Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nadat jy opgehou rook het, moet jy nog steeds na die kaart kyk wanneer jy ook al lus voel om te rook.
Amharic[am]
ማጨስ ካቆምክ በኋላም ቢሆን ፍላጎቱ በሚቀሰቀስብህ ጊዜ ሁሉ ይህን ካርድ መለስ ብለህ ተመልከተው።
Arabic[ar]
واستمر في مراجعتها كلما شعرت بحنين الى السيجارة حتى بعد ان تتوقف عن التدخين.
Bemba[bem]
Nangu fye ilyo mwalekelela ukupepa, twalilileni ukulakabelenga ilyo mwaumfwa kwati mulefwaya ukupeepa.
Bulgarian[bg]
Дори след като откажеш цигарите, продължавай да я преглеждаш, когато изпиташ желание да пушиш.
Bislama[bi]
Mo tu, nating sipos yu lego smok finis, yu mas ridim pepa ya bakegen taem yu harem se yu wantem smok.
Cebuano[ceb]
Bisag wala na ka manigarilyo, basaha gihapon kana kon kasigarilyohon ka.
Czech[cs]
I poté, co se vám podaří s kouřením přestat, vracejte se k ní vždy, když pocítíte nutkání si zapálit.
Danish[da]
Også efter at du er holdt op med at ryge, kan du genopfriske tankerne fra kortet når som helst du føler trang til at tænde en cigaret.
German[de]
Behalten Sie das bei, vor allem wenn das Verlangen nach Nikotin zurückkehrt.
Greek[el]
Ακόμη και όταν κόψετε το κάπνισμα, συνεχίστε να την ανασκοπείτε όποτε νιώθετε την επιθυμία να καπνίσετε.
English[en]
Even after you quit, continue to review the card whenever you feel an urge to smoke.
Spanish[es]
Aun después de haber abandonado el tabaquismo, léala cada vez que le vengan deseos de fumar.
Estonian[et]
Isegi siis, kui oled suitsetamise maha jätnud, heida sedelile pilk alati, kui tunned taas tungi suitsetada.
Finnish[fi]
Silmäile sitä vielä lopettamisen jälkeenkin aina kun tunnet halua polttaa.
French[fr]
Même après avoir arrêté, consultez- la chaque fois que l’envie de fumer vous prend.
Gujarati[gu]
લતથી છુટકારો મેળવ્યા પછી પણ જ્યારે તમને ફરી વાર એની તલપ જાગે ત્યારે કાર્ડમાં લખેલી માહિતી ફરીથી વાંચો.
Hebrew[he]
גם לאחר שהפסקת לעשן, המשך לעיין בכרטיס בכל פעם שתרגיש דחף לעשן.
Hindi[hi]
सिगरेट छोड़ने के बाद जब भी आपमें इसे पीने की तलब जागे, तो कार्ड निकालकर पढ़िए और लिखी बातों के बारे में सोचिए।
Hiligaynon[hil]
Basaha ini sa mga tion nga ginapangita sang imo ginhawa ang sigarilyo.
Croatian[hr]
Čak i nakon što prestanete pušiti, pročitajte ga svaki put kad vas obuzme želja za pušenjem.
Armenian[hy]
Նույնիսկ ծխելը թողնելուց հետո շարունակեք կարդալ այն, երբ ձեր մեջ ծխելու ցանկություն առաջանա։
Indonesian[id]
Bahkan setelah Anda berhenti merokok, teruslah baca kartu itu setiap kali Anda merasakan dorongan untuk merokok.
Igbo[ig]
Ị kwụsịgodị ịṅụ sịga, ahapụla kaadị ahụ, na-agụgharị ihe ndị ahụ i dere mgbe ọ bụla sịga gụwara gị.
Iloko[ilo]
Uray no naisardengmon ti agsigarilio, itultuloymo a repasuen dayta a kard no makasigsigarilioka.
Italian[it]
Anche quando avete smesso di fumare, datele una scorsa ogni volta che vi torna la voglia.
