Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet aanhou om ons aan hulle kant te skaar en om na aan ons plaaslike gemeente te bly.
Arabic[ar]
وَعَلَيْنَا أَنْ نَصْطَفَّ إِلَى جَانِبِهِمْ وَنَلْتَصِقَ بِجَمَاعَاتِنَا.
Aymara[ay]
Ukhamajj ¡janipun tamanakasatjja jitheqtapjjañäniti!
Azerbaijani[az]
Buna görə də biz daim Allahın xalqının arasında olmalı və yığıncaqlarımızdan qalmamalıyıq.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ fata kɛ e yo i nvle sɔ’n i nunfuɛ wie. Yɛle kɛ, maan e nin i sufuɛ mun e yia e su i titi.
Central Bikol[bcl]
Dapat na padagos kitang manindugan kaiba ninda asin dayupot na makiasosyar sa satong lokal na mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Tufwile ukutwalilila ukuba pamo na ba bantu no kulabishanya ne filonganino twabamo.
Bulgarian[bg]
Трябва да застанем на страната на Божия народ и да останем близо до местния сбор.
Bangla[bn]
আমাদের অবশ্যই যিহোবার লোকেদের পক্ষ নিতে হবে এবং আমাদের স্থানীয় মণ্ডলীর সান্নিধ্যে থাকতে হবে।
Catalan[ca]
Ens hem de posar de banda del poble de Jehovà i mantenir-nos molt a prop de la nostra congregació.
Garifuna[cab]
Ligíati, madiseda wamá luéi wani damuriguaü!
Cebuano[ceb]
Kinahanglang padayon kitang mobarog uban kanila ug magpabiling suod sa atong kongregasyon.
Chuukese[chk]
A lamot sipwe peppeni néún Jiowa kewe aramas me sópweló le fitipachei ach we mwichefel lón leeniach.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen kontinyen siport pep Zeova, asosye e reste pros avek nou kongregasyon.
Czech[cs]
Musíme patřit k tomuto lidu a být v úzkém spojení s místním sborem.
Chuvash[cv]
Пирӗн малалла та Турӑ халӑхӗн ҫынни пулмалла тата хамӑрӑн пухупа ҫума-ҫумӑн пӗрле ӗҫлесе тӑмалла.
Danish[da]
Vi må forblive sammen med Jehovas folk og holde os nær til den lokale menighed.
German[de]
Bleiben wir daher eng an der Seite des Volkes Jehovas. Und bleiben wir fest verbunden mit unserer Versammlung.
Efik[efi]
Ana idiana ye mmọ inam n̄kpọ Abasi inyụn̄ isọn̄ọ isịne ke esop.
Greek[el]
Πρέπει να κρατήσουμε τη θέση μας ως μέρος αυτού του λαού και να παραμείνουμε στενά συνδεδεμένοι με την τοπική μας εκκλησία.
English[en]
We must continue to take our stand with them and remain closely associated with our local congregation.
Spanish[es]
Así que ¡mantengámonos muy cerca de nuestra congregación!
Estonian[et]
Me peame ka edaspidi püsima tema rahva seas ja hoidma oma koguduse ligi.
Persian[fa]
ما باید از قوم یَهُوَه حمایت کنیم و با جماعت خود معاشرت نزدیک داشته باشیم.
Finnish[fi]
Meidän täytyy asennoitua tuon kansan puolelle ja toimia läheisessä yhteistyössä oman seurakuntamme kanssa.
Fijian[fj]
Meda tokoni ira tiko ga da qai sosoqoni vata kei ira na lewe ni noda ivavakoso.
French[fr]
Nous devons continuellement prendre fait et cause pour ce peuple et rester étroitement unis à notre congrégation.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔhi Yehowa maŋ lɛ mli, ní wɔkɛ asafo ni wɔyɔɔ mli lɛ abɔ gbagbalii.
Guarani[gn]
Upéicharõ, aníkena arakaʼeve ñañemomombyry kongregasióngui.
Gujarati[gu]
આપણે કાયમ યહોવાના લોકોના પક્ષમાં રહીએ અને આપણા મંડળથી ક્યારેય દૂર ન થઈએ.
