Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit een van jou gunstelingkledingstukke geskeur?
Amharic[am]
አንድ የምትወደው ልብስ ተቀዶብህ ያውቃል?
Arabic[ar]
هل حدث مرة ان انمزق ثوبك المفضّل؟
Bemba[bem]
Bushe walikwetepo ica kufwala ico watemenwe sana icalepwike?
Bulgarian[bg]
Случвало ли ти се е да си скъсаш някоя любима дреха?
Cebuano[ceb]
Nakasulay ka na ba nga nagisi ang imong paboritong sinina?
Czech[cs]
Co uděláš, když se ti roztrhne nějaké oblíbené oblečení?
Danish[da]
Har du nogen sinde fået revet noget af dit bedste tøj i stykker?
German[de]
Auch das noch! Ein Riss in deinem Lieblingsteil!
Efik[efi]
Ndi akanam emedue awak ata ediye ọfọn̄ fo?
Greek[el]
Σου σκίστηκε ποτέ κάποιο αγαπημένο σου ρούχο;
English[en]
Have you ever torn one of your favorite articles of clothing?
Spanish[es]
¿Qué harías si por accidente rasgaras tus pantalones favoritos?
Estonian[et]
Kas sa oled kunagi katki rebinud oma lemmikpluusi?
Finnish[fi]
Onko johonkin lempivaatteeseesi tullut joskus repeämä?
Haitian[ht]
Sa pa janm rive w pou youn nan rad ou pi renmen yo chire?
Hungarian[hu]
Neked elszakadt már valaha is a kedvenc ruhád?
Armenian[hy]
Պատկերացրու՝ քո սիրած հագուստը ճղվել է։
Igbo[ig]
Ọ̀ dịtụla mgbe otu n’ime uwe ndị ị na-enwekarị mmasị iyi dọkara?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidem no napigis ti pagay-ayatmo unay a kawes?
Icelandic[is]
Hefurðu einhvern tíma rifið uppáhaldsflíkina þína?
Italian[it]
Ti si è mai strappato un vestito a cui tenevi molto?
Japanese[ja]
お気に入りの服が破れてしまったことがありますか。
Georgian[ka]
გაგხევია როდესმე ტანსაცმელი?
Lingala[ln]
Osilá kopasola elamba moko oyo olingaka mingi?
Lithuanian[lt]
Ar esi kada susiplėšęs mėgstamą drabužį?
Macedonian[mk]
Ти се случило ли некогаш да си ја скинеш омилената кошула?
Norwegian[nb]
Har du noen gang fått en rift i et av yndlingsplaggene dine?
Dutch[nl]
Is het je weleens gebeurd dat er iets kapotging aan je favoriete shirt?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa gagola se sengwe sa diaparo tša gago tšeo o di ratago kudu?
Polish[pl]
Czy zdarzyło ci się kiedyś rozerwać ulubione spodnie?
Portuguese[pt]
Já rasgou sem querer uma de suas roupas favoritas?
Quechua[qu]
¿Imanawaqtaq sumaq pantalonniyki llikʼirparikuptin?
Rundi[rn]
Vyoba birashika impuzu ukunda cane igatabuka?
Russian[ru]
Представь, что ты порвал какую-то свою любимую одежду.
Kinyarwanda[rw]
Ese umwenda wawe ukunda waba warigeze ucika?
Sinhala[si]
ඔයාගේ ආසම ඇඳුම ඉරුණා කියලා හිතන්න.
Slovak[sk]
Stalo sa ti už niekedy, že si si roztrhol svoje obľúbené tričko?
Serbian[sr]
Da li si ikada pokidao neku svoju omiljenu majicu?
Swedish[sv]
Har du någon gång råkat riva hål på ett favoritplagg?
Swahili[sw]
Tuseme nguo unayoipenda sana imeraruka.
Congo Swahili[swc]
Tuseme nguo unayoipenda sana imeraruka.
Thai[th]
คุณ เคย ทํา ให้ เสื้อ ตัว โปรด ของ คุณ ขาด ไหม?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin mo kapag napunit ang paborito mong damit?
Tswana[tn]
A seaparo sengwe se o se ratang se kile sa gagoga?
Turkish[tr]
Hiç çok sevdiğin bir giysini yanlışlıkla yırttığın oldu mu?
Ukrainian[uk]
Уяви, що ти порвав свою улюблену річ.
Venda[ve]
Naa no no vhuya na kherulelwa nga tshiṅwe tshiambaro tshaṋu tshine na tshi funesa?
Vietnamese[vi]
Có bao giờ bạn làm rách chiếc áo mà mình thích chưa?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wakrazukelwa yimpahla oyithandayo?
Yoruba[yo]
Ṣé aṣọ ẹ kan tó o fẹ́ràn gan-an ti fàya rí?
Chinese[zh]
你曾不小心弄破了自己心爱的衣服吗?
Zulu[zu]
Kwake kwenzeka wadatshukelwa impahla yokugqoka oyithandayo?