Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وعندما زار الملاك موروني النبي جوزيف سميث اقتبس هو أيضا النبوءة عن إيليا والقلوب والآباء والأبناء (انظر تاريخ جوزيف سميث—١: ٣٦-٣٩).
Bulgarian[bg]
А когато ангелът Мороний посещава Пророка Джозеф Смит, той също цитира пророчеството за Илия, сърцата, бащите и децата (вж. Джозеф Смит – История 1:36–39).
Bislama[bi]
Mo taem we enjel Moronae i bin visitim Profet Josef Smit, hem tu i kwotem profesi ia abaot Ilaeja mo ol hat, mo ol papa, mo ol pikinini (luk long Joseph Smith—History 1:36–39).
Cebuano[ceb]
Ug dihang gibisitahan ni anghel Moroni si propeta Joseph Smith, gikutlo usab niya ang panagna bahin ni Elijah ug sa mga kasingkasing, mga amahan, ug mga anak (tan-awa sa Joseph Smith—Kasaysayan 1:36–39).
Chuukese[chk]
Me nupwen ewe chon nang Moronai a churi ewe Soufos Joseph Smith, I a pwal apasa ewe uruo usun Elijah me netip, sam, me semirit (nengeniJoseph Smith—History 1:36–39).
Czech[cs]
A když Proroka Josepha Smitha navštívil anděl Moroni, i on citoval toto proroctví o Eliášovi a srdcích, otcích a dětech. (Viz Joseph Smith–Životopis 1:36–39.)
Danish[da]
Da englen Moroni besøgte profeten Joseph Smith, citerede han også profetien om profeten Elias og hjerter, fædre og børn (se JS–H 1:36-39).
German[de]
Und auch der Engel Moroni zitierte, als er dem Propheten Joseph Smith erschien, die Prophezeiung über Elija und die Herzen, die Väter und die Kinder (siehe Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:36-39).
Greek[el]
Και όταν ο άγγελος Μορόνι επισκέφθηκε τον Προφήτη Τζόζεφ Σμιθ κι εκείνος επίσης παρέθεσε την προφητεία για τον Ηλία τον Θεσβίτη και τις καρδιές, τους πατέρες και τα παιδιά (βλέπε Τζόζεφ Σμιθ--Ιστορία 1:36–39).
English[en]
And when the angel Moroni visited the Prophet Joseph Smith, he too quoted the prophecy about Elijah and hearts, fathers, and children (see Joseph Smith—History 1:36–39).
Spanish[es]
Cuando el ángel Moroni visitó al profeta José Smith, este también citó la profecía sobre Elías el Profeta y los corazones, los padres, y los hijos (véase José Smith—Historia 1:36–39).
Estonian[et]
Ja kui ingel Moroni külastas prohvet Joseph Smithi, siis ka tema tsiteeris ettekuulutust Eelijast ning isade ja laste südametest (vt JSA 1:36–39).
Persian[fa]
و هنگامی که فرشته مورونای به دیدار جوزف اسمیت رفت، او هم در بارۀ الیاس و قلب ها، پدران، و فرزندان نقل قول کرد (ببینید تاریخچۀ—جوزف اسمیت ٣٩–٣٦:١).
Fijian[fj]
Ni gauna a sikovi Parofita Josefa Simici kina na agilosi o Moronai, a cavuta talega o koya na parofisai baleti Ilaija kei na lomadra, na qase, kei na gone (raica na Josefa Simici—Ai Tukutuku 1:36–39).
French[fr]
Et quand l’ange Moroni est apparu à Joseph Smith, le prophète, il a aussi cité cette prophétie sur Élie et sur le cœur des pères et des enfants (voir Joseph Smith, Histoire 1:36-39).
Gilbertese[gil]
Ao te Anera Moronaai ngke e kawara te Burabeti Iotebwa Timiti, e taekina naba te taetae ni burabeti ibukin Eria ao nanoia, kaaro ao natiia (taraa Joseph Smith—History 1:36–39).
Guarani[gn]
Ha ángel Moroni ovisita vove profeta José Smith-pe, kóva avei osita upe profecía Elías upe Profeta ha umi korasõ, tuvakuéra, ha ta’yrakuéra rehegua (tojehecha José Smith—Historia 1:36–39).
Fiji Hindi[hif]
Aur jab farishta Moroni Bhavishyevakta Joseph Smith se mila, usne bhi Elijah, hridayon, pitaaon, aur bachchon ka bhavishyevaani dohraaya (dekhiye Joseph Smith—History 1:36–39).
Hiligaynon[hil]
Kag sang ang anghel nga si Moroni nagbisita kay Propetang si Joseph Smith, sia man nagsambit sang panagna parte kay Elijah kag mga tagipusuon, mga amay, kag mga anak (see Joseph Smith—History 1:36–39).
