Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото длъжността, на която е назначено дадено длъжностно лице, се определя с решението за назначаване, което трябва да се основава на разпоредбите в сила към датата на неговото приемане, класирането на някои длъжностни лица в по-ниска степен в рамките на новите разпоредби не може да се разглежда като дискриминационно, макар те да се назначават на същата длъжност като тази, която са заемали преди 1 май 2004 г. в качеството си на служители, които не са титуляри, и да имат еднакви, а дори и по-важни задължения от тези в миналото.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že pracovní místo, na které je úředník jmenován, je určeno v rozhodnutí o jmenování, které se musí opírat o ustanovení platná v den jeho přijetí, nemůže být diskriminační zařadit některé úředníky podle nových pravidel do nižší platové třídy, dokonce i když byli jmenováni na stejné pracovní místo jako bylo pracovní místo, které zastávali před 1. květnem 2004 jako zaměstnanci, kteří nebyli jmenováni úředníky, a i když vykonávají stejné, nebo dokonce náročnější služební povinnosti než dříve.
Danish[da]
Eftersom den stilling, som besættes af en tjenestemand, er fastsat i afgørelsen om udnævnelse, og denne kun kan være baseret på gældende bestemmelser på tidspunktet for dens vedtagelse, kan det heller ikke anses for en forskelsbehandling, at visse sagsøgere i henhold til de nye regler fik tildelt en lavere indplacering, skønt de fremtidigt skulle besætte samme stilling, som de havde besat inden den 1. maj 2004 som ikke-fastansat, og udøve tilsvarende eller endog vigtigere arbejdsopgaver end tidligere.
German[de]
Da auch die Planstelle, in die ein Beamter eingewiesen werde, mit der Ernennungsentscheidung festgelegt werde und diese auf den Vorschriften beruhen müsse, die zum Zeitpunkt ihres Erlasses in Kraft seien, könne es nicht diskriminierend sein, wenn einige Beamte im Rahmen der neuen Bestimmungen in eine niedrigere Besoldungsgruppe eingestuft würden, obwohl sie künftig auf derselben Stelle verwendet würden, die sie vor dem 1. Mai 2004 als Bedienstete auf Zeit innegehabt hätten, und dieselben oder gar umfangreichere Aufgaben als zuvor wahrnähmen.
Greek[el]
Εφόσον η θέση στην οποία τοποθετείται ο υπάλληλος καθορίζεται με την απόφαση διορισμού, η οποία πρέπει να στηριχθεί στις διατάξεις που έχουν εφαρμογή κατά την ημερομηνία εκδόσεώς της, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εισάγει διάκριση ή κατάταξη ορισμένων αναιρεσειόντων, στο πλαίσιο των νέων διατάξεων του ΚΥΚ, σε χαμηλότερο βαθμό, ακόμη και αν τοποθετούνται πλέον στην ίδια θέση με αυτήν που κατείχαν πριν από την 1η Μαΐου 2004 ως μη μόνιμοι υπάλληλοι και ασκούν τα ίδια καθήκοντα, μάλιστα δε σημαντικότερα απ’ ό,τι στο παρελθόν.
English[en]
Since the post to which an official is appointed is determined by the appointment decision, which must be based on the provisions in force on the date of its adoption, it cannot be discriminatory to assign certain officials to a lower grade under the new rules, even though they were being appointed to the same post as they had held before 1 May 2004 as non-established members of staff and were performing duties identical to, or even more important than, those previously performed.
Spanish[es]
Habida cuenta de que el empleo al que es destinado un funcionario es determinado por la decisión de nombramiento y de que ésta sólo puede estar fundada en las disposiciones aplicables en la fecha de su adopción, no puede considerarse discriminatoria la atribución a determinados funcionarios, en el marco de las nuevas normas estatutarias, de una clasificación en grado inferior, aun cuando fueran destinados al mismo puesto que habían ocupado antes del 1 de mayo de 2004 en calidad de agente no titular y ejerciesen funciones idénticas o más importantes aún que en el pasado.
Estonian[et]
Kuna ametikoht, millele ametnik nimetatakse, määratakse kindlaks ametisse nimetamise otsusega, mis peab põhinema selle otsuse vastuvõtmise kuupäeval jõus olevatel sätetel, ei saa pidada ametnikule madalama palgaastme määramist uute personalieeskirjade raames nende suhtes diskrimineerivaks, isegi kui nad nimetatakse edaspidi samale ametikohale, millel nad töötasid kuni 1. maini 2004 ametnikuks nimetamata teenistujana, ja nad täidavad samu ametiülesandeid või isegi tähtsamaid kui varem.
