Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ingesluit dat hy die kind goeie maniere leer, hom teregwys en hom selfs fisies straf vir wangedrag.
Amharic[am]
ይህም ልጁ ጥሩ ሥነ ምግባር እንዲኖረው ማሠልጠንን፣ መገሠጽንና ሌላው ቀርቶ በሚያጠፋበት ጊዜ መቅጣትን ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
وشمل ذلك تعليمه التصرف بلياقة، انتهاره، وحتى انزال العقاب الجسدي به حين يسيء السلوك.
Bulgarian[bg]
В това се включвали съвети във връзка с поведението, порицаване и дори прилагане на физическо наказание за лошо държание.
Cebuano[ceb]
Naglakip kini sa pagtudlo kaniyag maayong pamatasan, pagbadlong kaniya, ug bisan pagsilot kaniya kon siya masayop.
Czech[cs]
Mimo jiné mu vštěpoval dobré způsoby, káral ho a za nesprávné chování ho dokonce fyzicky trestal.
Danish[da]
Han belærte blandt andet barnet i spørgsmål om opførsel, han irettesatte det og sørgede endda for fysisk afstraffelse hvis det ikke opførte sig ordentligt.
German[de]
Dazu gehörte auch, dem Kind schickliches Benehmen beizubringen, es bei unkorrektem Verhalten zurechtzuweisen und sogar körperlich zu bestrafen.
Ewe[ee]
Esia lɔ agbe nyui nɔnɔ ƒe dzidzenuwo fiafiae, nyagbegbe nɛ, kple tohehe nɛ ɖe nu gbegblẽ aɖe wɔwɔ ta gɔ̃ hã ɖe eme.
Efik[efi]
Emi ama esịne ndikpep enye nti ido uwem, ndisua nnọ enye, nnyụn̄ ntụnọ enye edieke enye anamde ndisịme.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι του μάθαινε καλούς τρόπους, το επέπληττε, ακόμη δε και του επέβαλλε σωματική τιμωρία αν η διαγωγή του ήταν κακή.
English[en]
This included inculcating decorum, imparting rebukes, and even inflicting physical punishment for misconduct.
Spanish[es]
Su cometido incluía enseñarle normas de urbanidad y buenas costumbres, reprenderlo y hasta castigarlo físicamente cuando se portara mal.
Estonian[et]
See tähendab, et ta juurutas häid kombeid, noomis ja võis koguni füüsiliselt karistada üleastumise eest.
Finnish[fi]
Tähän sisältyi käytöstapojen tähdentäminen, nuhteleminen ja jopa ruumiillisen kurituksen antaminen huonon käytöksen vuoksi.
French[fr]
Entre autres choses, il lui inculquait les bonnes manières, le réprimandait et pouvait même lui infliger une punition corporelle s’il se conduisait mal.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata enɛ he ji akɛ etsɔɔ gbekɛ lɛ bɔ ni abaa jeŋ jogbaŋŋ ahaa, ekãa ehiɛ, ni bei komɛi po lɛ eyiɔ lɛ kɛgbalaa etoi yɛ jeŋba fɔŋ ko hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ang ginikanan gihapon amo ang may panguna nga responsibilidad sa pagtudlo sa bata.
Croatian[hr]
Tako ga je, primjerice, učio lijepom ponašanju, ukoravao, pa čak i fizički kažnjavao za nedolično vladanje.
Hungarian[hu]
Ebbe beletartozott az is, hogy jó modorra tanította, megrótta, sőt, ha a gyerek rosszul viselkedett, még testi fenyítésben is részesítette.
Armenian[hy]
Դա նշանակում էր սովորեցնել վարքի որոշակի գծեր, հանդիմանել եւ նույնիսկ ֆիզիկական պատիժ սահմանել սխալ վարքի համար։
Indonesian[id]
Hal ini mencakup melatih sopan santun, memberikan teguran, dan bahkan hukuman fisik jika si anak melakukan perbuatan tercela.
Igbo[ig]
Nke a gụnyere ịgwa ya otú o kwesịrị isi na-akpa àgwà, ịbara ya mba, na ọbụna ịta ya ahụhụ ma ọ̀ kpaa àgwà ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ramanen daytoy ti panangisuro iti nasayaat a kababalin, panangtubngar, ken panangdusa pay no nakabasol ti ubing.
