Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit ons begeerte is om God se wil ten volle uit te voer, bid ons: “Onderrig my, o Jehovah, aangaande u weg. . . .
Amharic[am]
በተጨማሪም አዲስ ነገር ስንማር ብቻ ሳይሆን በፊት ለምናውቀው ትምህርት ያለንን አድናቆት የሚያሳድግ አጋጣሚ ስናገኝም ይሖዋን እንድናመሰግነው ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
وبرغبة في فعل مشيئة الله كاملا، نصلي قائلين: «علمني يا رب طريقك. . . .
Azerbaijani[az]
Allahın iradəsini tam surətdə yerinə yetirməyi arzulayaraq dua edirik: «Ya Rəbb, mənə yolunu göstər...
Central Bikol[bcl]
May pagmawot na lubos na otobon an kabotan nin Dios, kita namimibi: “Tokdoi ako, O Jehova, dapit sa saimong dalan. . . .
Bulgarian[bg]
Тъй като искаме да вършим изцяло божията воля, ние се молим: ‘Научи ме, Господи, на пътя Си.
Cebuano[ceb]
Kay may bug-os nga tinguha nga buhaton ang kabubut-on sa Diyos, kita magaampo: “Oh Jehova, tudloi ako mahitungod sa imong dalan. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Avek sa dezir pour plennman fer lavolonte Bondye, nou priye: “Enstri mwan, O Zeova, konsernan ou semen. . . .
Czech[cs]
Toužíme plně konat Boží vůli, a proto se modlíme: „Poučuj mě, Jehovo, o své cestě. ...
Danish[da]
Med ønsket om at gøre Guds vilje helt og fuldt vil vi bede: „Lær mig, Jehova, din vej. . . .
German[de]
Aus dem Wunsch heraus, den ganzen Willen Gottes zu tun, beten wir: „Unterweise mich, o Jehova, in deinem Weg. . . .
Greek[el]
Έχοντας την επιθυμία να εκτελούμε πλήρως το θέλημα του Θεού, προσευχόμαστε: «Δίδαξέ με, Ιεχωβά, την οδό σου. . . .
English[en]
Having the desire to do God’s will fully, we pray: “Instruct me, O Jehovah, about your way. . . .
Spanish[es]
El deseo de cumplir toda la voluntad de Dios nos induce a rogarle: “Instrúyeme, oh Jehová, acerca de tu camino. [...]
Estonian[et]
Meie, kes me soovime kõigiti Jumala tahtmist teha, palvetame: ”Õpeta mulle, Jehoova, oma teed ..
French[fr]
Désirant faire pleinement la volonté de Dieu, nous le prierons ainsi : “ Instruis- moi de ta voie, ô Jéhovah ! [...]
Guarani[gn]
Ñande jajapose hekoitépe Jehová rembipota, upévare jaʼe avei: “Ehechauka chéve nde rape ikatu hag̃uáicha aiko nde reipotaháicha.
Hebrew[he]
מתוך כמיהה עזה למלא את רצון אלוהים, אנו מתפללים: ”הורני יהוה דרכך. ...
Hindi[hi]
हम तन-मन से परमेश्वर की मरज़ी पूरी करना चाहते हैं, इसलिए हम भी यही प्रार्थना करते हैं: “हे यहोवा, मुझे अपने मार्ग की शिक्षा दे; . . .
Hiligaynon[hil]
Bangod sang handum nga himuon sing bug-os ang kabubut-on sang Dios, kita nagapangamuyo: “Tudlui ako, O Jehova, sang imo dalanon. . . .
Hiri Motu[ho]
Ita ura Dirava ena ura do ita karaia momokani dainai, ita guriguri: “Lohiabada e, oiemu dala lau dekenai do oi hadibaia, . . .
Armenian[hy]
Աստծո կամքը անմնացորդ կատարելու ցանկությունը մեր սրտում՝ աղոթում ենք. «Տէր, ցոյց տուր [«սորվեցուր», Արեւմտ.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ կամքը լիարժէք կերպով կատարելու ցանկութիւն ունենալով, կ’աղօթենք.
