Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det samme var Pinta, og det samme var admiralens yndlingsskib, Niña, efter at det var blevet omrigget fra en tremastet latinersejler, bortset fra at det hverken førte topsejl eller sprydsejl.“
German[de]
Ebenso die Pinta und auch die vom Admiral bevorzugte Niña, die vom dreimastigen Lateinsegler zum Vollschiff umgetakelt worden war, nur daß sie kein Topsegel und kein Sprietsegel führte.“
Greek[el]
Παρόμοιο ήταν το Πίντα, και έτσι έγινε, μετά την ανακαίνισί του από ένα τρικάταρτο ιστιοφόρο, το αγαπημένο πλοίο του ναυάρχου, η Νίνα, με την εξαίρεσι ότι δεν μετέφερε δικάταρτη σκούνα ή σακκολέβα.»
English[en]
So was the Pinta, and so, after her rerigging from a three-masted lateener, was the Admiral’s favorite, the Niña, except that she carried no topsail or spritsail.”
Spanish[es]
También lo era la Pinta, y también lo fue, después de ser reaparejada, la favorita del almirante, la Niña, una nave de vela latina con tres mástiles, con la excepción de que no llevaba gavia ni vela de abanico.”
Finnish[fi]
Niin myös Niña, joka oli kolmimastoinen latinalaispursi ja uudelleen takiloituna oli amiraalin lempilaiva, vaikka siinä ei ollutkaan märssy- ja sokkopurjetta.”
French[fr]
La Pinta également ainsi que le vaisseau favori de l’amiral, la Niña, lorsqu’il fut ragréé après avoir été un trois-mâts à voiles latines; toutefois, il n’avait pas de hunier ni de voile à livarde.”
Italian[it]
Altrettanto dicasi della Pinta, e tale fu la Niña, la preferita dell’Ammiraglio, un tre alberi a vela latina riattrezzato, solo che non aveva vela di gabbia o vela di tarchia”.
Japanese[ja]
ピンタ号も同様の船で,ニニア号は三本マストの大三角帆船に再帆装した後は,トップスル(マストの下から二番目にある帆)とスプリットスルが欠けている点を別にすれば,提督のお気に入りの船であった」。
Korean[ko]
‘핀타’호도 그랬고 세개의 돛대에 달린 삼각돛 대신 다른 형태를 사용한 후 중간 돛이나 기움돛이 없다는 점을 제외하고는 그 제독의 사랑을 받던 ‘니나’호도 그러하였다.”
Norwegian[nb]
Det samme var ’Pinta’ og også admiralens yndlingsskip, ’Niña’, etter at det var blitt omrigget fra en tremastet latinerseiler, bortsett fra at det hverken førte toppseil eller spriseil.»
Dutch[nl]
Het voerde alleen geen marszeil [bovenzeil aan de grote mast] of blind zeil.”
Swedish[sv]
Det var också Pinta, och samma sak gällde också amiralens favorit, Niña, ursprungligen en tremastad latinseglare som riggats om. Den sistnämnda förde dock varken märs- eller sprisegel.”