Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Netušil jsem, že mé obchodní dovednosti ti přivádí takové křeče.
Danish[da]
Gør mine forretningsevner dig virkelig så nervøs?
Greek[el]
Δεν ήξερα ό, τι η ακμή της επιχείρησης μου σου προκαλούσε σπασμούς.
English[en]
I had no idea that my business acumen was giving you such spasms.
Spanish[es]
No tenía idea de que mi visión de negocios te estuviese dando tales espasmos.
Persian[fa]
نمي دانستم که هوش تجاري من اين قدر تو را مضطرب ساخته
Hebrew[he]
לא ידעתי שהפיקחות העסקית שלי תלחיץ אותך כל-כך.
Croatian[hr]
Nisam znao da te moja poslovna sposobnost toliko brine.
Hungarian[hu]
Álmomban sem hittem, hogy az üzleti sikereim ily mértékben aggasztanak.
Indonesian[id]
Aku tidak tahu bahwa bisnis saya membuat kau khawatir.
Icelandic[is]
Ekki grunađi mig ađ hyggindi mín velgdu ūér svona undir uggum.
Italian[it]
Non sapevo che il mio senso degli affari ti desse tanto ai nervi.
Japanese[ja]
私 の 商才 に ビクつ く 必要 など な い の で は ?
Lithuanian[lt]
Nenutuokiau, kad mano verslo įžvalgumas tau sukelia traukulius.
Dutch[nl]
Ik wist niet dat mijn zakelijk inzicht je zo bezorgd maakt.
Polish[pl]
Nie wiedziałem, że mój zmysł przedsiębiorcy tak cię denerwuje.
Portuguese[pt]
Não sabia que a minha perspicácia nos negócios a interessava tanto!
Romanian[ro]
Nu m-am gândit niciodată că afacerea mea e aşa de interesantă!
Slovenian[sl]
Nisem vedel, da ti je moja poslovna žilica tak trn v peti.
Serbian[sr]
Nisam imao pojma da ti moja poslovna pronicljivost zadaje takve grčeve.
Swedish[sv]
Jag hade ingen aning om att min affärsmannaskap gav dig dessa spasmer.