Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първо, производството на млечни продукти във френските отвъдморски департаменти би предложило многобройни незаменими възможности: укрепване на промишленото животновъдство, самостоятелност по отношение на основен хранителен продукт и създаване на работни места.
Czech[cs]
Za prvé z hlediska podstaty, produkce mléka ve francouzských zámořských departmentech by vytvořila řadu neobyčejných příležitostí: posílení odvětví chovu hospodářských zvířat, soběstačnost v oblasti základních potravin a tvorbu pracovních míst.
Danish[da]
For det første, hvad substansen angår, ville mælkeproduktion i de franske oversøiske departementer give adskillige muligheder, som man ikke kan undgå at få øje på, nemlig en styrkelse af kvægindustrien, selvforsyning med en basisfødevare og skabelse af arbejdspladser.
German[de]
Zunächst einmal würde die Herstellung von Milchprodukten in den französischen ÜD eine Vielzahl von einmaligen Gelegenheiten bieten, was die Substanz anbelangt: die Stärkung der Rinderindustrie, die Autonomie bei einem Grundnahrungsmittel und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Greek[el]
Πρώτον, όσον αφορά την ουσία, η γαλακτοκομική παραγωγή στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα θα πρόσφερε πολλαπλές ευκαιρίες που δεν πρέπει να χαθούν: την ενίσχυση της εκτροφής βοοειδών, την αυτάρκεια όσον αφορά ένα βασικό τρόφιμο και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
English[en]
Firstly, in terms of substance, dairy production in the French overseas departments would offer multiple unmissable opportunities: the strengthening of the cattle industry, self-sufficiency in a basic foodstuff and the creation of jobs.
Spanish[es]
En primer lugar, en términos de importancia, la producción láctea en los departamentos franceses de ultramar ofrece varias oportunidades irrepetibles: el refuerzo de la industria vacuna, la autosuficiencia en cuanto a los productos comestibles y la creación de puestos de trabajo.
Estonian[et]
Esiteks pakuks sisuliselt piimatööstus Prantsuse ülemeredepartemangudes mitmeid võimalusi, mida ei tohi mööda lasta: võimalust edendada veiseliha tootmist, valmistada põhitoiduaineid iseseisvalt ja luua töökohti.
Finnish[fi]
Ensinnäkin sisällön osalta maidon tuotanto Ranskan merentakaisissa departementeissa tarjoaisi monia mahdollisuuksia, joita ei pidä jättää käyttämättä: karjatalouden vahvistaminen, omavaraisuus peruselintarvikkeiden alalla ja työpaikkojen luominen.
French[fr]
Je le regrette à double titre: d'une part, sur le fond, la production laitière dans les DFA offrirait des opportunités multiples à ne pas négliger: renforcement de la filière bovine, autosuffisance d'une production de base et création d'emplois.
Hungarian[hu]
Először is, ami a lényeget illeti, a francia tengerentúli megyékben történő tejtermékgyártás számos kihagyhatatlan lehetőséget rejt magában: ösztönzi a szarvasmarha-tenyésztést, önellátást biztosít egy alapvető élelmiszerből és munkahelyeket teremt.
Italian[it]
Innanzi tutto in termini di sostanza: la produzione lattiera nei dipartimenti francesi d'oltremare offre diverse opportunità imperdibili, come il rafforzamento dell'industria zootecnica, l'autosufficienza relativamente agli alimenti di base e la creazione di posti di lavoro.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, kalbant apie esmę, pieno produktų gamyba Prancūzijos užjūrio regionuose suteiktų daugybę gerų progų: sustiprinti gyvulininkystės pramonę, patiems apsirūpinti pagrindiniais maisto produktais ir sukurti naujų darbo vietų.
Latvian[lv]
Pirmkārt, saturiski, piena ražošana Francijas aizjūras departamentos pavērtu daudzas bezgala vērtīgas iespējas - iespēju veicināt lopkopības nozari, radīt patstāvību galveno pārtikas produktu apgādē un radīt darbvietas.
Dutch[nl]
Op de eerste plaats, wat de inhoud betreft, zou de melkproductie in de Franse overzeese departementen vele niet te verwaarlozen mogelijkheden bieden: versterking van de rundvleessector, zelfvoorziening voor basisproducten en nieuwe banen.
Polish[pl]
Po pierwsze, z punktu widzenia kwestii merytorycznych, produkcja wyrobów mleczarskich we francuskich departamentach zamorskich przynosiłaby wiele niepowtarzalnych możliwości: poprawę sytuacji hodowców bydła, samowystarczalność w zakresie podstawowych produktów spożywczych oraz tworzenie nowych miejsc pracy.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, no que se refere à substância, a produção de lacticínios nos departamentos ultramarinos franceses ofereceria múltiplas oportunidades que não seriam de desprezar: o reforço do sector da pecuária, a auto-suficiência em matéria de produtos alimentares básicos e a criação de emprego.
Romanian[ro]
În primul rând, în ceea ce priveşte substanţa, producţia de lactate în departamentele franceze de peste mări ar oferi multiple oportunităţi care nu trebuie ratate: consolidarea industriei bovinelor, asigurarea autonomiei în privinţa produsele alimentare de bază şi crearea de locuri de muncă.
Slovak[sk]
Po prvé, pokiaľ ide o podstatu, produkcia mlieka vo francúzskych zámorských departementoch by poskytla viaceré nevšedné možnosti: posilnenie chovu hovädzieho dobytka, sebestačnosť v základných potravinách a vytváranie pracovných miest.
Slovenian[sl]
Prvič, z vsebinskega vidika, pridelava mleka v francoskih čezmorskih departmajih bi ponudila več dragocenih priložnosti: krepitev živinoreje, samozadostnost pri osnovni prehrani in ustvarjanje novih delovnih mest.
Swedish[sv]
När det gäller innehållet erbjuds för det första mejeriproduktionen i de franska utomeuropeiska departementen många omistliga möjligheter: stärkandet av boskapsindustrin, självförsörjning på ett baslivsmedel och skapandet av arbetstillfällen.