Hmong[hmn]
Thiab thaum tus tim tswv Maulaunais tshwm sim rau tus Yaj Saub Yauxej Xamiv pom, nws kuj hais txog qhov uas yuav muaj los yav tom ntej no hais txog Eliyas thiab tej yawg koob thiab tej me nyuam kev sib nrhiav (saib Joseph Smith—History 1:36–39).
Croatian[hr]
A kada je anđeo Moroni posjetio proroka Josepha Smitha, i on je citirao to proročanstvo o Iliji i srcima, ocima i djeci (vidi Joseph Smith – Povijest 1:36–39).
Haitian[ht]
Epi lè anj Mowoni te vizite Joseph Smith la, li te site pwofesi sa a tou sou Eli ak kè yo, papa yo, ak pitit yo (gade Istwa—Joseph Smith 1:36–39).
Hungarian[hu]
Amikor pedig Moróni angyal meglátogatta Joseph Smith prófétát, ő is idézte ezt a jövendölést Illésről, a szívekről, az atyákról és a gyermekekről (lásd Joseph Smith története – 1:36–39).
Indonesian[id]
Dan ketika malaikat Moroni mengunjungi Nabi Joseph Smith, dia pun mengutip nubuat mengenai Elia dan hati, bapa-bapa, dan anak-anak (lihat Joseph Smith—Sejarah 1:36–39).
Icelandic[is]
Þegar engillinn Moróní vitjaði spámannsins Josephs Smith, þá vitnaði hann líka í spádóminn um Elía og hjörtu feðranna og barnanna (sjá Joseph Smith—Saga 1:36–39).
Italian[it]
Quando apparve al profeta Joseph Smith, anche l’angelo Moroni citò la profezia riguardante Elia e i cuori, i padri e i figli (vedere Joseph Smith — Storia 1:36–39).
Japanese[ja]
天使モロナイが預言者ジョセフ・スミスを訪れた際にも,エリヤ,心,父,子供に関するこの預言を引用しました(ジョセフ・スミス—歴史1:36-39参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq laj Moroni kiwulak rik’in laj Jose Smith, a’an ajwi’ kixye li profeetil aatin chirix laj Eliyah ut eb’ li ch’oolej, li yuwa’b’ej, ut li alal k’ajolb’ej (chi’ilmanq Jose Smith—Resilal 1:36–39).
Kosraean[kos]
Ac ke lihpufacn Moroni el muhtwacta yohrohl mwet pahluh Joseph Smith, el oacyacpac fahk palye se kacl Elijah ac insiyac, pahpah, ac tuhlihk uh (liye Joseph Smith—History 1:36–39).
Lao[lo]
ແລະ ຕອນ ທູດ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຄໍາ ທໍານາຍ ກ່ຽວ ກັບ ເອລີ ຢາ ແລະ ໃຈ, ບັນພະ ບຸລຸດ, ແລະ ລູກ ຫລານ (ເບິ່ງ Joseph Smith—History 1:36–39).
Lithuanian[lt]
Ir kai angelas Moronis aplankė pranašą Džozefą Smitą, jis taip pat pacitavo šią pranašystę apie Eliją, širdis, tėvus ir vaikus (žr. Džozefo Smito – Istorijos 1:36–39).
Latvian[lv]
Un, apmeklējot pravieti Džozefu Smitu, arī eņģelis Moronijs citēja pravietojumu par Ēliju, cilvēku sirdīm, tēviem un bērniem (skat. Džozefs Smits — Vēsture 1:36–39).
Malagasy[mg]
Ary rehefa novangian’ny anjely Môrônia ny Mpaminany Joseph Smith, dia nolazainy koa ilay faminaniana mikasika an’i Elia sy ny fo, ary ny ray sy ny zanaka (jereo ny Joseph Smith—Tantara 1:36–39).
Marshallese[mh]
Im ke enjeļ Moronai eaar loļo̧k Rikanaan Josep Smith, eaar bar kouti kanaan eo kōn Elijah im būruon, jemāer, im ro nejier (lale Josep Smith—Bwebwenato 1:36–39).
Mongolian[mn]
Мөн тэнгэр элч Моронай бошиглогч Иосеф Смит дээр ирэхдээ Элиа, зүрх сэтгэл, эцгүүд, үр хүүхдүүд зэргийн талаарх бошиглолыг эш татсан байдаг ( Иосеф Смит—Түүх 1:36–39-ийг үзнэ үү).
Malay[ms]
Apabila malaikat Moroni mengunjung Nabi Joseph Smith, dia juga memetik nubuat tentang Elia dan hati, bapa, dan anak (lihat Joseph Smith—Sejarah 1:36–39).