Finnish[fi]
Kun nimittämispäätöksessä määritetään virka, johon virkamies määrätään, ja kun tämän päätöksen on perustuttava sen tekohetkellä voimassa oleviin säännöksiin, ei voida pitää syrjintänä sitä, että jotkut virkamiehet määritetään uusien sääntöjen nojalla alempaan palkkaluokkaan, vaikka heidät nimitettäisiin samaan virkaan, jota he ovat hoitaneet muina kuin vakituisina henkilöstön jäseninä ennen ajankohtaa 1.5.2004, ja vaikka heidän tehtävänsä säilyisivät samoina tai muuttuisivat jopa vaativammiksi.
French[fr]
Dès lors que l’emploi auquel un fonctionnaire est affecté est déterminé par la décision de nomination, qui doit être fondée sur les dispositions applicables à la date de son adoption, l’on ne saurait tenir pour discriminatoire l’attribution à certains requérants, dans le cadre des nouvelles règles statutaires, d’un classement en grade inférieur, alors même qu’ils seraient désormais affectés au même poste que celui occupé avant le 1er mai 2004 en qualité d’agent non titulaire et qu’ils exerceraient des fonctions identiques voire plus importantes que par le passé.
Hungarian[hu]
Minthogy a tisztviselő által betöltendő munkakör meghatározásra kerül a kinevezési határozatban, és mivel ez csak a határozat elfogadásakor hatályos rendelkezések alapján történhet, nem tekinthető hátrányos megkülönböztetésnek az új szabályok keretében bizonyos felperesek alacsonyabb besorolási fokozatba való besorolása, annak ellenére sem, hogy továbbra is a 2004. május 1‐je előtt nem tisztviselői minőségben betöltött munkakörbe lesznek beosztva, és ugyanolyan vagy akár jelentősebb feladatokat fognak ellátni, mint korábban.
Italian[it]
Poiché il posto al quale un funzionario viene assegnato è determinato dalla decisione di nomina e quest’ultima deve fondarsi sulle disposizioni applicabili alla data della sua adozione, non si può considerare discriminatoria l’attribuzione a taluni ricorrenti, nel quadro delle nuove norme statutarie, di un inquadramento nel grado inferiore, neanche qualora fossero ormai assegnati allo stesso posto occupato anteriormente al 1° maggio 2004 in qualità di agenti non titolari ed esercitassero funzioni identiche, se non superiori, a quelle svolte in passato.
Lithuanian[lt]
Kadangi pareigos, į kurias pareigūnas skiriamas, nustatomos sprendime dėl paskyrimo ir šis sprendimas turi būti grindžiamas nuostatomis, galiojančiomis jo priėmimo dieną, kaip diskriminavimo negalima pripažinti to, kad kai kurie pareigūnai pagal naująsias taisykles buvo priskirti žemesniam lygiui, nors jie buvo paskirti į tą pačią pareigybę, kurią užėmė iki 2004 m. gegužės 1 d. kaip pareigūno statuso neturintys darbuotojai, ir eina tas pačias ar net aukštesnes pareigas nei anksčiau.
Latvian[lv]
Tā kā amatu, kurā ierēdnis tiek iecelts, nosaka lēmumā par iecelšanu, kas ir jāpamato ar tā pieņemšanas dienā spēkā esošām tiesību normām, konkrētu ierēdņu iecelšana zemākā pakāpē, pamatojoties uz jaunajiem noteikumiem, nevar būt diskriminējoša pat tad, ja viņus ieceltu tādā pašā amatā, kāds viņiem bija pirms 2004. gada 1. maija kā darbiniekiem, kas nav ierēdņi, un viņi veiktu tādus pašus vai pat nozīmīgākus pienākumus par tiem, kurus veica iepriekš.
