Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбата целта на Eximbank е да подкрепя правителствените политики в рамките на насърчаването на националната експортна програма чрез предоставяне на национално финансиране за износ и в жалбата се твърди, че в своя годишен доклад за 2017 г. Eximbank допълнително е посочила, че се ангажира да подкрепя активно индонезийските свързани сектори за производство на палмово масло, които представляват основната част от клиентската ѝ база.
Czech[cs]
Podle podnětu je cílem Eximbank podporovat vládní politiky v rámci podpory národního programu vývozu, a to vnitrostátním financováním vývozu, a ve své výroční zprávě za rok 2017 Eximbank uvedla, že se zavazuje aktivně podporovat indonéská odvětví související s palmovým olejem, která jsou hlavní součástí její klientské základny.
Danish[da]
Ifølge klagen er Eximbanks mål at støtte regeringens politik med hensyn til at fremme det nationale eksportprogram ved hjælp af national eksportfinansiering, og Eximbank anførte endvidere i sin årsberetning for 2017, at den forpligter sig til aktivt at støtte de indonesiske palmeolierelaterede industrier, som udgør hovedparten af dens kundegrundlag.
German[de]
Laut dem Antrag ist es das Ziel der Eximbank, die Regierungspolitik im Rahmen der Förderung der nationalen Ausfuhrregelung durch die Bereitstellung nationaler Ausfuhrfinanzierungen zu unterstützen; in ihrem Jahresbericht 2017 habe die Eximbank zudem erklärt, dass sie sich verpflichtet habe, die indonesische Palmölindustrie, die den größten Teil ihres Kundenstamms ausmache, aktiv zu unterstützen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, στόχος της Eximbank είναι η στήριξη των κυβερνητικών πολιτικών στο πλαίσιο της τόνωσης του εθνικού προγράμματος εξαγωγών μέσα από τη χρηματοδότησης των εθνικών εξαγωγών, και, στην ετήσια έκθεσή της για το 2017, η Eximbank υπέδειξε ότι δεσμεύεται να στηρίξει ενεργά τους συναφείς κλάδους παραγωγής φοινικέλαιου της Ινδονησίας, που αποτελούν το μεγαλύτερο τμήμα της πελατείας της.
English[en]
According to the Complaint, Eximbank's goal is to support the government policies in the framework of encouraging the national export programme by means of the provision of national export financing and that in its 2017 Annual report, Eximbank further indicated that it commits to actively support the Indonesian palm oil related industries, which form the main part of its client base.
Spanish[es]
Según la denuncia, el objetivo de Eximbank es apoyar las políticas gubernamentales en el marco del fomento del programa nacional de exportación mediante la provisión de financiación nacional de las exportaciones y que, en su informe anual de 2017, Eximbank indicó además que se compromete a apoyar activamente a las industrias indonesias relacionadas con el aceite de palma, que constituyen la parte principal de su base de clientes.
Estonian[et]
Kaebuse esitaja väitel on Eximbanki eesmärk toetada valitsuse poliitikat, ergutades riiklikku ekspordiprogrammi ekspordi riikliku rahastamise pakkumise kaudu, ja et 2017. aasta aastaaruandes märkis Eximbank, et soovib aktiivselt toetada Indoneesia palmiõliga seotud tootmisharusid, mis moodustavad peamise osa tema kliendibaasist.
Finnish[fi]
Valituksen mukaan Eximbankin tavoitteena on tukea valtion politiikkaa ja kansallista vientiohjelmaa tarjoamalla kansallista vientirahoitusta, ja vuoden 2017 vuosikertomuksessaan Eximbank ilmoittaa, että se sitoutuu aktiivisesti tukemaan Indonesian palmuöljyyn liittyvää teollisuutta, joka muodostaa osan sen asiakaskunnasta.
French[fr]
Selon la plainte, l'objectif d'Eximbank est de soutenir les politiques publiques dans le cadre de l'encouragement du programme national d'exportation par le biais d'un financement national des exportations et dans son rapport annuel 2017, Eximbank a indiqué en outre qu'elle s'engageait à soutenir activement les industries indonésiennes de l'huile de palme, qui constituent la partie principale de sa clientèle.
Croatian[hr]
Kako se navodi u pritužbi, cilj je banke Eximbank podupiranje vladinih politika u okviru poticanja nacionalnog programa izvoza omogućavanjem financiranja nacionalnog izvoza, a u svojem godišnjem izvješću za 2017. ta je banka ujedno navela da je posvećena aktivnom podupiranju indonezijskih industrija povezanih s palminim uljem koje čine glavninu baze njezinih klijenata.
Hungarian[hu]
A panasz szerint az Eximbank célja, hogy nemzeti exportfinanszírozás nyújtása révén támogassa a kormányzat politikáit a nemzeti exportprogram ösztönzése keretében, valamint, hogy 2017-es éves jelentésében az Eximbank emellett jelezte, hogy elkötelezett az – ügyfélkörének fő részét képező – pálmaolajhoz kapcsolódó indonéz iparágak tevékeny támogatása mellett.
