Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
договорна неустойка за неизпълнение в годишен размер, уточнен в член 3.02, до окончателното плащане от страна на Сирия;
Czech[cs]
smluvních úroků z prodlení připsaných ve výši roční úrokové sazby stanovené podle článku 3.02 od okamžiku splatnosti každé ze splátek až do okamžiku jejich uhrazen í Sýrií.
Danish[da]
kontraktbestemte morarenter, som påløber med den årlige sats, der er fastsat i artikel 3.02, fra forfaldsdatoen for hvert afdrag, indtil Syrien har betalt.
German[de]
die vertraglichen Verzugszinsen, die nach dem in Art. 3.02 genannten jährlichen Zinssatz ab Fälligkeit jeder Rate anfallen, bis Syrien Zahlung leistet;
Greek[el]
συμβατικούς τόκους υπερημερίας, υπολογιζόμενους με το ετήσιο επιτόκιο που καθορίζεται στο άρθρο 3.02, από την ημερομηνία που θα καταστεί ληξιπρόθεσμη κάθε δόση μέχρι την ημερομηνία εξοφλήσεως εκ μέρους της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας.
English[en]
contractual default interest, accruing at the annual rate specified in Article 3.02, from the due date of each instalment until payment is made by Syria.
Spanish[es]
Intereses contractuales moratorios, al tipo anual establecido en la cláusula 3.02, desde la fecha de vencimiento de cada plazo hasta que Siria efectúe el pago.
Estonian[et]
lepingulist viivist, mida arvestatakse lepingu artiklis 3.02 nimetatud aastamääras alates iga makse tähtajast kuni summa tasumiseni Süüria poolt.
Finnish[fi]
sopimusperusteiset ylimääräiset 3.02. artiklan mukaisen vuotuisen korkokannan perusteella lasketut viivästyskorot eräpäivästä alkaen siihen asti, kunnes Syyria on suorittanut maksun.
French[fr]
les intérêts moratoires conventionnels, calculés au taux d’intérêt annuel établi dans l’article 3.02 à compter de la date d’échéance de chaque tranche jusqu’au paiement par la République arabe syrienne.
Croatian[hr]
ugovorne zatezne kamate, koja se određuje po godišnjoj stopi u skladu s člankom 3.02., od datuma dospijeća svakog obroka dok Sirija ne izvrši plaćanje.
Hungarian[hu]
a szerződéses késedelmi kamatot, amely a 3.02 pontban meghatározott éves kamatlábbal számítva minden egyes részlet esedékességétől a Szíria által teljesített fizetés napjáig kerül felszámításra.
Italian[it]
degli interessi moratori convenzionalmente stabiliti, maturati al tasso annuo di cui alla clausola 3.02, dalla data di scadenza di ciascuna rata all’effettivo pagamento da parte della Siria;
Lithuanian[lt]
sutartinės palūkanos, apskaičiuotos pagal 3.02 straipsnyje nustatytą metinę palūkanų normą nuo kiekvienos grąžintinos paskolos dalies mokėjimo dienos iki dienos, kai Sirija visiškai sumokės mokėtiną sumą.
Latvian[lv]
līgumiskos nokavējuma procentus, kurus aprēķina atbilstoši 3.02. pantā noteiktajai gada likmei no katra aizdevuma atmaksas maksājuma izpildes datuma līdz Sīrijas veiktajai samaksai.
Maltese[mt]
interessi moratorji kuntrattwali, dovuti bir-rata annwali speċifikata fl-Artikolu 3.02, mid-data dovuta ta’ kull pagament sal-pagament effettiv magħmul mis-Sirja.
Dutch[nl]
contractuele vertragingsrente, tegen het in artikel 3.02 vastgestelde jaarlijkse tarief, vanaf de vervaldag van elke termijn tot de datum van betaling door Syrië.
Polish[pl]
umownych odsetek za zwłokę naliczonych według rocznej stopy odsetek określonej w art. 3.02 od dnia wymagalności każdej raty do dnia zapłaty przez Syryjską Republikę Arabską;
Portuguese[pt]
aos juros de mora contratuais, calculados com base na taxa anual estabelecida no artigo 3.02, desde a data de vencimento de cada prestação até à data em que ocorra o pagamento pela República Árabe da Síria.
Romanian[ro]
dobânda penalizatoare contractuală ulterioară, calculată la rata anuală prevăzută în articolul 3.02, de la data scadenței fiecărei tranșe până la data plății finale de către Siria;
Slovak[sk]
zmluvný úrok z omeškania pripísaný vo výške ročnej úrokovej sadzby stanovenej podľa článku 3.02 od dátumu splatnosti každej zo splátok až do okamihu ich úhrady zo strany Sýrie.
Slovenian[sl]
pogodbene zamudne obresti, obračunane od dneva zapadlosti posameznega obroka do dneva plačila s strani Sirije po letni obrestni meri, določeni v členu 3.02;
Swedish[sv]
dröjsmålsränta till den årliga räntesats som anges i artikel 3.02, från förfallodatumet för varje avbetalning tills Syrien har genomfört betalningen, samt