Indonesian[id]
Dengan hasrat untuk melakukan kehendak Allah sepenuhnya, kita berdoa, ”Ajarlah aku, oh, Yehuwa, tentang jalanmu . . .
Iloko[ilo]
Gapu ta tarigagayantay nga aramiden a naan-anay ti pagayatan ti Dios, ikararagtayo: “Isuronak, O Jehova, maipapan iti dalanmo. . . .
Italian[it]
Avendo il desiderio di fare pienamente la volontà di Dio, preghiamo: “Istruiscimi, o Geova, intorno alla tua via. . . .
Japanese[ja]
そして,神のご意志を十分に行ないたいという願いで,こう祈ります。「 エホバよ,あなたの道をわたしに教え諭してください。
Georgian[ka]
თუ ღვთის სიტყვის მაქსიმალურად შესრულების სურვილი გვექნება, ჩვენც ასე ვილოცებთ: „მასწავლე შენი გზა, იეჰოვა . . .
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũkorũo tũrĩ na merirĩria ma gwĩka wendi wa Ngai biũ, tũhoyaga ũũ: “Nyonagĩrĩria njĩra yaku, Jehova. . . .
Kuanyama[kj]
Molwaashi otwa halelela okulonga ehalo laKalunga, ohatu dulu okwiilikana hatu ti: “Omwene, ulikile nge ondjila yoye . . .
Kannada[kn]
ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡುವ ಬಯಕೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ನಾವು, “ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; . . .
Korean[ko]
우리는 하느님의 뜻을 온전히 행하려는 열망을 가지고 이렇게 기도합니다.
Kaonde[kqn]
Byo tubena kusaka kuba kyaswa muchima wa Lesa pakatampe, tulomba’mba: “Bamfunjishe jishinda jenu, anweba Yehoba. . . .
Kyrgyz[ky]
Биз жашообуздун толук бойдон Кудайдын эркине шайкеш келишин каалайбыз, ошондуктан: «Мени Өз жолуңа сал, Теңирим...
Ganda[lg]
Olw’okuba twagala okukola Katonda by’ayagala mu bujjuvu, tusaba: “Onjigirizenga ekkubo lyo, ai Mukama. . . .
Lozi[loz]
Ka takazo ya ku bata ku eza tato ya Mulimu ka ku tala, lu lapela kuli: “[Muñ’a] Bupilo, ni lute nzila ya hao . . .
Lithuanian[lt]
Trokšdami uoliai vykdyti Dievo valią, melsime: „Mokyk mane savo kelio, Viešpatie...“
Luvale[lue]
Hakusaka tulingenga chikuma mwaya muchima waKalunga, tulombenunga ngwetu: “Ove Yehova, ngunangule mwaya jila yove. . . .
Luo[luo]
Nikech wan kod siso mar timo dwaro mar Nyasaye chuth, wakwayo niya: “A Jehova, puonja yori. . . .
Latvian[lv]
Mēs būsim pateicīgi Jehovam ne tikai par to, ka varam uzzināt kaut ko jaunu, bet arī par to, ka varam vairot sapratni par jau zināmām patiesībām.
Malayalam[ml]
ദൈവേഷ്ടം പൂർണമായി ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ നാം ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിക്കുന്നു: “യഹോവേ, നിന്റെ വഴി എനിക്കു കാണിച്ചുതരേണമേ; . . .
Maltese[mt]
Minħabba li nixtiequ nagħmlu r- rieda taʼ Alla iktar bis- sħiħ, aħna nitolbu: “Istruwini, O Ġeħova, dwar triqtek. . . .
Norwegian[nb]
Fordi vi ønsker å gjøre Guds vilje fullt ut, ber vi: «Lær meg, Jehova, din vei. . . .
Nepali[ne]
तनमनले परमेश्वरको इच्छा पूरा गर्न चाहेकोले हामी यसरी प्रार्थना गर्छौं: “हे परमप्रभु, मलाई तपाईंको मार्ग सिकाउनुहोस् . . .
Dutch[nl]
Omdat we de wens hebben Gods wil volledig te doen, bidden we: „Onderricht mij, o Jehovah, omtrent uw weg. . . .