Maltese[mt]
Peress li l-pożizzjoni li għaliha uffiċjali jiġi maħtur tiġi stabbilita bid-deċiżjoni tal-ħatra, li trid tkun ibbażata fuq id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha, ma jistax ikun diskriminatorju li wieħed jassenja ċerti uffiċjali fi grad inferjuri taħt ir-regoli l-ġodda, anki jekk kienu qed jinħatru fl-istess pożizzjoni li kellhom qabel l-1 ta’ Mejju 2004 bħala membri tal-persunal mhux stabbiliti u kienu qed iwettqu dmirijiet identiċi għal, u iktar importanti minn, dawk li kienu qed iwettqu qabel.
Dutch[nl]
Aangezien het ambt waarin een ambtenaar wordt aangesteld in het aanstellingsbesluit wordt bepaald en dat besluit moet worden gebaseerd op bepalingen die ten tijde van de vaststelling ervan van toepassing zijn, kan het evenmin discriminerend worden geacht dat bepaalde ambtenaren in het kader van de nieuwe regels in een lagere rang zijn ingedeeld, zelfs al waren zij thans in hetzelfde ambt tewerkgesteld als het ambt dat zij vóór 1 mei 2004 als niet vast aangesteld functionaris vervulden en oefenden zij gelijke of zelfs belangrijker werkzaamheden uit dan in het verleden.
Polish[pl]
Ponieważ stanowisko zajmowane przez urzędnika jest określone decyzją o powołaniu, która musi opierać się na przepisach obowiązujących w dniu jej wydania, nie można również uznać za dyskryminujące zaszeregowania niektórych wnoszących odwołanie w ramach nowych przepisów regulaminu pracowniczego do grupy niższej, mimo że przyznano im to samo stanowisko, które zajmowali przed dniem 1 maja 2004 r. jako członkowie personelu niebędący urzędnikami i mimo że wykonują oni identyczne bądź nawet poważniejsze zadania niż w przeszłości.
Portuguese[pt]
Dado que o lugar em que o funcionário é colocado é determinado pela decisão de nomeação e que esta apenas pode assentar nas disposições aplicáveis à data da sua adopção, não se pode considerar discriminatória a atribuição a certos funcionários, no quadro das novas regras estatutárias, de uma classificação num grau inferior, mesmo quando tenham sido colocados no mesmo lugar que ocupavam antes de 1 de Maio de 2004 na qualidade de agentes não titulares e que exerçam funções idênticas ou mesmo mais importantes do que no passado.
Romanian[ro]
Din moment ce postul în care este repartizat un funcționar este stabilit prin decizia de numire, care nu se poate întemeia decât pe dispozițiile aplicabile la data adoptării sale, acordarea unei încadrări într‐un grad inferior unor funcționari, în cadrul noilor reguli statutare, nu poate fi privită ca discriminatorie, deși aceștia ar fi repartizați în același post ca și cel pe care îl ocupau înainte de 1 mai 2004 în calitate de agent nepermanent și ar exercita funcții identice sau chiar mai importante decât în trecut.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že pracovné miesto, do ktorého je úradník pridelený, je určené v rozhodnutí o vymenovaní, ktoré musí byť založené na ustanoveniach účinných ku dňu jeho prijatia, nemôže byť diskriminačné prideliť určitým úradníkom nižšiu platovú triedu podľa nových pravidiel, hoci boli pridelení na to isté pracovné miesto, ktoré zastávali pred 1. májom 2004 v postavení zamestnanca bez vymenovania a vykonávali rovnaké služobné úlohy, dokonca významnejšie ako v minulosti.
Slovenian[sl]
Ker je delovno mesto, na katero je imenovan uradnik, določeno z odločbo o imenovanju, ki mora temeljiti na določbah, ki veljajo na dan njenega sprejetja, ne more biti diskriminatorno, če se na podlagi novih pravil določene uradnike razporedi v nižji naziv, čeprav so bili imenovani na enako delovno mesto, kot so ga zasedali pred 1. majem 2004 kot uslužbenci brez naziva, in so opravljali enake ali celo pomembnejše naloge kot prej.
Swedish[sv]
Eftersom den tjänst som en tjänsteman tilldelas bestäms i tillsättningsbeslutet, som måste grunda sig på de bestämmelser som gällde den dag beslutet fattades, kan det inte vara diskriminerande att placera vissa tjänstemän i en lägre lönegrad enligt de nya reglerna, även om de tillsatts på samma tjänst som de hade före den 1 maj 2004 i egenskap av icke-ordinarie personal och utförde uppgifter av samma slag eller till och med av större betydelse än tidigare.