Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Типичната „предвидена употреба“ в много случаи е непосредствено свързана с избора на системата за оценка на съответствието и поради това следва да бъде ясно различима за проектанта, за строителния предприемач и за органите за надзор на пазара.
Czech[cs]
Druhové „zamýšlené použití“ v mnoha případech přímo souvisí s volbou systému posuzování shody a mělo by tedy být pro architekty, dodavatele i orgány dohledu nad trhem jasně rozlišitelné.
Danish[da]
Den generiske "tilsigtede anvendelse" er i mange tilfælde direkte forbundet med valget af overensstemmelsesvurderingssystem og bør derfor være helt tydelig for konstruktøren, entreprenøren og markedstilsynsmyndighederne.
German[de]
Der allgemeine „beabsichtigte Verwendungszweck“ hängt in vielen Fällen unmittelbar mit der Wahl des Systems der Konformitätsbewertung zusammen und sollte deshalb für den Konstrukteur, den Auftragnehmer und die für die Marktaufsicht zuständigen Behörden klar sichtbar sein.
Greek[el]
Η γενική "προβλεπόμενη χρήση" είναι σε πολλές περιπτώσεις άμεσα συνδεδεμένη με την επιλογή του συστήματος αξιολόγησης της συμμόρφωσης και θα έπρεπε ως εκ τούτου να είναι σαφώς διακριτή από τον σχεδιαστή, τον συμβαλλόμενο και τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
English[en]
The generic “intended use” is in many cases directly linked to the choice of the conformity assessment system and should therefore be clearly visible to the designer, contractor and to market surveillance authorities.
Spanish[es]
El uso genérico previsto está en muchos casos directamente relacionado con la elección del sistema de evaluación de la conformidad y debería resultar claramente visible para el diseñador, el contratista y las autoridades encargadas de controlar el mercado.
Estonian[et]
Üldine kavandatud kasutuseesmärk on paljudel juhtudel seotud otseselt vastavushindamissüsteemi valikuga ja peab seetõttu olema kujundajale, ehitusettevõtjale ja turujärelevalveasutustele selgelt näha.
Finnish[fi]
Yleinen "aiottu käyttötarkoitus" liittyy monissa tapauksissa suoraan vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn valintaan, joten sen olisi oltava selvästi suunnittelijan, urakoitsijan ja markkinavalvontaviranomaisten nähtävillä.
French[fr]
L'"utilisation générique prévue" est, dans bien des cas, liée aux choix du système d'évaluation de la conformité et, dès lors, le concepteur, l'entrepreneur et les autorités de surveillance du marché devraient en avoir une vision claire.
Hungarian[hu]
A „tervezett általános felhasználás” számos esetben közvetlenül kapcsolódik a választott megfelelőségértékelési rendszerhez, ezért ennek a tervező, a vállalkozó és a piacfelügyeleti hatóságok számára egyértelműen láthatónak kell lennie.
Italian[it]
L'uso generale cui il prodotto è destinato è in molti casi direttamente collegato alla scelta del sistema di valutazione della conformità e dovrebbe pertanto essere chiaramente visibile per i progettisti, i contraenti e le autorità di sorveglianza del mercato.
Lithuanian[lt]
Numatyta bendro pobūdžio paskirtis dažnai tiesiogiai susijusi su atitikties vertinimo sistemos pasirinkimu, todėl turėtų būti aiški projektuotojui, rangovui ir rinkos priežiūros įstaigoms.
Latvian[lv]
Paredzētais vispārējais izmantojums daudzos gadījumos ir tieši saistīts ar atbilstības novērtējuma sistēmas izvēli un tādēļ to ir skaidri jāparāda projektētājiem, darba uzņēmējiem un tirgus uzraudzības iestādēm.
Maltese[mt]
L-"użu intenzjonat" ta' natura ġenerika ħafna drabi huwa marbut direttament mal-għażla tas-sistema ta' evalwazzjoni tal-konformità u għandu għalhekk ikun ċarament viżibbli għad-disinjatur, għall-kuntrattur u għall-awtoritajiet għas-sorveljanza tas-suq.
Dutch[nl]
Het algemene 'gebruik waarvoor het product is bestemd' staat in veel gevallen direct in verband met de keuze van het systeem voor conformiteitsbeoordeling en moet derhalve duidelijk zichtbaar zijn voor ontwerper, aannemer en markttoezichtautoriteiten.
Polish[pl]
„Przewidywane zastosowanie ogólne” jest w wielu przypadkach bezpośrednio związane z wyborem systemu oceny zgodności i w związku z tym powinno być wyraźnie widoczne dla projektanta, przedsiębiorcy budowlanego i dla organów nadzoru rynkowego.
Portuguese[pt]
A utilização genérica pretendida está, em muitos casos, associada à escolha do sistema de avaliação de conformidade, pelo que deveria ser bem visível para o responsável pela concepção, os empreiteiros e as autoridades de fiscalização do mercado.
Romanian[ro]
Utilizarea generică „avută în vedere” este de multe ori legată de alegerea sistemului de evaluare a conformității și, prin urmare, ar trebui să fie ușor vizibilă pentru proiectant, contractor și autoritățile de supraveghere a pieței.
Slovak[sk]
Všeobecný zamýšľaný účel použitia v mnohých prípadoch priamo súvisí s výberom systému posudzovania zhody, a preto by mal byť zreteľne viditeľný pre projektanta, dodávateľa a orgány dohľadu nad trhom.
Slovenian[sl]
Generična „predvidena uporaba“ je velikokrat neposredno povezana z izbiro sistema za ocenjevanje skladnosti in mora biti zato jasno vidna oblikovalcu, izvajalcu in organom za nadzor trga.
Swedish[sv]
Den allmänna ”avsedda användningen” är ofta direkt kopplad till valet av system för bedömning av överensstämmelse och bör därför vara väl synlig för konstruktören, entreprenadföretaget och marknadsövervakningsmyndigheterna.