Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكن العمليات الجراحية قد أعادتهُ كالجديد
Czech[cs]
Ale plastičtí chirurgové ho dali do pořádku, ovšem bez pupečního otvoru.
Danish[da]
Korrigerende operationer har gjort ham så god som ny men han har ingen navle.
Greek[el]
Αλλά τα διορθωτικά χειρουργεία τον έκαναν σαν καινούριο, αλλά χωρίς αφαλό.
English[en]
Corrective surgeries have made him as good as new, but without a bellybutton.
Spanish[es]
Las cirugías correctivas lo dejaron como nuevo, pero sin ombligo.
Finnish[fi]
Korjaavat leikkaukset ovat auttaneet siinä, mutta hänellä ei ole napaa.
French[fr]
La chirurgie corrective a arrangé ça, mais il lui manque un nombril.
Hebrew[he]
אך ניתוחי התיקון עשו אותו כמו חדש. רק ללא טבור.
Croatian[hr]
Ali poslije operacija bio je kao nov, samo bez pupka.
Hungarian[hu]
De a helyreállító műtétek teljesen rendbe hozták, viszont nincs köldöke.
Dutch[nl]
Maar de verbeteringsoperaties heeft hem zo goed als nieuw gemaakt, maar zonder navel.
Portuguese[pt]
Mas as cirurgias correctivas deixaram-no como novo, mas sem umbigo.
Romanian[ro]
Dar operaţiile de remediere l-au făcut ca şi nou... numai că fără buric.
Slovenian[sl]
Operacije so ga popravile kot novega toda brez popka.
Serbian[sr]
Ali posle operacije bio je kao nov, samo bez pupka.
Swedish[sv]
Han blev nästan helt återställd via kirurgi, men utan navel.
Turkish[tr]
Aam plastik cerrahi onu sıfırdan yaptı ama göbek deliksiz olarak.