Japanese[ja]
やめてからも,吸いたくなったらカードを読み返すようにします。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ გადააგდებთ სიგარეტს, მაგრამ მაინც მოგინდებათ მოწევა, გადახედეთ ამ ჩანაწერებს.
Kannada[kn]
ಆ ಚಟ ಬಿಟ್ಟ ಬಳಿಕವೂ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸಾದಾಗಲೆಲ್ಲ ಆ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಓದಿ.
Korean[ko]
담배를 끊은 뒤에도 피우고 싶은 충동을 느낄 때마다 카드의 내용을 계속 살펴보십시오.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл тамекини таштагандан кийин, кайра чегип алууга азгырык пайда болгон сайын окуп тур.
Lingala[ln]
Ata soki otiki likaya, kobá kotángaka mokanda yango soki oyoki mposa ya likaya.
Lozi[loz]
Ni ha se mu tuhezi ku zuba, mu zwelepili ku ka balanga fo mu utwela mambengo kaufela.
Lithuanian[lt]
Net kai jau būsite įveikęs šį žalingą įprotį, vis peržvelkite kortelę, kai pajusite stiprų norą užsirūkyti.
Luvale[lue]
Numba vene nge munalitwamina kunwa, hitulukenu kalipapilo kana kala lwola namwivwa chipepa.
Malagasy[mg]
Vakio indray ilay izy raha vao mitady hifoka ianao, na dia efa afaka amin’ny sigara aza ianao.
Macedonian[mk]
Дури и откако ќе прекинеш со пушењето, разгледувај ги секогаш кога ќе ти дојде желба да пушиш.
Malayalam[ml]
പുകവലി പാടേ നിറുത്തിക്കഴിഞ്ഞും പുകവലിക്കാനുള്ള പ്രേരണ തോന്നുന്ന അവസരങ്ങളിൽ കാർഡ് എടുത്ത് വായിച്ചുനോക്കുക.
Burmese[my]
သင်ဆေးလိပ်ဖြတ်ပြီးနောက်တွင်ပင် ဆေးလိပ်သောက်လိုစိတ်ရှိလာသည့်အခါတိုင်း ယင်းကတ်ကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv etter at du har sluttet, kan du se på kortet hvis du skulle føle trang til å røyke.
Dutch[nl]
Kijk ook nadat u gestopt bent op de kaart als u de hunkering voelt opkomen om te roken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka morago ga ge o kgaoditše go kgoga, tšwela pele o hlahloba karata yeo nako le nako ge o ikwa o kganyoga go kgoga.
Nyanja[ny]
Ngakhale mutafika poti mwasiya kusuta, muziyenda nalobe kuti muziliwerenga mukaona kuti chibaba choti musute chayambiranso.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਿਗਰਟ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਨੂੰ ਜੀ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਗਜ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
Polish[pl]
Zaglądaj też do nich, ilekroć po zerwaniu z nałogiem poczujesz silną chęć na papierosa.
Portuguese[pt]
Mesmo depois de ter parado, recorra ao cartão sempre que der vontade de fumar.
Rarotongan[rar]
Noatu e kua akamutu koe i te kai avaava, e akara akaou i te kati me te inangaro ra koe i te kai avaava.
Rundi[rn]
Mbere n’igihe uzoba umaze guheba itabi, urabandanya kugasoma igihe cose uzoba wumva ko ufise icipfuzo co kunywa itabi.
Romanian[ro]
Chiar şi după ce te-ai lăsat de fumat, te poţi uita peste ea ori de câte ori simţi nevoia să-ţi aprinzi o ţigară.
Russian[ru]
Даже когда вы бросили курить, читайте ее, как только вас потянет к сигарете.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දුම්පානය කිරීමට පෙලඹීමක් එන ඕනෑම අවස්ථාවක එසේ කරන්න.
Slovak[sk]
Aj po tom, čo skončíte s fajčením, sa k nej vráťte vždy, keď budete mať chuť zapáliť si.
Slovenian[sl]
Tudi po tem, ko boste nehali kaditi, jo še vedno prebirajte, kadar koli boste začutili potrebo po kajenju.