Nyanja[ny]
Pokhala ndi chikhumbo chochita chifuniro cha Mulungu mokwanira, pemphero lathu likhale lakuti: “Mundionetse njira yanu, Yehova. . . .
Nzima[nzi]
Amaa yɛ nye alie Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ɛyɛlɛ nwo bɔkɔɔ la, yɛyɛ asɔne kɛ: “O Gyihova, kilehile me wɔ adenle ne. . . .
Oromo[om]
Fedha Waaqayyoo guutummaatti raawwachuu waan barbaannuuf, “Yaa Waaqayyo, karaa kee na barsiisi, maqaa kee safeeffachuufis nama garaa tokkichaa na godhi!”
Pangasinan[pag]
Diad pilalek tayon gawaen a nagnap so linawa na Dios, ipikasi tayo: “Bangatan moak, O Jehova, nipaakar ed dalan mo. . . .
Pijin[pis]
From iumi want for duim evribit will bilong God, iumi prea olsem: “Teachim mi, O Jehovah, abaotem wei bilong iu. . . .
Polish[pl]
Chcąc we wszystkim podporządkować się woli Bożej, modlimy się słowami psalmisty: „Poucz mnie, Jehowo, o swej drodze. (...)
Portuguese[pt]
Por termos o desejo de realizar plenamente a vontade de Deus, oramos: “Instrui-me, ó Jeová, acerca do teu caminho. . . .
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa lliw kamachikuyninta kasukuyta munaspanchikmi kaynata mañakunchik: ‘Dios Taytalláy, munasqaykiman hina kawsaytayá yachachillaway.
Rundi[rn]
Dufise icipfuzo co gukora ukugomba kw’Imana bimwe vyuzuye, dusenga duti: “[“Yehova,” NW], ndangira inzira yawe; . . .
Romanian[ro]
Animaţi de dorinţa de a-i sluji lui Iehova fără rezerve, noi ne rugăm: „Învaţă-mă calea Ta, DOAMNE! . . .
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizadusunikira gushimira Yehova atari ku bw’ibintu bishya tugenda tumenya gusa, ahubwo no ku bwo kuba aduha uburyo bwo kurushaho guha agaciro ibyo twamaze kumenya.
Sango[sg]
Teti e yeke na nzara ti sala ye kue so bê ti Nzapa aye, e sambela, e tene: “O L’Eternel, Mo fa na mbi lege ti Mo . . .
Sinhala[si]
දේවකැමැත්ත කිරීමට අප තුළ හෘදයාංගම ආශාවක් ඇති බැවින් “[යෙහෝවා,] ඔබගේ මාර්ගය මට ඉගැන්නුව මැනව. . . .
Slovak[sk]
S túžbou konať v plnej miere Božiu vôľu sa modlíme: „Poučuj ma, ó, Jehova, o svojej ceste...
Slovenian[sl]
Z željo, da bi povsem izpolnjevali Božjo voljo, molimo: »Uči me, GOSPOD, pot svojo, [. . .] zberi srce moje, da se bo balo tvojega imena.«
Shona[sn]
Nechido chokuita kuda kwaMwari zvakazara, tinonyengetera kuti: “Ndidzidzisei nzira yenyu, Jehovha. . . .
Albanian[sq]
Me dëshirën për ta zbatuar plotësisht vullnetin e Perëndisë, lutemi: «Mësomë o Jehova, udhën tënde. . . .
Serbian[sr]
Imajući želju da potpuno vršimo Božju volju, mi se molimo: „Pokaži mi, Jehova, put svoj...
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani du ala sani di Gado wani, dan wi sa begi: „Leri mi, o Yehovah, fu den pasi fu yu. . . .
Southern Sotho[st]
Re e-na le takatso ea ho etsa thato ea Molimo ka botlalo, rea rapela: “Jehova, nthupele ka tsela ea hao. . . .
Swedish[sv]
När vi har en önskan att göra Guds vilja helt och fullt, ber vi: ”Undervisa mig, o Jehova, om din väg. ...
