Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Евангелието за пръв път бива проповядвано в Англия през юли 1837 г., Господ разкрива: „И отново, Аз ви казвам, че всеки, когото вие ще изпратите в Мое име чрез гласа на вашите братя, Дванадесетте, надлежно препоръчан и упълномощен от вас, ще има сила да отвори вратата на царството Ми на всеки народ, където и да го изпратите”4.
Bislama[bi]
Taem we oli stap prijim gospel fas taem long Inglan long Julae 1837, Lod i bin talemaot [long ol aposol] huia we bae oli sendem long nem blong hem, tru long voes blong ol brata blong olgeta, Olgeta Twelef, we olgeta stret i givim nem mo givim raet long olgeta, bae oli gat paoa blong openem doa blong kingdom blong hem long eni nesen long weaples we bae oli sendem olgeta long hem.4
Greek[el]
Όταν κηρύχτηκε για πρώτη φορά το Ευαγγέλιο στην Αγγλία, τον Ιούλιο του 1837, ο Κύριος αποκάλυψε: «Όσους στέλνεις στο όνομά μου, με την ψήφο των αδελφών σου, των Δώδεκα, που εσύ τους έχεις όπως πρέπει προτείνει και εγκρίνει, θα έχουν τη δύναμη να ανοίγουν την πόρτα της βασιλείας μου σε κάθε έθνος, οπουδήποτε εσύ τους στείλεις»4.
English[en]
When the gospel was first preached in England in July 1837, the Lord revealed, “Whosoever ye shall send in my name, by the voice of your brethren, the Twelve, duly recommended and authorized by you, shall have power to open the door of my kingdom unto any nation whithersoever ye shall send them.” 4
Spanish[es]
Cuando se predicó por primera vez el Evangelio en Inglaterra, en julio de 1837, el Señor reveló: “...a quienesquiera que envíes en mi nombre, por la voz de tus hermanos los Doce, debidamente recomendados y autorizados por ti, tendrán el poder para abrir la puerta de mi reino en cualquier nación a donde los mandes”4.
Hmong[hmn]
Thaum lawv pib qhia txoj moo zoo nyob hauv Akiv teb thaum lub Xya Hli Ntuj xyoo 1837, tus Tswv qhia tias, tus uas lawv yuav xa mus los ntawm tus Tswv lub npe, los ntawm lawv cov kwv tij uas yog Kaum Ob tug Thwj Tim lub suab, tau pom zoo thiab tso cai raws txheej txheem los ntawm tus Tswv, ces tus ntawd yuav muaj hwj chim qhib lub qhov rooj ntawm tus Tswv lub nceeg vaj rau ib haiv neeg qhov twg los xij uas lawv yuav xa cov ntawd mus.4
Hungarian[hu]
Amikor 1837 júliusában az evangéliumot először hirdették Angliában, az Úr kinyilatkoztatta: „Akiket az én nevemben küldesz, testvéreid, a Tizenkettek hangja által, akiket megfelelőképpen ajánlotok és felhatalmaztok, azoknak hatalmában áll majd királyságom ajtajának megnyitása minden olyan nemzet előtt, ahová csak elkülditek őket”4.
Armenian[hy]
Երբ ավետարանն առաջին անգամ քարոզվեց Անգլիայում 1837թ. հուլիսին, Տերը հայտնեց. «Ում որ դուք ուղարկեք իմ անունով, ձեր եղբայրների՝ Տասներկուսի ձայնով, ձեր կողմից պատշաճ կերպով երաշխավորված եւ լիազորված, նրանք զորություն կունենան՝ բացելու իմ արքայության դուռը, որ ազգի համար էլ որ դուք նրանց ուղարկած լինեք»:4
Italian[it]
Quando nel luglio del 1837 il Vangelo fu inizialmente predicato in Inghilterra, il Signore rivelò: “E ancora ti dico che tutti coloro che manderete in nome mio, per voce dei tuoi fratelli, i Dodici, debitamente raccomandati e autorizzati da voi, avranno il potere di aprire la porta del mio regno a qualsiasi nazione, dovunque li manderete”4.