Samoan[sm]
E tusa lava po ua tuu lau ulaula, ia sāga faitau i ai pe a lagona lou fia ula.
Shona[sn]
Kunyange warega kusvuta, ramba uchidzokorora zviri pakadhi racho pose paunonzwa uchida kusvuta.
Albanian[sq]
Edhe pasi ta kesh lënë, vazhdo ta lexosh sa herë tundohesh të pish prapë.
Serbian[sr]
Čak i nakon što prestanete da pušite, imajte ga kod sebe i čitajte kad god osetite potrebu za cigaretom.
Southern Sotho[st]
Esita le ka mor’a hore u khaotse ho tsuba, u ’ne u hlahlobe karete ena nako le nako ha u tleloa ka takatso ea ho tsuba.
Swedish[sv]
Behåll det även efter det att du blivit rökfri, om du skulle känna att suget kommer tillbaka.
Swahili[sw]
Hata utakapofaulu kuacha, endelea kusoma tena maandishi hayo unapojihisi kuwa unataka kuvuta sigara.
Congo Swahili[swc]
Hata utakapofaulu kuacha, endelea kusoma tena maandishi hayo unapojihisi kuwa unataka kuvuta sigara.
Tamil[ta]
புகைப்பிடிப்பதை நிறுத்திய பிறகும்கூட எப்போதெல்லாம் அந்த ஆசை எட்டிப் பார்க்கிறதோ அப்போதெல்லாம் அதை எடுத்து வாசியுங்கள்.
Thai[th]
แม้ หลัง จาก เลิก ได้ แล้ว ให้ หยิบ เอา บัตร นั้น ขึ้น มา อ่าน เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ นึก อยาก จะ สูบ บุหรี่.
Tagalog[tl]
Kahit huminto ka na, repasuhin ang notang ito tuwing natutukso kang manigarilyo.
Tswana[tn]
Tota le fa o setse o tlogetse go goga, tswelela pele go sekaseka karata ya gago fa o ikutlwa o na le keletso ya go goga.
Tongan[to]
Na‘a mo e hili ho‘o tuku ifí, hokohoko atu ‘a e vakai‘i ‘o e kātí ‘i ha taimi pē ‘okú ke ongo‘i ai ‘okú ke fie ifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi mwaakuleka kufweba, mweelede kuzumanana kukabala kakkaadi aaka kufwumbwa mwaba acilaka cakufweba.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yu lusim smok olgeta, wok yet long ritim kat taim skin i laik kirapim yu long kisim smok.
Turkish[tr]
Sigarayı bıraktıktan sonra bile, sigara içme isteği duyduğunuzda bu kartı gözden geçirmeye devam edin.
Tsonga[ts]
Hambiloko se u tshike ku dzaha, hambeta u pfuxeta rungula leri nga eka rona nkarhi wun’wana ni wun’wana loko u twa u navela ku dzaha.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ви вже довший час не курите, то, відчувши потяг до цигарки, перечитайте картку.
Urdu[ur]
سگریٹ چھوڑنے کے بعد جب بھی آپ کو سگریٹ پینے کی طلب محسوس ہو تو اِس کو پڑھیں۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả sau khi đã bỏ thuốc, hãy xem lại bảng này mỗi khi bạn cảm thấy thèm thuốc.
Xhosa[xh]
Naxa uyekile ufanele uqhubeke ulifunda ingakumbi xa unqanqathekile.
Yoruba[yo]
Kódà lẹ́yìn tó o bá ti jáwọ́, rí i pé ò ń ka àkọsílẹ̀ náà nígbàkigbà tó bá ń ṣe ẹ́ bíi pé kó o tún mu sìgá.
Chinese[zh]
就算你已成功戒烟,只要烟瘾一上来的时候,就要把这张卡拿出来看看。
Zulu[zu]
Ngisho nangemva kokuyeka ukubhema, qhubeka ubukeza okukuleli khadi noma nini uma uzizwa uqalekela ugwayi.