Ngäbere[gym]
Aisete, ¡ni tädre konkrekasion nikwe yebe käre!
Hebrew[he]
עלינו לנקוט עמדה לצדו ולהמשיך להישאר קרובים לקהילה המקומית.
Hindi[hi]
इसलिए यह बहुत ज़रूरी है कि हम यहोवा के चुने हुए लोगों की तरफ हो लें और अपनी मंडली के साथ करीबी से जुड़े रहें।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita padayon nga manindugan kaupod nila kag makig-upod sing suod sa aton kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Namona be Iehova ena orea ita durua bona eda kongrigeisen ta ta ida do ita noho.
Croatian[hr]
Moramo se čvrsto držati Božjeg naroda i biti blisko povezani sa svojom skupštinom.
Haitian[ht]
Nou dwe kontinye rete bò kote yo e nou dwe ret atache ak kongregasyon kote n ye a.
Hungarian[hu]
Továbbra is ragaszkodjunk ehhez a néphez, és maradjunk szoros kapcsolatban a gyülekezetünkkel.
Armenian[hy]
Մենք պետք է շարունակենք Աստծու ժողովրդի կողմը բռնել եւ սերտորեն համագործակցել մեր ժողովի հետ։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է շարունակենք Աստուծոյ ժողովուրդին կողմը դիրք բռնել եւ մեր տեղական ժողովքին հետ մօտէն ընկերակցիլ։
Indonesian[id]
Kita harus tetap berada bersama umat Yehuwa dan tetap dekat dengan sidang tempat kita bergabung.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịna-akwado ndị Jehova, nọsiekwa ike n’ọgbakọ anyị.
Iloko[ilo]
Masapul nga itultuloytayo ti dumasig kadakuada ken agtalinaed a nasinged iti nakaitimpuyogantayo a kongregasion.
Icelandic[is]
Við verðum að standa ákveðin með þjóð Guðs og halda nánu sambandi við söfnuðinn okkar.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ma re kru edikihẹ mai, jọ kugbe idibo Jihova evaọ ukoko nọ ma rrọ na.
Italian[it]
Dobbiamo continuare a schierarci con questo popolo e a tenerci stretti alla congregazione di cui facciamo parte.
Japanese[ja]
エホバの民の側に立場をしっかり定め,地元の会衆と密接に交わり続けなければなりません。
Georgian[ka]
ჩვენ მათ გვერდით უნდა ვიყოთ და არ უნდა მოვწყდეთ კრებას.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, no nginya tũendeee kũkwata mbau andũ ma Yeova, na tũilũmany’a vyũ na ikundi sitũ.
Kongo[kg]
Beto fwete landa na kuvukana ti bampangi na balukutakanu mpi kukangama ngolo ti dibundu na beto.
Kuanyama[kj]
Otu na okutwikila oku mu longela pamwe nasho nokukala hatu endafana alushe neongalo letu.
Kazakh[kk]
Иә, біз Ехобаның халқының жағында болып, жергілікті қауыммен тығыз байланыста болуға тиіспіз.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅವರ ಜೊತೆಗಿರುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು. ಸ್ಥಳೀಯ ಸಭೆಯೊಟ್ಟಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಹವಾಸಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
그리고 계속해서 그 백성의 편에 서고 각자의 회중과 밀접히 연합해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kutwajijila kwikala mu bantu ba Yehoba ne kukwatankana na kipwilo kyo tujimo.
Krio[kri]
Ɛn dɛn pipul ya de na difrɛn kɔngrigeshɔn dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ hiou lachi a simndaŋ kpiŋ a nda latulu, vɛlɛ a waa o kunda naa niŋ.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kutwikira kuhama kovantu vaJehova ntani nokukara nkenye apa mombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алар менен бирге болуп, жергиликтүү жыйналыштар менен тыгыз байланышта болгонубуз маанилүү.
Ganda[lg]
Tulina okunywerera ku bantu ba Yakuwa n’okuwagira enteekateeka zonna mu bibiina mwe tukuŋŋaanira.
Lingala[ln]
Tosengeli kokoba kozala na ngambo na bango mpe koyanganaka ntango nyonso na masangá na biso.