Khmer[km]
ពេល ដំណឹង ល្អ ត្រូវ ផ្សព្វផ្សាយ នៅ ប្រទេស អង់គ្លេស ក្នុង ខែ កក្កដា ឆ្នាំ 1837 ព្រះ បើក សម្ដែង ថា « នរណា ក៏ ដោយ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ចាត់ ឲ្យ ទៅ ដោយ នូវ ព្រះ នាម របស់ យើង ដោយ សម្លេង នៃ ពួក បង ប្អូន របស់ អ្នក ក្នុង សាសនា គឺ ពួក ដប់ ពីរ នាក់ គឺ បាន រ៉ាប់រង និង បាន អនុញ្ញាត ដោយ អ្នក ពេញ ច្បាប់ នោះ នឹង មាន អំណាច ដើម្បី បើក ទ្វារ នគរ របស់ យើង ដល់ សាសន៍ ណាមួយ ក៏ ដោយ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ចាត់ ឲ្យ ពួកគេ ទៅ » ។ 4
Marshallese[mh]
Ke ko̧jpeļ eo karkwaļo̧k kake m̧okta ilo England ilo Juļae 1837, Irooj eaar kwaļo̧k [n̄an Rijilōk ro An] bwe jabdewōt eo naaj jilkinļo̧k ilo eta, kōn ainikien em̧m̧aan ro, Jon̄oulruo eo, rejtak im kōmālim jen kom, maron̄ bōk kajoor n̄an kōppeļļo̧k kōjem n̄an aelōn̄ eo aō n̄an jabdewōt laļ ijo naaj jilkinļo̧k er n̄an e.4
Mongolian[mn]
1837 оны долдугаар сард Англид сайн мэдээ анх номлогдож байх үед Их Эзэн “Миний нэрээр чи хэнийг ч илгээлээ гэсэн, тэд ах дүүсийн чинь, Арванхоёрын дуу хоолойгоор зохих ёсоор зарлигдуулж мөн чамаар зөвшөөрөгдөж мөн эрх мэдэлтэй болгогдож, тэднийг чи тийш нь илгээсэн аль ч үндэстэнд миний хаант улсын хаалгыг нээх хүчтэй байх болно”4 гэж илчилсэн юм.
Polish[pl]
Gdy w lipcu 1837 r. ewangelia była po raz pierwszy głoszona w Anglii, Pan objawił: „I znowu, powiadam ci, że kogokolwiek poślesz w moje imię, głosem braci twoich, Dwunastu, należycie poleconych i upoważnionych przez ciebie, ten będzie mieć moc otwarcia bram królestwa mojego dla każdego narodu, dokądkolwiek ich poślesz”4.
Portuguese[pt]
Quando o evangelho começou a ser pregado na Inglaterra, em julho de 1837, o Senhor revelou: “Todos os que enviares em meu nome pela voz de teus irmãos, os Doze, devidamente recomendados e autorizados por ti, terão poder para abrir a porta de meu reino a toda nação a que os enviares”.4
Romanian[ro]
Când Evanghelia a fost predicată prima dată în Anglia, în iulie 1837, Domnul a revelat: „Toţi pe care îi veţi trimite în numele Meu, prin glasul fraţilor voştri, Cei Doisprezece, recomandaţi şi autorizaţi legal de voi, vor avea puterea să deschidă uşa împărăţiei Mele oricărei naţiuni la care îi veţi trimite”4.
Russian[ru]
В июле 1837 года, когда в Англии впервые было проповедано Евангелие, Господь обещал: «Всякий, кого бы вы ни послали от имени Моего голосом братьев ваших – Двенадцати, – кто будет должным образом одобрен и уполномочен вами, будет иметь силу открыть врата Царства Моего любому народу, куда бы вы ни послали его»4.
Slovak[sk]
Keď bolo evanjelium prvýkrát hlásané v Anglicku v júli 1837, Pán zjavil: A hovorím vám znova, že kohokoľvek pošlete v mojom mene, hlasom bratov vašich, Dvanástich, náležite odporučených a poverených vami, budú mať moc otvárať dvere kráľovstva môjho každému národu, kdekoľvek ich pošlete.4
Thai[th]
เมื่อมีการสั่งสอนพระกิตติคุณครั้งแรกในอังกฤษเมื่อเดือนกรกฎาคม 1837 พระเจ้าทรงเปิดเผยว่า “ผู้ ใด ก็ตาม ที่ เจ้า จะ ส่ง ไป ใน นาม ของ เรา, โดย เสียง ของ พี่น้อง เจ้า, อัครสาวก สิบสอง, ที่ เจ้า รับรอง และ ให้ สิทธิอํานาจ อย่าง ถูก ต้อง, จะ มี อํานาจ เปิด ประตู แห่ง อาณาจักร ของ เรา ให้ ประชาชาติ ใด ก็ได้ ไม่ ว่าที่ ใด ก็ตาม ที่ เจ้า จะ ส่ง พวก เขา ไป” 4
Tahitian[ty]
I te taime matamua a porohia ai te evanelia i te fenua Peretane i te avaʻe tiurai 1837, ua heheu te Fatu e, « O ratou ta oe e tono atu i to’u i‘oa nei, na roto i te reo o to oe mau taeae, te Tino Ahuru e ma Piti ra, i faaauhia e i haamanahia hoi e oe na, e noaa ïa te mana o te iriti mai i te uputa no to’u basileia nei i te nunaa atoa ta oe e tono atu ia ratou ra ».4
Ukrainian[uk]
Коли євангелію було вперше проповідувано в Англії в липні 1837 року, в одкровенні Господь сказав: “Всі належно рекомендовані й уповноважені вами, кого голосом ваших братів, Дванадцятьох, ви посилатимете в ім’я Моє, матимуть силу відкривати двері Мого царства для будь-якого народу, куди б ви не послали їх”4.