Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
) الذي سلَّمت فيه الدول الأعضاء بأنه على الرغم من الجهود التي بُذلت فيما مضى، ما انفكّت زراعة المحاصيل غير المشروعة وإنتاج المخدرات وصنعها وتوزيعها والاتجار بها على نحو غير مشروع تزداد رسوخاً كنشاط إجرامي منظَّم يدرّ مبالغ هائلة من الأموال، التي يجري غسلها من خلال قطاعات مالية وغير مالية، وبأنه يلزم من ثم تعزيز التدابير الرامية إلى تفكيك بُنى التنظيمات الإجرامية، ومصادرة عائداتها غير المشروعة، وتوفير التدريب للعاملين في مجال إنفاذ القوانين وفي الدوائر القضائية على الاستعانة بالأدوات المتاحة في الإطار الدولي،
English[en]
in which Member States recognized that, despite past efforts, illicit crop cultivation and illicit drug production, manufacturing, distribution and trafficking had been consolidated into a criminally organized industry generating enormous amounts of money, laundered through the financial and non-financial sectors and that it was therefore necessary to strengthen measures aimed at dismantling such criminal organizations and confiscating their illicit proceeds and train law enforcement and judicial personnel to utilize the tools available in the international framework,
Spanish[es]
, en la que los Estados Miembros reconocieron que, no obstante los esfuerzos desplegados, los cultivos ilícitos y la producción, la fabricación, la distribución y el tráfico ilícitos de drogas se habían consolidado en una industria de la delincuencia organizada que generaba enormes cantidades de dinero que se blanqueaba a través de los sectores financieros y no financieros y que, por consiguiente, resultaba necesario fortalecer las medidas encaminadas a desmantelar esas organizaciones delictivas y decomisar sus ganancias ilícitas, así como capacitar a los funcionarios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y del sistema judicial para que utilizaran los instrumentos disponibles en el ámbito internacional,
French[fr]
, dans laquelle les États Membres ont reconnu que, malgré les efforts déployés par le passé, les cultures illicites ainsi que la production, la fabrication, la distribution et le trafic illicites de drogues avaient été intégrés en un secteur placé sous la coupe de la criminalité organisée et générant d’énormes quantités d’argent, blanchi par l’intermédiaire des secteurs financier et non financier, et qu’il était par conséquent nécessaire de renforcer les mesures visant à démanteler les organisations criminelles et à confisquer leurs gains illicites, et de former les agents des services de détection et de répression et le personnel judiciaire afin qu’ils puissent exploiter les outils disponibles dans le cadre juridique international,
Russian[ru]
, в которой государства-члены признали, что, несмотря на предпринятые в прошлом усилия, незаконное культивирование растений и незаконное производство, изготовление, распространение и оборот наркотиков все чаще осуществляются организованными преступными группами, которые получают огромные суммы денег, отмываемых через финансовые и нефинансовые секторы, и что в связи с этим необходимо принимать более активные меры по ликвидации таких преступных организаций и конфискации их незаконных доходов, и организовать подготовку сотрудников правоохранительных и судебных органов, с тем чтобы они могли использовать инструменты, имеющиеся на международном уровне,