Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверките на Комисията потвърдиха, че цялостната ситуация се подобрява благодарение на натиска, който упражняват проверките на Комисията, както и благодарение на въвеждането в повечето държави членки на митнически и/или счетоводни компютърни инструменти, които позволяват да се намали рискът от еднократни грешки.
Czech[cs]
Kontroly Komise potvrdily, že celková situace se zlepšuje díky tlaku, který vyvíjejí kontroly Komise, a také díky zavedení celních nebo účetních počítačových nástrojů ve většině členských států, což umožňuje snížit riziko jednorázových chyb.
Danish[da]
Kommissionens kontrol bekræftede, at den generelle situation langsomt blev bedre takket være presset fra Kommissionens kontrol samt indførelsen i de fleste medlemsstater af it-værktøjer på told- og/eller bogføringsområdet, som gør det muligt at mindske risikoen for enkeltstående fejl.
German[de]
Bei den Kontrollen durch die Kommission hat sich bestätigt, dass sich die Lage generell verbessert, was nicht nur auf den Kontrolldruck vonseiten der Kommission zurückzuführen ist, sondern auch darauf, dass die meisten Mitgliedstaaten inzwischen EDV‐Tools für den Zoll und/oder die Buchführung eingeführt haben, mit denen sich das Risiko punktueller Fehler verringern lässt.
Greek[el]
Οι έλεγχοι της Επιτροπής επιβεβαίωσαν ότι η συνολική κατάσταση βελτιώνεται χάρη στην πίεση που άσκησαν οι έλεγχοι της Επιτροπής, καθώς και χάρη στην θέσπιση, στα περισσότερα κράτη μέλη, τελωνειακών και λογιστικών εργαλείων πληροφορικής που περιορίζουν τον κίνδυνο περιστασιακών λαθών.
English[en]
The Commission's inspections confirmed that the overall situation was improving thanks to the pressure exerted by the Commission's inspections and also to the introduction in most Member States of customs and/or accounting computer tools that enable the risk of one-off errors to be reduced.
Spanish[es]
Los controles de la Comisión confirmaron que la situación general estaba mejorando gracias a la presión que ejercen los controles de la Comisión así como a la introducción en la mayoría de los Estados miembros de instrumentos informáticos en materia aduanera o contable que permiten reducir los riesgos de error esporádico.
Estonian[et]
Komisjoni kontrollkäigud kinnitasid, et üldine olukord oli paranemas tänu komisjoni kontrollkäikude avaldatavale survele ja samuti tänu arvutipõhiste tolli- ja/või raamatupidamisvahendite kasutuselevõtmisele enamikus liikmesriikides, mis võimaldab vähendada ühekordsete vigade ohtu.
Finnish[fi]
Komission tarkastukset vahvistivat, että kokonaistilanne oli paranemassa komission tarkastusten aiheuttaman paineen ansiosta ja myös sen seurauksena, että useimmissa jäsenvaltioissa on tullissa ja kirjanpidossa otettu käyttöön tietoteknisiä välineitä, joilla kertaluonteisten virheiden riskiä voidaan pienentää.
French[fr]
Les contrôles de la Commission ont confirmé que la situation générale s'améliorait, grâce à la pression qu'exercent ses contrôles, mais aussi grâce à la mise en place, dans la majorité des États membres, d'outils informatiques, douaniers et/ou comptables, permettant de réduire les risques d'erreurs ponctuelles.
Croatian[hr]
Inspekcijama Komisije potvrđeno je da se sveukupno stanje popravljalo zahvaljujući pritisku koji je zbog njih nastao, kao i uvođenju računalnih carinskih i/ili računovodstvenih alata s pomoću kojih se smanjuje rizik od jednokratnih pogrešaka u većinu država članica.
Hungarian[hu]
A Bizottság ellenőrzései megerősítették, hogy az átfogó helyzetkép javul, köszönhetően a bizottsági ellenőrzések nyomásának és annak, hogy a legtöbb tagállam olyan vámügyi és/vagy számviteli szoftvereket vezetett be, amelyek segítségével csökkenthető az egyedi hibák kockázata.
