Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paradysaarde moes dus permanent ’n genotvolle tuiste vir volmaakte mense wees wat vir ewig daarop sou woon.—Jesaja 45:11, 12, 18.
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:٥؛ جامعة ١:٤) ولذلك كان القصد ان تخدم الارض الفردوسية بشكل دائم كموطن مُبهِج لبشر كاملين يعيشون هناك الى الأبد. — اشعياء ٤٥: ١١، ١٢، ١٨ .
Czech[cs]
(Žalm 104:5; Kazatel 1:4) Rajská země tedy měla sloužit trvale jako příjemný domov dokonalých lidí, kteří na ní měli žít věčně. — Izajáš 45:11, 12, 18.
Danish[da]
(Salme 104:5; Prædikeren 1:4) Det jordiske paradis skulle altså for bestandig være et herligt hjem for fuldkomne mennesker, som levede der for evigt. — Esajas 45:11, 12, 18.
German[de]
Das Paradies sollte somit vollkommenen Menschen, die für immer leben würden, fortwährend als herrliche Wohnstätte dienen (Jesaja 45:11, 12, 18).
Greek[el]
(Ψαλμός 104:5· Εκκλησιαστής 1:4) Έτσι, η παραδεισένια γη θα χρησίμευε μόνιμα σαν μια απολαυστική κατοικία για τέλειους ανθρώπους, οι οποίοι θα ζούσαν εκεί για πάντα.—Ησαΐας 45:11, 12, 18.
English[en]
(Psalm 104:5; Ecclesiastes 1:4) So the Paradise earth was meant to serve permanently as a delightful home for perfect humans, who would live there forever. —Isaiah 45:11, 12, 18.
Spanish[es]
Por eso, la Tierra paradisíaca habría de servir permanentemente como hogar deleitoso para los humanos perfectos, que vivirían en ella para siempre. (Isaías 45:11, 12, 18.)
Finnish[fi]
(Psalmit 104:5; Saarnaaja 1:4) Tarkoitus siis oli, että paratiisimaa olisi ikuisesti elävien ihmisten ihastuttavana kotina pysyvästi. – Jesaja 45:11, 12, 18.
French[fr]
(Psaume 104:5; Ecclésiaste 1:4.) Notre planète devenue un paradis aurait donc été pour toujours la demeure merveilleuse de l’humanité parfaite qui y aurait vécu éternellement. — Ésaïe 45:11, 12, 18.
Croatian[hr]
Dakle, iz toga proizlazi da je rajska Zemlja trebala trajno služiti kao divan dom savršenim ljudima, koji bi na njoj živjeli zauvijek (Izaija 45:11, 12, 18).
Hungarian[hu]
A paradicsomi föld tehát az örök élettel rendelkező, tökéletes emberek maradandó, gyönyörűséges lakóhelye lett volna (Ésaiás 45:11, 12, 18).
Indonesian[id]
(Mazmur 104:5; Pengkhotbah 1:4) Jadi, bumi Firdaus dimaksudkan untuk menjadi tempat tinggal permanen yang menyenangkan bagi manusia sempurna, yang akan hidup di sana selama-lamanya.—Yesaya 45:11, 12, 18.
Icelandic[is]
(Sálmur 104:5; Prédikarinn 1:4) Hin jarðneska paradís átti því um alla framtíð að vera unaðslegt heimili fullkominna manna er lifðu þar eilíflega. — Jesaja 45:11, 12, 18.
Italian[it]
(Salmo 104:5; Ecclesiaste 1:4) Perciò la terra paradisiaca sarebbe dovuta essere la permanente e deliziosa dimora di uomini perfetti che avrebbero vissuto su di essa per sempre. — Isaia 45:11, 12, 18.
Japanese[ja]
伝道の書 1:4)ですから,楽園の地は完全な人間のための喜びあふれる住まいとしてとこしえに存続し,人間はそこで永久に生きることになっていました。 ―イザヤ 45:11,12,18。
Korean[ko]
(시 104:5; 전도 1:4) 그러므로 지상 낙원은 완전한 인간들을 위한 즐거운 거처로서 영원히 존속하게 되어 있었읍니다. 그들은 그곳에서 영원히 살게 되어 있었읍니다—이사야 45:11, 12, 18.