Lozi[loz]
Lu swanela ku swalisana ni batu ba Jehova ni ku ba bukaufi ni puteho ya luna.
Lithuanian[lt]
Privalome palaikyti glaudžius saitus su savo bendruomene, remti Jehovos organizaciją.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kutungunuka ne kudisangisha nabu ne kushala pabuipi menemene ne tshisumbu tshietu.
Lunda[lun]
Twatela kutwalekahu kwikala nawantu jindi nikutwalekahu kudikunda chikupu nayipompelu yetu.
Luo[luo]
Nyaka wadhi nyime riwo lwedo jotich Jehova kendo siko machiegni gi kanyakla ma wantiere.
Lushai[lus]
Anni nêna ding nghet tlatin kan tualchhûng kohhrante nên inzawmna hnaih tak kan nei reng tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums jāpaliek kopā ar Jehovas tautu un cieši jāsadarbojas ar draudzi.
Huautla Mazatec[mau]
Ya kuiyojinlee je naxinandále Jeobá kʼoa kʼoati chrian kuiyolee je jtín jñani mangián.
Coatlán Mixe[mco]
¡Pääty nˈokˈyajpatëm mä Diosë kyäjpn ets kyaj nmëjagamgakëm ja naymyujkën mä nˈyoˈoyëm!
Morisyen[mfe]
Nou bizin kontign res dan kote pep Jéhovah ek res pros ar nou kongregasion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile ukuya pamwi na antu yakwe Yeova nu kuombela pamwi ni vilongano vino twayamo.
Marshallese[mh]
Im em̦õj an Anij aintok rein ñan eklejia ko kajjojo ipel̦aakin lal̦ in.
Macedonian[mk]
Мора и понатаму да бидеме заедно со Божјиот народ и да останеме тесно поврзани со нашето собрание.
Malayalam[ml]
നാം യഹോ വ യു ടെ ജനത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിലയു റ പ്പി ക്കു ക യും പ്രാ ദേ ശി ക സഭയോട് ചേർന്നു നിൽക്കു ക യും വേണം.
Mongolian[mn]
Тэгээд орон нутгийнхаа хуралтай нягт холбоотой байх шаардлагатай.
Mòoré[mos]
D segd n paa ne a Zeova nin-buiidã, la d tigimd ne d tigingã neb wakat fãa.
Marathi[mr]
तसेच, आपणदेखील यहोवाच्या लोकांसोबत आहोत हे आपण दाखवून दिले पाहिजे आणि आपल्या स्थानिक मंडळीच्या सर्व कार्यांत अगदी नियमितपणे सहभागी झाले पाहिजे.
Maltese[mt]
Hemm bżonn li nuru li aħna man- naħa tal- poplu taʼ Ġeħova u nibqgħu nassoċjaw mill- qrib mal- kongregazzjoni lokali.
Norwegian[nb]
Vi må fortsette å stå på dette folkets side og holde oss nær til vår lokale menighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, ¡maj senkis tikixtalikan amo tikauaskej nechikol!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ¡amo ma timoxelokan itech totlanechikol!
North Ndebele[nd]
Akumelanga sehlukane labantu bakaJehova loba sekutheni njalo akumelanga siyekele ukuhlanganyela lamabandla esikuwo.
Nepali[ne]
हामी परमेश्वरका जनहरूमाझ रहनुपर्छ। त्यसको लागि स्थानीय मण्डलीसित सङ्गत गरिरहनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Shika otashi ke tu kwathela ngele otwa hala okugamenwa kuJehova pethimbo lyuudhigu uunene.
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela okhala ni yaawo otitelela okhalano onthamwene woolipaxa ni muloko ahu.
Niuean[niu]
Lata ia tautolu ke kau mo e tau tagata ha Iehova mo e nonofo fakatata mo e fakapotopotoaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Blijf dus verenigd met Gods volk en blijf dicht bij de gemeente.
South Ndebele[nr]
Kufuze sizimisele ukuhlala sisemabandleni esihlanganyela kiwo.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go tšwela pele re le ngatana e tee le bona gomme re dule re kgomaretše phuthego ya gabo rena.