Italian[it]
Secondo la denuncia, l'obiettivo della Eximbank è sostenere le politiche del governo nel quadro della promozione del programma nazionale di esportazioni attraverso la fornitura di finanziamenti nazionali all'esportazione; inoltre, sempre stando alla denuncia, nella sua relazione annuale per il 2017 la Eximbank ha dichiarato altresì di essere impegnata a sostenere attivamente le industrie indonesiane legate all'olio di palma che costituiscono la parte principale della sua clientela.
Lithuanian[lt]
Remiantis skundu, „Eximbank“ tikslas yra remti vyriausybės politiką pagal nacionalinę eksporto skatinimo programą teikiant finansavimą nacionaliniam eksportui, o 2017 m. metinėje ataskaitoje „Eximbank“ taip pat pažymėjo, kad yra įsipareigojęs aktyviai remti Indonezijos alyvpalmių aliejaus pramonės bendroves – jos sudaro pagrindinę banko klientų bazės dalį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar sūdzībā norādīto Eximbank mērķis ir atbalstīt valdības politikas saistībā ar valsts eksporta programmas veicināšanu, nodrošinot valsts eksporta finansējumu, un Eximbank savā 2017. gada pārskatā ir arī norādījusi, ka ir apņēmusies aktīvi atbalstīt ar palmu eļļu saistītās Indonēzijas nozares, kas veido tās klientu bāzes galveno daļu.
Maltese[mt]
Skont l-Ilment, l-għan ta' Eximbank huwa li jappoġġa l-politiki tal-gvern fil-qafas tal-inkoraġġiment tal-programm nazzjonali tal-esportazzjoni permezz tal-forniment ta' finanzjament nazzjonali tal-esportazzjoni u li fir-Rapport Annwali tiegħu tal-2017, Eximbank indika wkoll li jimpenja ruħu li jappoġġa attivament lill-industriji Indoneżjani relatati maż-żejt tal-palm, li jiffurmaw il-parti prinċipali tal-bażi ta' klijenti tiegħu.
Dutch[nl]
Volgens de klager heeft de Eximbank als doel het overheidsbeleid om de nationale uitvoerprogrammering te stimuleren door nationale exportfinanciering te verstrekken, te ondersteunen en werd in het jaarverslag 2017 van Eximbank verder aangegeven dat zij zich ertoe verbindt de Indonesische bedrijfstakken met betrekking tot palmolie, die het merendeel van haar klantenbestand vormen, actief te ondersteunen.
Polish[pl]
Skarżący stwierdził, że celem Eximbank jest wspieranie polityki rządowej w ramach promowania krajowego programu wywozu poprzez udzielanie finansowania na rzecz krajowego wywozu oraz że w swoim sprawozdaniu rocznym z 2017 r. Eximbank stwierdził również, że zobowiązuje się aktywnie wspierać indonezyjskie gałęzie przemysłu związane z olejem palmowym, które stanowią główną część jego bazy klientów.
Portuguese[pt]
De acordo com a denúncia, o objetivo do Eximbank consiste em apoiar as políticas do governo que visam promover o programa nacional de exportações através de concessão de financiamento interno à exportação e que, no seu relatório anual de 2017, o Eximbank reforçou o seu compromisso de apoiar ativamente as indústrias indonésias relacionadas com o óleo de palma, que constituem a maior parte da sua carteira de clientes.
Romanian[ro]
Conform plângerii, obiectivul Eximbank este de a sprijini politicile guvernamentale în contextul încurajării programului național de export prin intermediul furnizării de finanțare națională la export și, în raportul său anual din 2017, Eximbank a mai indicat că se angajează să sprijine în mod activ industriile indoneziene ale uleiului de palmier, care formează cea mai mare parte a bazei sale de clienți.
Slovak[sk]
V podnete sa uvádza, že cieľom Eximbanky je podpora vládnych politík v rámci podnecovania národného vývozného programu prostredníctvom poskytovania národného vývozného financovania a že vo svojej výročnej správe za rok 2017 Eximbank okrem toho uviedla, že je zaviazaná aktívne podporovať indonézske odvetvia súvisiace s palmovým olejom, ktoré tvoria hlavnú časť jej klientskej základne.
Slovenian[sl]
Cilj Eximbank je torej podpirati politike vlade na področju spodbujanja nacionalnega izvoznega programa z zagotavljanjem nacionalnega financiranja izvoza, Eximbank pa je v svojem letnem poročilu za leto 2017 navedel še, da je zavezan dejavnemu zagotavljanju podpore indonezijskim industrijam palmovega olja, ki so glavni del njegove baze strank.
Swedish[sv]
Enligt klagomålet är Eximbanks mål att stödja statens åtgärder inom ramen för det nationella exportprogrammet genom nationell exportfinansiering. I sin årsrapport 2017 angav vidare Eximbank att den åtar sig att aktivt stödja indonesiska industrier som rör palmolja, och som utgör huvuddelen av dess kundunderlag.