Italian[it]
I controlli della Commissione hanno confermato che la situazione generale sta migliorando grazie alla pressione esercitata dai controlli stessi nonché all’introduzione nella maggior parte degli Stati membri di strumenti informatici d’ordine doganale e/o contabile, che consentono di ridurre il rischio di errori isolati.
Lithuanian[lt]
Komisijos tikrinimai patvirtino, kad bendra padėtis gerėjo ne tik dėl spaudimo, kurį daro Komisijos tikrinimai, bet ir dėl to, kad dauguma valstybių narių įdiegė muitinės ir (arba) apskaitos kompiuterines priemones, leidžiančias sumažinti vienkartinių klaidų riziką.
Latvian[lv]
Komisijas pārbaudēs apstiprinājās, ka kopējā situācija uzlabojas, pateicoties Komisijas pārbaužu radītajam spiedienam un arī tam, ka lielākajā daļā dalībvalstu ir ieviesti datorizēti muitas un/vai grāmatvedības rīki, kas dod iespēju samazināt individuālu kļūdu rašanās risku.
Maltese[mt]
L-ispezzjonijiet tal-Kummissjoni kkonfermaw li s-sitwazzjoni globali kienet qed titjieb bis-saħħa tal-pressjoni li ġabu magħhom l-ispezzjonijiet tal-Kummissjoni u tal-introduzzjoni fil-parti l-kbira mill-Istati Membri ta' għodda tal-informatika fil-qasam tad-dwana u/jew tal-kontabilità li jippermettu r-riskju ta’ żbalji ta’ darba biex jitnaqqsu.
Dutch[nl]
De controles van de Commissie bevestigden dat de algemene situatie verbeterde dankzij de druk die door de controles van de Commissie werd uitgeoefend en ook dankzij de invoering in de meeste lidstaten van douane- en/of boekhoudcomputersystemen waardoor het risico op niet-systematische fouten kleiner wordt.
Polish[pl]
Kontrole przeprowadzone przez Komisję potwierdziły, że ogólna sytuacja ulega poprawie dzięki presji wynikającej z kontroli Komisji oraz dzięki wprowadzeniu w większości państw członkowskich celnych i księgowych narzędzi informatycznych, które zmniejszają ryzyko błędów jednostkowych.
Portuguese[pt]
Os controlos da Comissão confirmaram que a situação geral vai melhorando graças à pressão exercida pelos controlos da Comissão, mas também, graças à introdução, na maioria dos Estados-Membros, de ferramentas informáticas no domínio aduaneiro e/ou contabilístico, que permitem reduzir os riscos de erro.
Romanian[ro]
Controalele Comisiei au confirmat faptul că situația generală se îmbunătățea datorită presiunii exercitate de controalele Comisiei, dar și datorită punerii în aplicare, în majoritatea statelor membre, a unor instrumente informatice vamale și/sau contabile care permit reducerea riscurilor de erori punctuale.
Slovak[sk]
Kontroly Komisie potvrdili, že celková situácia sa zlepšuje vďaka tlaku, ktorý kontroly zo strany Komisie predstavujú, ale aj vďaka tomu, že vo väčšine členských štátov sa zaviedli colné a/alebo účtovné počítačové nástroje, ktoré umožňujú zmenšiť riziko jednorazových chýb.
Slovenian[sl]
Inšpekcijski pregledi Komisije so potrdili, da se je splošno stanje izboljšalo zaradi pritiska inšpekcijskih pregledov Komisije ter z uvedbo v večini držav članic carinskih in/ali računovodskih računalniških orodij, ki zmanjšujejo tveganje enkratnih napak.
Swedish[sv]
Kommissionens kontroller bekräftade att den övergripande situationen förbättrades tack vare den press som utövas genom kommissionens kontroller och genom införandet i de flesta medlemsstaterna av mjukvaruverktyg för tull och/eller redovisning som gör det möjligt att minska risken för fel av engångskaraktär.