Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoef jou net oor voedsel en onderdak te bekommer.
Arabic[ar]
انكم بحاجة فقط ان تهتموا بالطعام والمأوى.
Cebuano[ceb]
Ang imo lang kabalak-an mao ang pagkaon ug puy-anan.
Czech[cs]
Opravdovou starost musíte mít pouze o jídlo a přístřeší.
Danish[da]
Det eneste man behøver at spekulere på, er mad og husly.
German[de]
Man braucht sich nur um Nahrung und Obdach zu sorgen.
Greek[el]
Τα μόνα πράγματα για τα οποία χρειάζεται να νοιάζεται κανείς είναι το φαγητό και η στέγη.
English[en]
You only need to worry about food and shelter.
Finnish[fi]
Ainoita tärkeitä asioita ovat ruoka ja suoja.
French[fr]
En fait, tout ce qui compte, c’est d’avoir un toit et de quoi manger.
Hebrew[he]
בסך הכל עליך לדאוג למזון ולקורת־גג.
Hiligaynon[hil]
Ang dapat mo lamang kabalak-an amo ang kalan-on kag puluy-an.
Croatian[hr]
Trebate brinuti samo o hrani i krovu nad glavom.
Hungarian[hu]
Pedig csak egy dologban indokolt az aggódás: az élelem és a hajlék tekintetében.
Indonesian[id]
Kita hanya perlu prihatin mengenai makanan dan pernaungan.
Iloko[ilo]
Ti laeng masapul a pakadanagam isut’ kanen ken pagtaengan.
Italian[it]
Vitto e alloggio sono le uniche cose necessarie.
Japanese[ja]
人は自分が望んでいると思っている生活様式を維持できないと参ってしまいます。
Korean[ko]
걱정할 필요가 있는 것은 단지 식품과 거처다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny tena zava-dehibe, dia ny hananana trano sy hanina.
Norwegian[nb]
Du behøver bare å være opptatt av mat og et sted å bo.
Dutch[nl]
Je hoeft je alleen maar te bekommeren om voedsel en onderdak.
Nyanja[ny]
Mungoyenera kudera nkhaŵa za chakudya ndi nyumba.
Polish[pl]
Wystarczy mieć co jeść i dach nad głową.
Portuguese[pt]
Você só precisa preocupar-se com o alimento e o abrigo.
Russian[ru]
Тебе надо беспокоиться лишь о питании и крове.
Slovak[sk]
Starajte sa iba o jedlo a o prístrešie.
Slovenian[sl]
Zaskrbljeni pa bi morali biti le za hrano in bivališče.
Southern Sotho[st]
U lokela hore u amehe feela ka lijo le bolulo.
Swedish[sv]
Men det enda man behöver bekymra sig om är mat och husrum.
Swahili[sw]
Unapaswa kuhangaikia chakula na makao tu.
Thai[th]
คุณ ต้อง คิด ถึง เพียง แค่ อาหาร และ ที่ อาศัย.
Tagalog[tl]
Dapat ka lamang mabahala sa pagkain at tirahan.
Tswana[tn]
O tshwanetse go amega fela ka dijo le marobalo.
Tahitian[ty]
E tia ia haapeapea oe no te maa e te fare.
Xhosa[xh]
Ufanele uxhalabele kuphela ukutya nendawo yokuhlala.
Zulu[zu]
Kudingeka nje ukhathazeke ngokudla nangendawo yokuhlala.