Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det ærede medlem ved, har Unionens borgere i deres bopælsstat stemmeret til kommunevalg og valg til Europa-Parlamentet, og det er en ret, der er garanteret af fællesskabsretten (EF-traktatens artikel 19 (tidligere artikel 8 B).
German[de]
Wie der Frau Abgeordneten bekannt ist, sichert das Gemeinschaftsrecht jedem Unionsbürger in dem Mitgliedstaat, in dem er seinen Wohnsitz hat, das Wahlrecht bei Kommunalwahlen und Wahlen zum Europäischen Parlament zu (Artikel 19 (ex-Artikel 8b) EG-Vertrag).
Greek[el]
Όπως γνωρίζει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, οι πολίτες της Ένωσης απολαμβάνουν του δικαιώματος ψήφου στις δημοτικές και στις ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος μέλος της κατοικίας τους, δικαίωμα το οποίο είναι κατοχυρωμένο από το κοινοτικό δίκαιο (άρθρο 19 (πρώην άρθρο 8 B) της συνθήκης ΕΚ).
English[en]
As the Honourable Member is aware, Community law (Article 19 (formerly Article 8b) of the EC Treaty) guarantees for citizens of the Union the right to vote in their Member State of residence in municipal elections and in elections to the European Parliament.
Spanish[es]
Como sabe Su Señoría, los ciudadanos de la Unión disfrutan del derecho a voto en las elecciones municipales y europeas en su Estado miembro de residencia, garantizado por el Derecho comunitario (artículo 19 (ex artículo 8 B) del Tratado CE).
Finnish[fi]
Kuten arvoisa parlamentinjäsen tietää, yhteisön oikeudessa [EY:n perustamissopimuksen 19 artiklassa (ent. 8 b artikla)] taataan Euroopan unionin kansalaisille oikeus äänestää asuinjäsenvaltionsa kunnallisvaaleissa ja europarlamenttivaaleissa.
French[fr]
Comme l'Honorable Parlementaire le sait, les citoyens de l'Union bénéficient du droit de vote aux élections municipales et européennes dans leur État membre de résidence, garanti par le droit communautaire (article 19 (ex-article 8 B) du traité CE).
Italian[it]
Come l'onorevole parlamentare sa, la legislazione comunitaria garantisce ai cittadini dell'Unione il diritto di voto alle elezioni comunali e europee nello Stato membro di residenza (articolo 19, ex-articolo 8 B, del trattato CE).
Dutch[nl]
Zoals het geachte parlementslid weet, genieten burgers van de Unie stemrecht voor gemeentelijke en Europese verkiezingen in de lidstaat waar zij wonen, welk recht gegarandeerd is door het gemeenschapsrecht (artikel 19 (ex artikel 8 B) van het EG-Verdrag)
Portuguese[pt]
Como é do conhecimento da Sra Deputada, os cidadãos da União Europeia disfrutam do direito de voto nas eleições municipais e europeias no seu Estado-membro de residência, garantido pelo direito comunitário (Artigo 19o (ex-artigo 8o-B) do Tratado CE).
Swedish[sv]
Som parlamentsledamoten vet, har varje unionsmedborgare rösträtt vid kommunala val och val till Europaparlamentet i den medlemsstat där han/hon är bosatt. Detta är garanterat enligt EG-rätten (artikel 19, f.d. artikel 8 B, i EG-fördraget).