Icelandic[is]
Hann veitti þó óbeina kennslu með umsjón sinni og ögun.
Italian[it]
Gli insegnava le buone maniere, lo riprendeva e quando si comportava male gli infliggeva anche punizioni fisiche.
Korean[ko]
이러한 지도에는 예의범절을 가르치고 꾸중을 하고 심지어 잘못에 대해 체벌하는 일까지 포함되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyavwangilemo ku mufunjisha kwikala na byubilo byawama, kumukajipila ne kumukambula umvwe watamisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabalonganga mpe e fu ya nkal’ambote, kubatumba yo kubawanda kele vo bavangidi edi diambi.
Ganda[lg]
Kino kyali kizingiramu okuyigiriza omwana empisa, okumunenya, n’okumubonereza ng’akoze ebitasaana.
Lingala[ln]
Azalaki kolakisa ye bonkonde, kopamela ye, ata mpe kopesa ye etumbu soki asali mabe.
Lozi[loz]
Ka mutala, na luta mwana ha na mu taluseza mwa ku ikutekela, ha na mu kalimela, mane nihaiba ha na shapa mwana haiba a fosa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jam tekdavo mokyti etiketo, papeikti ar net skirti fizinę bausmę už blogą elgesį.
Luba-Lulua[lua]
Mmumue ne: uvua mua kulongesha muana bikadilu bimpe, kumukanyina pavuaye wenza bibi ne nansha kumuela nsokotshi.
Luvale[lue]
Amunangwilenga vilinga vyamwaza, nakumuhuhumuna, nakumuveta nge napihisa.
Latvian[lv]
Viņš mācīja tam labas manieres, izteica aizrādījumus un pat fiziski sodīja par sliktu uzvedību.
Malagasy[mg]
Mampianatra fahalalam-pomba, ohatra, izy, mibedy, ary mikapoka mihitsy aza rehefa maditra ilay ankizy.
Macedonian[mk]
Во тоа спаѓало да го научи на убави манири, да го прекорува, па дури и физички да го казнува ако детето не се однесува како што треба.
Norwegian[nb]
Det innbefattet å lære barnet god skikk og bruk og irettesette det eller til og med straffe det fysisk hvis det oppførte seg dårlig.
Dutch[nl]
Hij prentte het kind fatsoensregels in, trad corrigerend op en diende zelfs lichamelijke straffen toe voor misdragingen.
Northern Sotho[nso]
Se se be se akaretša go ruta ngwana mekgwa e mebotse, go mo kgalemela gaešita le go mmetha ge e ba a sa itshware gabotse.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinkaphatikizapo kum’phunzitsa makhalidwe abwino, kumudzudzula, ngakhale kumukwapula kumene akalakwitsa zinthu.
Pijin[pis]
Hem duim diswan taem hem showim hem olketa gudfala wei for followim, tok long hem, and hem savve whipim hem taem hem noti.
Portuguese[pt]
Isso envolvia ensinar boas maneiras, dar repreensão e até aplicar castigo físico por mau comportamento.
Rundi[rn]
Ivyo vyarimwo kumwigisha imico runtu, kumukangīra, eka mbere no kumuhana mu gihe yaba yigenjeje nabi.
Ruund[rnd]
Mudi kumulej chaku, kumupup, ni ap kumubul misel anch wasal chom chiyimp.
Romanian[ro]
De pildă, el îl învăţa pe copil bunele maniere, iar dacă nu se purta corespunzător, îl dojenea sau chiar îi administra pedepse fizice.
Russian[ru]
Он учил его хорошим манерам, делал ему замечания и, если тот вел себя неподобающе, даже прибегал к телесному наказанию.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari bikubiyemo kumutoza ikinyabupfura no kumucyaha, kandi yashoboraga kumukubita mu gihe yitwaye nabi.
Slovak[sk]
K tomu patrilo, že mu vštepoval dobré spôsoby, karhal ho a dokonca ho mohol za zlé správanie telesne trestať.
