Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Rom ist immer die Hauptstütze des Karnevals gewesen, wohl bemühten sich einige Päpste — so Klemens IX. und XI. sowie Benedikt XIII. —, die bacchantischen Lustbarkeiten einzudämmen, aber viele Päpste begünstigten und befürworteten auch die Beibehaltung des Karnevals“ (Bd. 5, S. 366).
Greek[el]
Η Ρώμη πάντοτε υπήρξε το αρχηγείο του Καρναβαλιού, και μολονότι μερικοί πάπαι, και ιδιαίτερα ο Κλήμης Α ́ και ΙΑ ́ και ο Βενέδικτος ΙΓ ́ έκαμαν προσπάθειες ν’ αναχαιτίσουν την παλίρροια των Βακχαναλίων οργίων, πολλοί από τους πάπες ήσαν μεγάλοι προστάται και υποστηρικταί της τηρήσεως του Καρναβαλιού.»—Τόμος, 5, σελίς 366.
English[en]
Rome has ever been the headquarters of carnival, and though some popes, notably Clement IX. and XI. and Benedict XIII., made efforts to stem the tide of Bacchanalian revelry, many of the popes were great patrons and promoters of carnival keeping.” —Vol. 5, page 366.
Spanish[es]
Roma siempre ha sido la central del carnaval, y aunque algunos papas, notablemente Clemente IX. y XI. y Benedicto XIII., hicieron esfuerzos para detener la marea de la parranda bacanal, muchos de los papas fueron grandes patronos y promotores de la observancia del carnaval.—Tomo 5, página 366.
French[fr]
Rome a toujours été le siège du carnaval, et bien que certains papes, notamment Clément IX, Clément XI et Benoît XIII, aient fait des efforts pour endiguer la marée des bacchanales, d’autres protégeaient et organisaient même ces fêtes.” — T. V, page 366.
Italian[it]
Roma è sempre stata la sede principale del carnevale, e sebbene alcuni papi, notevolmente Clemente IX e XI e Benedetto XIII, facessero sforzi per arginare la marea delle gozzoviglie dei Baccanali, molti papi furono grandi patroni e promotori dell’osservanza del carnevale”. — Vol. 5, pagina 366.
Japanese[ja]
ローマはこれまでいつもカーニバルの本拠となっており,一部の教皇たち,とりわけクレメント9世および11世,またベネディクト13世は,バッカス祭の浮かれ騒ぎの風潮を食い止める努力を払いはしたものの,教皇の多くはカーニバルを守る大の擁護者また奨励者であった」― 第5巻366ページ。
Korean[ko]
‘로마’는 과거부터 사육제의 본부였으며, ‘클레멘트’ 9세와 11세 및 ‘베네딕트’ 13세 같은 어떤 교황들은 ‘박카스’ 축제와 같은 방탕스런 행동을 근절시킬려고 노력하였지만 많은 교황들은 사육제를 심히 옹호하고 후원하였다.”—5권, 366면.
Norwegian[nb]
Roma har alltid vært et hovedsete for karnevalsfeiring, og selv om noen paver, spesielt Clemens IX og XI og Benedict XIII, forsøkte å få en slutt på utskeielsene i forbindelse med bacchanalia, har mange av pavene vært karnevalets store beskytter og støtte.» — Bind 5, side 366.
Dutch[nl]
Rome is altijd de toonaangevende carnavalsstad geweest en hoewel sommige pausen, met name Clemens IX en XI en Benedictus XIII, pogingen hebben gedaan het getij van opkomende bacchanalische braspartijen te keren, waren tal van pausen grote beschermers en bevorderaars van het carnavalsgebruik.” — Deel 5, blz. 366.
Portuguese[pt]
Roma sempre foi a sede do carnaval, e embora alguns papas, notavelmente Clemente IX e XI, e Benedito XIII, fizessem esforços de acabar com a onda de festança bacanalística, muitos dos papas foram grandes patronos e promotores do carnaval.” — Vol. 5, página 366.