Macedonian[mk]
Значи, рајската Земја требало трајно да служи како прекрасен дом за совршени луѓе, кои би живееле во него засекогаш (Исаија 45:11, 12, 18).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:5; സഭാപ്രസംഗി 1:4) അതുകൊണ്ട് പറുദീസാ ഭൂമി അതിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്ന പൂർണ മനുഷ്യർക്കുള്ള ആനന്ദകരമായ ഒരു ഭവനമായി എന്നെന്നും ഉതകാൻവേണ്ടി ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നു.—യെശയ്യാവു 45:11, 12, 18.
Norwegian[nb]
(Salme 104: 5; Forkynneren 1: 4) Meningen var at det jordiske paradis skulle tjene som et varig og godt hjem for fullkomne mennesker, som skulle leve der for evig. — Jesaja 45: 11, 12, 18; se vers 18 i EN.
Dutch[nl]
Het was derhalve de bedoeling dat de paradijsaarde voor altijd als een prachtige woonplaats zou dienen voor volmaakte mensen die zich in eeuwig leven zouden verheugen. — Jesaja 45:11, 12, 18.
Polish[pl]
Tak więc rajska Ziemia miała bez końca być wspaniałym domem dla doskonałych ludzi, którzy by na niej żyli wiecznie (Izajasza 45:11, 12, 18, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
(Salmo 104:5; Eclesiastes 1:4) Assim, objetivava-se que a Terra paradísica servisse de permanente lar deleitoso para os humanos perfeitos, que viveriam nela para sempre. — Isaías 45:11, 12, 18.
Romanian[ro]
Planeta noastră‚ devenită un paradis‚ va trebui deci să fie pentru totdeauna locuinţa încîntătoare a omenirii perfecte care va trăi pentru totdeauna. — Isaia 45:11‚ 12‚ 18.
Russian[ru]
Райская земля, таким образом, была предназначена для того, чтобы служить постоянным, восхитительным местожительством для совершенных людей, которые обитали бы на ней вечно (Исаия 45:11, 12, 18).
Slovak[sk]
(Žalm 104:5; Kazateľ 1:4) Rajská zem mala teda trvale slúžiť ako príjemný domov dokonalých ľudí, ktorí tu mali žiť večne. — Izaiáš 45:11, 12, 18.
Albanian[sq]
(Psalmi 104:5; Eklisiastiu 1:4) Prandaj, toka parajsore do të kishte qenë banesa e këndshme dhe e përhershme e njerëzve të përsosur, të cilët do të banonin mbi të përgjithmonë.—Isaia 45:11, 12, 18.
Serbian[sr]
Tako je rajska zemlja bila namenjena da trajno služi kao prekrasan dom za savršene ljude, koji bi tu živeli zauvek (Isaija 45:11, 12, 18).
Swedish[sv]
(Psalm 104:5, NW; Predikaren 1:4) Den paradisiska jorden skulle alltså tjäna för alltid som ett ljuvligt hem för fullkomliga människor som skulle leva där för evigt. — Jesaja 45:11, 12, 18.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 1:4; சங்கீதம் 104:5) ஆகவே பூந்தோட்டமான பூமியே நித்திய காலத்திற்கும் பரிபூரண மனிதர்களின் மகிழ்ச்சி பொங்கும் வீடாகும்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:5; ท่าน ผู้ ประกาศ 1:4) ดัง นั้น พระ ผู้ สร้าง ทรง ประสงค์ จะ ให้ แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน เช่น นั้น เป็น บ้าน ที่ อํานวย ความ สุข สบาย แก่ มนุษย์ สมบูรณ์ ซึ่ง จะ อยู่ ที่ นั่น ตลอด ไป.—ยะซายา 45:11, 12, 18.
Turkish[tr]
(Mezmur 104:5; Vaiz 1:4) Böylece Cennet yeryüzü, üzerinde sonsuza dek yaşayacak olan kusursuz insanlara hoş ve şirin bir mesken olarak düşünülmüştü.—İşaya 45:11, 12, 18.
Ukrainian[uk]
Отже, райська земля повинна була завжди служити затишною домівкою для досконалих людей, які мали жити на ній вічно (Ісаї 45:11, 12, 18).
Chinese[zh]
诗篇104:5,新世界译本;传道书1:4)所以地上乐园原是要永久作为完美人类的安乐窝,而人在其中会活到永远。——以赛亚书45:11,12,18。