Nyanja[ny]
Tiyenera kupitiriza kukhala m’gululi ndiponso kugwirizana ndi mpingo wathu.
Nyankole[nyn]
Tushemereire kugyenda hamwe nabo kandi tukaguma nitukwatanisa n’ebibiina ebi turimu.
Oromo[om]
Saba Yihowaa deggeruufi gumii keenyaa wajjin walitti dhufeenya cimaa qabaachuu keenya itti fufuu qabna.
Ossetic[os]
Хъуамӕ дарддӕр дӕр Хуыцауы адӕмы ’хсӕн уӕм ӕмӕ не ’мбырдыл ӕнгом баст уӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya mansiansia tayon matoor kaiba ira tan maapit ya milimog ed kongregasyon tayo.
Papiamento[pap]
Pues, nos mester keda uní ku e pueblo di Yehova i sòru pa nos keda den kontakto estrecho ku nos kongregashon.
Palauan[pau]
Me ngkmal kired el mo obengterir a rechedal a Jehovah e mo teloi er a ongdibel er kid.
Pijin[pis]
Iumi mas gohed worshipim Jehovah witim pipol bilong hem, and no lusim kongregeson.
Polish[pl]
Musimy wciąż trzymać się blisko tego ludu i pozostawać w ścisłej łączności z lokalnym zborem.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne uhki sapwellimen Siohwa aramas akan oh mihmi karanih atail mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Devemos estar decididos a continuar fazendo parte desse povo e a nos manter unidos aos irmãos de nossa congregação.
Quechua[qu]
Tsëmi, congregacionnintsikwan imëpis këkashwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¡amayá congregacionninchikmantaqa karunchakusunchu!
Cusco Quechua[quz]
Chaymi iñiq t’aqamanta mana karunchakunanchischu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita ali intindishpami congregacionmandaca na caruyana canchi.
Rarotongan[rar]
Ka anoanoia tatou kia tu ngaueue kore ma te iti tangata o Iehova e kia piri vaitata ua rai ki ta tatou putuputuanga.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kubandanya turi ku ruhande rw’igisata ca Yehova kandi tukaguma twifatanije n’ishengero dukukira.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kudandamen kwikal pamwing nau, ni kwikal mu urund uwamp ni in mu chikumangen mutudia.
Romanian[ro]
Trebuie să luăm poziţie de partea acestui popor şi să rămânem aproape de congregaţia din care facem parte.
Russian[ru]
Нам следует и дальше оставаться с Божьим народом и тесно сотрудничать со своим собранием.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba gukomeza kwifatanya n’abagize ubwoko bwa Yehova, kandi tugakomeza kuba hafi y’amatorero yacu.
Sena[seh]
Tisafunika kupitiriza kukhala pabodzi na mbumba ya Yahova, na kupitiriza kusonkhana na mpingo wathu.
Sidamo[sid]
Qoleno songonke ledo kaajjinenna gamba yine heeˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
Musíme patriť k tomuto ľudu a byť úzko spojení s miestnym zborom.
Slovenian[sl]
Še naprej moramo biti na strani tega ljudstva in tesno povezani s svojo krajevno občino.
Samoan[sm]
Ia faaauau ona tatou lagolagoina ma auaufaatasi pea ma i latou i a tatou faapotopotoga.
Shona[sn]
Tinofanira kuramba tiri pamwe chete navo uye kuramba tichiwadzana neungano yedu.
Songe[sop]
Abitungu twikale lupese lumune na mwilo wa Yehowa na kushala peepi na kakongye.
Albanian[sq]
Duhet të vazhdojmë ta tregojmë qartë se jemi pjesë e këtij populli dhe të qëndrojmë të lidhur ngushtë me kongregacionin tonë.
Serbian[sr]
Od presudne važnosti je da se držimo Božjeg naroda i u svemu sarađujemo sa svojom skupštinom.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu tan na a sei fu Yehovah en pipel èn wi musu tan wroko makandra nanga a gemeente pe wi e go.
Swati[ss]
Kufanele sichubeke sibe munye nabo futsi sihlale sitihlanganisa nelibandla lesikulo.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho tsoela pele ho se tšehetsa ’me re lule haufi le liphutheho tsa habo rōna.