Maltese[mt]
U meta l-anġlu Moroni żar lill-Profeta Joseph Smith, huwa wkoll kkwota l-profezija dwar Elija u l-qlub, il-missirijiet u l-ulied (ara Joseph Smith—History 1:36–39).
Norwegian[nb]
Og da engelen Moroni besøkte profeten Joseph Smith, siterte også han profetien om Elijah og hjerter, fedre og barn (se Joseph Smith – Historie 1:36-39).
Dutch[nl]
Toen de engel Moroni de profeet Joseph Smith bezocht, citeerde hij ook de profetie over Elia, harten, vaders en kinderen (zie Geschiedenis van Joseph Smith 1:36–39).
Papiamento[pap]
I ora e angel Moroni a bishita e profeta Jose Smith, e tambe a hasi menshon di e profesia tokante Elias i kurason, tatanan, i yunan (wakJose Smith-Historia 1:36–39).
Palauan[pau]
E a anghel Moroni er a be loldingel er a Profet Joseph Smith, e ngii me ng dirrek el dillii tia el ulaoch el kirel a Elijah me a rengir, a rechedam, me a rengelekir (mesa Joseph Smith—History 1:36–39).
Polish[pl]
A kiedy anioł Moroni ukazał się Prorokowi Józefowi Smithowi, również zacytował proroctwo o Eliaszu i sercach ojców i dzieci (zob. Józef Smith — Historia 1:36–39).
Pohnpeian[pon]
Oh ni ansou me tohnleng Moroni pwarehng Soukohp Joseph Smith, eh pil mahsaniada kokohpohte me Elaisa oh mongiong kan, pahpa kan, oh serih kan (kilang Poadepen—Joseph Smith 1:36–39).
Portuguese[pt]
E, quando o anjo Morôni visitou o Profeta Joseph Smith, ele também citou a profecia sobre Elias, o profeta, e sobre o coração dos pais e dos filhos (ver Joseph Smith—História 1:36–39).
Romanian[ro]
Atunci când îngerul Moroni l-a vizitat pe profetul Joseph Smith, și el a menționat profeția despre Ilie, inimi, părinți și copii (vezi Joseph Smith – Istorie 1:36-39).
Russian[ru]
А когда Ангел Мороний посещал Пророка Джозефа Смита, он тоже цитировал пророчество об Илии и сердцах, отцах и детях (см. Джозеф Смит – История 1:36–39).
Swedish[sv]
Och när ängeln Moroni besökte profeten Joseph Smith, citerade han också profetian om Elia och hjärtan, fäder och barn (se JS–H 1:36–39).
Swahili[sw]
Na wakati malaika Moroni alipomtembelea Nabii Joseph Smith, pia alinukuu unabii kuhusu Eliya na mioyo, baba na watoto (ona Historia ya–Joseph Smith 1:36–39).
Telugu[te]
దేవదూత మొరోనై ప్రవక్త జోసెఫ్ స్మిత్ ను దర్శి౦చినప్పుడు, అతడు కూడా ఈ ఏలియా, హృదయాలు, తండ్రులు, మరియు పిల్లలను గూర్చిన ప్రవచనమును వాఖ్యానించాడు. (జోసెఫ్ స్మిత్--చరిత్ర 1:36–39చూడుము).
Tagalog[tl]
At nang dalawin ng anghel na si Moroni si Propetang Joseph Smith, binanggit din niya ang propesiya tungkol kay Elijah at sa mga puso, mga ama, at mga anak (tingnan sa Joseph Smith—Kasaysayan 1:36–39).
Tongan[to]
Pea ʻi he ʻaʻahi ʻa e ʻāngelo ko Molonai ki he Palōfita ko Siosefa Sāmitá, naʻá ne leaʻaki foki e kikite ʻa ʻIlaisiaá ʻo fekauʻaki mo e lotó, ngaahi tamaí mo e fānaú (vakai, Siosefa Sāmita—Hisitōlia 1:36–39).
Tahitian[ty]
ʼE i te fārereiraʼa te melahi Moroni i te peropheta Iosepha Semita, ’ua faʼahiti atoʼa ’oia i te tohuraʼa nō niʼa ia Elia ʼe te ʼāʼau, te mau metua, ʼe te mau tamariʼi (hiʼo Iosepha Semita—History 1:36-39).
Ukrainian[uk]
І коли ангел Мороній прийшов до пророка Джозефа Сміта, він також процитував пророцтво про Іллю та серця, батьків і дітей (див. Джозеф Сміт---Історія 1:36--39).
Vietnamese[vi]
Và khi thiên sứ Mô Rô Ni hiện đến cùng Tiên Tri Joseph Smith, ông cũng trích dẫn lời tiên tri về Ê Li và lòng cha cùng con cái (xin xem Joseph Smith—History 1:36–39).