Slovenian[sl]
K temu je spadalo vcepljanje pravil lepega vedenja, karanje in celo fizično kaznovanje, če je bil otrok neposlušen.
Samoan[sm]
E aofia ai i lenei faiga le faatonutonuina o amio, le tuuina atu o aʻoaʻiga, ma sasa foʻi pe a faia se mea sesē.
Shona[sn]
Izvi zvaisanganisira kunyatsomudzidzisa tsika, kumutsiura uye kunyange kumurova kana aita misikanzwa.
Albanian[sq]
Ai i mësonte rregullat e mirësjelljes, e qortonte dhe madje e ndëshkonte fizikisht kur fëmija sillej keq.
Serbian[sr]
To je uključivalo pouke o pristojnom ponašanju, prekor i čak fizičko kažnjavanje za neposlušnost.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se akarelletsa ho mo ruta mekhoa e metle, ho mo khalemela, esita le ho mo sasara ha a etsa botoutu.
Swedish[sv]
Han lärde honom hur man uppför sig, han gav tillrättavisningar, och han utdelade även fysiska bestraffningar om pojken uppförde sig illa.
Swahili[sw]
Hiyo ilitia ndani kumfundisha mtoto jinsi ya kujiendesha, kumkaripia, na hata kumwadhibu mtoto kwa kiboko akijiendesha isivyofaa.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ilitia ndani kumfundisha mtoto jinsi ya kujiendesha, kumkaripia, na hata kumwadhibu mtoto kwa kiboko akijiendesha isivyofaa.
Thai[th]
สิ่ง นี้ รวม ถึง การ สอน มารยาท, การ ว่า กล่าว ตักเตือน, และ แม้ แต่ การ ตี จริง ๆ เมื่อ กระทํา ผิด ด้วย ซ้ํา.
Tetela[tll]
Wetshelo ɔsɔ akendanaka la kɔkɔmiya ɔna yoho ya nsɛna l’anto, mbohangwɛ, ndo kânga mbosha dilanya naka nde ambosala dikambo dia kɔlɔ.
Tswana[tn]
Seno se ne se akaretsa go mo ruta maitsholo a a siameng, go mo kgalema, tota le go mo otlhaya fa a dirile phoso.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kubikkilizya kumuyiisya mbwayelede kulilemeka mwana, kumubwentela akumuuma kuti watalilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i save bosim na stretim pikinini, na long dispela rot em i givim sampela save tu long pikinini.
Turkish[tr]
Bunun kapsamına, görgü kurallarını öğretmek, azarlamak, hatta çocuk yanlış davranışlarda bulunduğunda fiziksel ceza vermek de girerdi.
Tsonga[ts]
Leswi a swi katsa ku n’wi dyondzisa mahanyelo, ku n’wi laya swin’we ni ku n’wi xupula loko a tlule nawu.
Tumbuka[tum]
Ivi vikasazgangapo kumusambizga nkharo yiwemi, kumucenya ndiposo nanga nkhumuthyapula para walongora nkharo yiheni.
Twi[tw]
Ebi ne sɛ, ɔbɛkyerɛkyerɛ abofra no ma wanya suban pa, ɔbɛka n’anim, na mpo sɛ ɔyɛ bɔne a, wahwe no.
Ukrainian[uk]
Він прищеплював своєму вихованцю добрі манери, при потребі докоряв, і навіть міг вдатися до фізичного покарання.
Umbundu[umb]
Vepindiso liaco mua kongelele oku longisa ovituwa viwa, oku eca alungulo kuenda ekangiso.
Venda[ve]
Hezwi zwo vha zwi tshi katela u mu funza vhuḓifari havhuḓi, u mu kaidza, na u mu nyambudza arali a ita zwithu zwo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Điều này bao gồm việc dạy con trẻ các phép lịch sự, quở trách và thậm chí đánh đòn nếu chúng làm sai.
Xhosa[xh]
Oku kwakuquka ukubethelela imilinganiselo yokuziphatha ukukhalimela nokohlwaya xa kufanelekile.
Zulu[zu]
Lokhu kwakuhlanganisa nokufundisa indlela efanele yokuziphatha, iseluleko, futhi ngisho nokumjezisa ngokuqondile uma onile.