, bi moral vedeti, kako bi imela rada njegovega starejšega brata, če bi se izkazal vrednega kakršnekoli materine naklonjenosti.
Serbian[sr]
Како волим ово дете... требали бисте знати да бих тако и вас волела... да сте се показали вредним мајчинске љубави.
Turkish[tr]
Bu çocuğu nasıl sevdiğimi görüyorsunuz. Ağabeyini de böyle sevebilirdim... tabii anne sevgisine layık olduğunu gösterebilseydi.