Swedish[sv]
Vi måste välja sida och hålla oss nära Jehovas folk och vår församling.
Swahili[sw]
Ni lazima tuendelee kushikamana nao na kuendelea kushirikiana kwa ukaribu na kutaniko letu.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuendelea kujiunga na watu wa Yehova na kushikamana sana na kutaniko letu.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza apoia Maromak nia povu no halibur hamutuk ho irmaun-irmán sira iha ita-nia kongregasaun.
Tajik[tg]
Мо бояд бо халқи Яҳува якҷоя буда бо ҷамъомади маҳаллиамон алоқаи наздик дошта бошем.
Tiv[tiv]
Gba kpee u se za hemen u lun vea ior mba Aôndo imôngo shi civir un vea tiônnongo wase.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Ýehowanyň halkynyň tarapynda bolup, ýygnagymyzdaky dogan-uýalar bilen ýakyndan hyzmatdaşlyk etmeli.
Tagalog[tl]
Dapat tayong patuloy na manindigang kasama nila at manatiling malapít sa ating kongregasyon.
Tetela[tll]
Sho pombaka ntetemala monga kaamɛ la ekambi ande ndo tshikalaka suke suke la tshumanelo dieso.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tswelela re eme le bone e bile re kopanela le diphuthego tsa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kubelekela antoomwe ambabo akuzumanana kuyanzana ambungano motuzulilwa.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ¡ni katamakgatliniw kincongregacioneskan!
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas wok yet long stap wanlain wantaim lain bilong God na pas gut yet wantaim ol bratasista long ol kongrigesen bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu toplumun tarafında yer almaya devam etmeli ve yerel cemaatimizle yakın ilişki içinde kalmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi ya emahlweni hi tirhisana na vona hi tlhela hi hlanganyela emavandlheni ya hina nkarhi na nkarhi.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku simama hi yima navo hi tlhela hi simama ku ti tlhanganyisa ni mabandla ya hina.
Tatar[tt]
Без алга таба да Аллаһы халкы белән булырга һәм җыелышларыбыз белән тыгыз хезмәттәшлек итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kulutilira kukolerana na mpingo na kulutilira kuwungana.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o tumau tatou i te ‵lago kae ‵kau fakatasi mo te ‵tou fakapotopotoga.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, ¡teuk me oyutik-o li ta jtsobobbailtike!
Ukrainian[uk]
Ми повинні перебувати з Божим народом і міцно триматися свого збору.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku nõlapo oku tiamẽla kafendeli va Yehova, kuenda oku kuata ukamba la vamanji vekongelo lietu.
Venda[ve]
Ri fanela u bvela phanḓa ri tshi khwaṱhisana navho nahone ri dzule ri na vhukonani ha tsini-tsini na vhane ra ṱanganela navho tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần tiếp tục đứng về phía Đức Giê-hô-va cùng với họ và kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihaana ovikaniha wiiraana ni muloko mmuttettheni mwahu.
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowa asaara dabbotana, qassi nu gubaaˈiyan deˈiyaageetuura issippetettan deˈana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan padayon kita nga dumapig ha ira ngan magpabilin nga duok ha aton tagsa nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
Simele siqhubeke simi ngakwicala laso kwaye sinxulumane nebandla lasekuhlaleni.
Yapese[yap]
Thingar da uned ngorad ngad pared ni gad ba mudugil ma gad par ni gad ba chuchugur ko re ulung ni gad ma un ngay.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ máa wà pẹ̀lú àwọn èèyàn Jèhófà nìṣó, ká sì rí i pé à ń dara pọ̀ mọ́ ìjọ tá a wà déédéé.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ unaj k-náachtal tiʼ k-múuchʼuliliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi ¡cadi guixélenu de ca neza binni ridagulisaa ra riuunu!
Chinese[zh]
我们要继续支持会众,跟会众密切联系。
Zande[zne]
Si naida ani koditirani na yo na kidu barambeda na gaani adungurati.
Zulu[zu]
Kumelwe siqhubeke sisohlangothini lwabo futhi sizigcine siseduze nebandla esikulo.