Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig skal den indsats, som gøres inden for syge- og ældreforsorgen i form af ambulante tilbud og hospitalstilbud, sjælesørgere og læger, støttes og følges op.
German[de]
Die Bemühungen ambulanter und stationärer Dienste und Einrichtungen der Kranken- und Altenhilfe sowie von Seelsorgern und Ärzten sollen hierdurch unterstützt und ergänzt werden.
Greek[el]
Τούτος υποστηρίζει και συμπληρώνει τις προσπάθειες των κινητών και νοσοκομειακών μονάδων και ιδρυμάτων, για παροχή βοήθειας προς ασθενείς και ηλικιωμένους τόσο από πνευματικούς συμβούλους όσο και από ιατρικό προσωπικό·
English[en]
It assists and complements the work of hospital in- and outpatient departments, old people's and nursing homes, doctors and spiritual counsellors.
Spanish[es]
Se trata de apoyar y complementar los esfuerzos de los servicios externos y de internado de las instituciones de ayuda a los enfermos y personas mayores, así como de los religiosos y médicos;
Finnish[fi]
Sen tarkoitus on tukea ja täydentää sairaanhoidon ja vanhustenhuollon avohoito- ja laitospalveluja sekä sielunhoitajien ja lääkärien palveluja.
French[fr]
Il doit contribuer à soutenir et à compléter les efforts des services et des institutions ambulatoires et non ambulatoires d'aide aux malades et aux personnes âgées ainsi que ceux des accompagnateurs spirituels et des médecins.
Italian[it]
Intende contribuire a sostenere e integrare gli sforzi dei servizi a domicilio e residenziali, degli istituti per l'assistenza ai malati e agli anziani, degli assistenti spirituali e dei medici;
Dutch[nl]
- vrijwilligerswerk vormt een autonome bijdrage aan de stervensbegeleiding en is een aanvulling op de ambulante en klinische zorg in ziekenhuizen, verpleegtehuizen en bejaardentehuizen en op het werk van artsen en pastorale hulpverleners;
Portuguese[pt]
Deve contribuir para apoiar e completar os esforços dos serviços e estabelecimentos ambulatórios e não ambulatórios de ajuda aos doentes e às pessoas idosas, bem como os dos acompanhantes espirituais e dos médicos;
Swedish[sv]
Det skall ses som ett stöd och komplement till den verksamhet som bedrivs inom den öppna och den slutna sjukvården, vid institutioner för sjuk- och äldrevård samt av själasörjare och läkare.