Swahili[sw]
Kwa sababu tunataka kufanya mapenzi ya Mungu kikamilifu, tunasali hivi: “Unifundishe, Ee Yehova, njia yako. . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tunataka kufanya mapenzi ya Mungu kikamilifu, tunasali hivi: “Unifundishe, Ee Yehova, njia yako. . . .
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சித்தத்தை முழுமையாக செய்ய வேண்டுமென்ற ஆவல்கொண்டவர்களாக இவ்வாறு ஜெபிப்போமாக: “கர்த்தாவே [“யெகோவாவே,” NW] உமது வழியை எனக்குப் போதியும், . . .
Telugu[te]
దేవుని చిత్తాన్ని సంపూర్ణంగా చేయాలన్న కోరికతో, “యెహోవా, . . . నీ మార్గమును నాకు బోధింపుము.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ที่ จะ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า อย่าง เต็ม ที่ ทํา ให้ เรา อธิษฐาน ดัง นี้: “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ขอ ทรง สั่ง สอน ข้าพเจ้า ถึง วิถี ทาง ของ พระองค์. . . .
Tigrinya[ti]
ፍቓድ ኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ንኽንገብር ባህጊ ስለ ዘሎና: “ዎ እግዚኣብሄር: . . .
Tagalog[tl]
Sa pagnanais na lubusang gawin ang kalooban ng Diyos, tayo ay nananalangin: “Turuan mo ako, O Jehova, ng tungkol sa iyong daan. . . .
Tetela[tll]
Oko weso la nsaki k’efula ka sala lolango la Nzambi, sho nɔmbaka shate: “[Jehowa] li, [ombetsha] mbuka kaye. . . .
Tswana[tn]
E re ka re na le keletso ya go dira thato ya Modimo ka botlalo, re rapela jaana: “Nthute tlhe Jehofa, kaga tsela ya gago. . . .
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik tru long mekim laik bilong God, olsem na yumi prea: “O Jehova, skulim mi long pasin yu laik bai mi bihainim. . . .
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko navela ku endla ku rhandza ka Xikwembu hi ku helela, ha khongela hi ku: “Oho Yehovha, ndzi letele hi ndlela ya wena. . . .
Tatar[tt]
Безнең Йәһвә ихтыярын җиренә җиткереп үтисебез килә, шуңа күрә без болай дип дога кылабыз: «Әй Раббы, мине Үз юлыңа бастыр...
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy tajek ta koʼontontik ta jpastik li kʼusi tskʼan yoʼonton Diose, xi ta jkʼanbetik vokole: «Mucʼul Dios, acʼbun lec quil li be avuʼune [...].
Ukrainian[uk]
Прагнучи якнайповніше виконувати Божу волю, ми просимо: «Навчи мене, Єгово, про дорогу свою...
Umbundu[umb]
Omo lionjongole ya piãla tu kuete yoku tẽlisa ocipango ca Suku, tu likutilila tuti: “Ndongise onjila yove, a Yehova, . . .
Vietnamese[vi]
Mong ước thực thi trọn vẹn ý muốn Đức Chúa Trời, chúng ta cầu xin: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy chỉ-dạy cho tôi biết đường-lối Ngài...
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay naghihingyap ha pagbuhat han kaburut-on han Dios hin bug-os, nag-aampo kita: “Igtutdo ha akon an imo agian, O Jehova; . . .
Xhosa[xh]
Ngenxa yomnqweno esinawo wokwenza ukuthanda kukaThixo ngokuzeleyo, sithandaza sisithi: “Ndiyalele, Yehova, ngendlela yakho. . . .
Yoruba[yo]
Bí a sì ṣe ń fẹ́ láti ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run ní kíkún, a ó gbàdúrà pé: “Jèhófà, fún mi ní ìtọ́ni nípa ọ̀nà rẹ. . . .
Yucateco[yua]
K-kʼáat k-beet baʼax uts tu tʼaan, le oʼolal k-aʼaliktiʼ: «Yuumtsil, eʼesten a beel [...].
Chinese[zh]
因为我们知道,他们虽然不是十全十美,却全都尽力献出自己,为耶和华教导他的子民。