Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarskynlik in die lente van 50 G.J. dat hy aan die Macedoniër se oproep gehoor gegee en na Europa gegaan het.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, b. e. 50-ci ilinin baharında Makedoniyada təbliğ etmək də’vətinə hay vermiş və Avropaya yola düşmüşdür.
Cebuano[ceb]
Lagmit sa tingpamulak sa 50 K.P. nga siya mitubag sa tawag sa Macedonia ug mitabok ngadto sa Europa.
Czech[cs]
Pravděpodobně na jaře roku 50 n. l. odpověděl na makedonskou výzvu a přešel do Evropy.
Danish[da]
Det var sikkert i foråret 50 at han besvarede makedonierens bøn og tog over til Europa.
German[de]
Diese Reise dauerte wesentlich länger als die erste und zwang ihn, in Kleinasien zu überwintern. Wahrscheinlich im Frühjahr 50 u.
Greek[el]
Πιθανόν την άνοιξη του 50 Κ.Χ. απάντησε στην πρόσκληση του Μακεδόνα και πέρασε στην Ευρώπη.
English[en]
It was probably in the spring of 50 C.E. that he answered the Macedonian’s call and crossed over into Europe.
Spanish[es]
Fue probablemente en la primavera de 50 E.C. cuando él contestó la llamada del macedonio y cruzó a Europa.
Finnish[fi]
Luultavasti vuoden 50 keväällä hän vastasi makedonialaisten kutsuun ja matkusti meren yli Eurooppaan.
French[fr]
C’est probablement au printemps 50 qu’il répondit à l’appel du Macédonien et prit la mer pour gagner l’Europe.
Hungarian[hu]
A macedóniaiak hívására válaszolva feltehetőleg i. sz. 50 tavaszán kelt át Európába.
Armenian[hy]
Հավանաբար, մ.թ. 50 թվականի գարնանն էր, որ նա պատասխանեց Մակեդոնիայից իրեն ուղղված հրավերին եւ գնաց Եվրոպա։
Indonesian[id]
Kemungkinan pada musim semi tahun 50 M. ia menyambut panggilan ke Makedonia dan menyeberang ke benua Eropa.
Iloko[ilo]
Nalabit idi primavera ti 50 K.P. a pinatganna ti awis ti Macedonia ket bimmallasiw a nagpa-Europa.
Italian[it]
Fu probabilmente nella primavera del 50 E.V. che Paolo rispose all’invito ad andare in Macedonia e salpò per l’Europa.
Japanese[ja]
彼がマケドニア人の招きにこたえ応じてヨーロッパに渡って行ったのは,恐らく西暦50年の春だったでしょう。
Georgian[ka]
წ. 50 წლის გაზაფხული იქნებოდა.
Korean[ko]
그가 마게도냐(마케도니아)로의 부름에 응하여 유럽으로 건너간 때는 기원 50년 봄이었을 것이다.
Lozi[loz]
Mwendi ne li mwa maliha a mbumbi ya 50 C.E. fa n’a alabezi pizo ya Mumasedonia mi a silela mwa Yurope.
Malagasy[mg]
Tamin’ny lohataonan’ny taona 50 am.f.i. angamba no namaliany ny antson’ilay Makedoniana sy nitany nankany Eoropa.
Norwegian[nb]
Det var sannsynligvis om våren i år 50 at han i samsvar med ropet fra Makedonia drog over til Europa.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk gaf hij in het voorjaar van 50 G.T. gehoor aan de oproep van de Macedoniër door naar Europa over te steken.
Polish[pl]
Prawdopodobnie wiosną roku 50 odpowiedział na wezwanie Macedończyka i przeprawił się do Europy.
Portuguese[pt]
Foi provavelmente na primavera de 50 EC que ele atendeu à chamada do macedônio e cruzou para a Europa.
Romanian[ro]
El a răspuns chemării macedoneanului de a trece în Europa probabil în primăvara anului 50 e.n.
Russian[ru]
Вероятно, весной 50 года н. э. он откликнулся на призыв проповедовать в Македонии и отправился в Европу.
Slovak[sk]
Pravdepodobne na jar roku 50 n. l. odpovedal na macedónsku výzvu a prešiel do Európy.
Slovenian[sl]
Verjetno se je Makedončevemu klicu odzval in prišel čez morje v Evropo spomladi 50. n. š.
Shona[sn]
Zvimwe makanga muri muchirimo cha50 C.E. umo iye akapindura danidzo yeMakedhonia ndokuyambukira muEurope.
Albanian[sq]
Ndoshta ishte në pranverën e vitit 50 të e.s. kur iu përgjigj thirrjes maqedonase dhe shkoi në Evropë.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore e ne e le nakong ea selemo ea 50 C.E. ha a arabela pitso ea Macedonia le ho tšelela Europe.
Swedish[sv]
Det var troligen på våren år 50 v.t. som han hörsammade den makedoniske mannens uppmaning och for över till Europa.
Swahili[sw]
Yawezekana ilikuwa ni katika masika ya 50 W.K. kwamba alijibu mwito wa Makedonia na akavuka kuingia Ulaya.
Tamil[ta]
ச. 50-ன் வசந்தகாலமாக இருந்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Malamang na noong tagsibol ng 50 C.E. ay sinagot niya ang panawagan ng taga-Macedonia at tumawid siya tungo sa Europa.
Tswana[tn]
Go lebega a ne a araba pitso ya kwa Makedonia a bo a tshelela kwa Yuropa mo dikgakologong tsa 50 C.E.
Turkish[tr]
Pavlus muhtemelen MS 50 ilkbaharında Makedonyalı adamın çağrısına cevap vererek Avrupa’ya geçmişti.
Tsonga[ts]
Kumbexana a ku ri hi ximun’wana xa 50 C.E. laha a hlamuleke xirhambo xa le Makedoniya ivi a tsemakanya a ya eYuropa.
Tahitian[ty]
I te tau uaaraa tiare 50 T.T. paha to ’na pahonoraa i te titauraa a to Makedonia e haereraa ’tu i Europa.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kwakusentwasahlobo yowama-50 C.E. xa wasabela kubizo lwaseMakedoni waza wawelela eYurophu.
Chinese[zh]
他接获马其顿的呼召到欧洲去的时候很可能是公元50年的春天。
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka kwakusentwasahlobo ka-50 C.E. lapho esabela obizweni lwaseMakedoniya futhi ewelela eYurophu.