Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключителния документ от Пусан следва i) да се признае и подкрепи работата на Международния диалог за укрепване на мира и държавността и все по-важната водеща роля на страните от g7+[9], като бъде одобрена Пътната карта от Монровия относно укрепването на мира и държавността като рамка за определяне и измерване на резултатите в нестабилните държави, ii) да се одобрят насоките на КПР относно укрепването на държавността, финансирането на прехода и управлението на риска в ситуации на нестабилност и iii) да се отправи призив към донорите да адаптират в зависимост от специфичните предизвикателства на ситуациите на нестабилност своите процедури за вземане на решения, финансиране и изпълнение.
Czech[cs]
Závěrečný dokument fóra v Busanu by měl a) prostřednictvím schválení monrovijského plánu budování míru a státu jako rámce pro vymezování a měření výsledků v nestabilních zemích uznat a podpořit mezinárodní dialog o budování míru a státu a stále významnější vedoucí úlohu států g7+[9], b) schválit pokyny výboru DAC k budování státu, financování transformačních procesů a řízení rizik v nestabilních situacích a c) vyzvat dárce, aby přizpůsobili své postupy rozhodování, financování a provádění konkrétním problémům v nestabilních zemích.
Danish[da]
Busanslutdokumentet bør i) anerkende og støtte arbejdet i den internationale dialog om freds- og statsopbygning og G7+-landenes[9] stigende lederskab ved at godkende Monroviakøreplanen for freds- og statsopbygning som ramme for fastlæggelse og måling af resultater i ustabile stater, ii) godkende DAC-vejledningen om statsopbygning, overgangsfinansiering og risikostyring i ustabile situationer og iii) opfordre donorerne til at tilpasse deres beslutningstagningsprocedurer, støtteprocedurer og gennemførelsesprocedurer til ustabile situationer.
German[de]
Die Ergebnisse von Busan sollten i) die Arbeit des Internationalen Dialogs über Friedenskonsolidierung und Aufbau staatlicher Strukturen und die wachsende Führungsrolle der G7+-Staaten[9] durch Unterstützung des Fahrplans von Monrovia für Friedenskonsolidierung und Aufbau staatlicher Strukturen als Rahmen für die Definition und Messung von Ergebnissen in fragilen Staaten anerkennen und unterstützen, ii) die DAC-Leitlinien für den Aufbau staatlicher Strukturen, Übergangsfinanzierung und Risikomanagement in fragilen Situationen annehmen sowie iii) die Geber dazu aufrufen, ihre Verfahren in den Bereichen Entscheidungsfindung, Finanzierung und Umsetzung an die spezifischen Herausforderungen von fragilen Situationen anzupassen.
Greek[el]
Το τελικό κείμενο του Busan θα πρέπει i) να αναγνωρίσει και να στηρίξει τις εργασίες του διεθνούς διαλόγου για την οικοδόμηση της ειρήνης και του κράτους, καθώς και τον αυξανόμενο ηγετικό ρόλο των g7+[9] χωρών, εγκρίνοντας τον οδικό χάρτη της Μονρόβιας για την οικοδόμηση της ειρήνης και του κράτους ως ένα πλαίσιο για τον ορισμό και τον υπολογισμό αποτελεσμάτων σε χώρες σε επισφαλή κατάσταση, ii) να εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΒ για την οικοδόμηση του κράτους, τη χρηματοδότηση της μετάβασης και τη διαχείριση των κινδύνων σε επισφαλείς καταστάσεις, και iii) να καλέσει τους δωρητές να προσαρμόσουν τις διαδικασίες τους όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, τη χρηματοδότηση και την υλοποίηση στις ειδικές προκλήσεις των επισφαλών καταστάσεων.
English[en]
The Busan outcome should i) recognise and support the work of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, and the growing leadership of the g7+[9] countries by endorsing the Monrovia Roadmap on Peacebuilding and Statebuilding as a framework for defining and measuring results in fragile states, ii) endorse the DAC guidance on state building, transition financing and risk management in fragile situations, and iii) call upon donors to adapt their procedures for decision-making, funding and implementation to the specific challenges of situations of fragility.
Spanish[es]
El documento final de Busan debería i) reconocer y apoyar el trabajo del Diálogo internacional sobre consolidación de la paz y del Estado y el creciente liderazgo de los países del G7+[9] suscribiendo el plan de ruta de Monrovia sobre consolidación de la paz y del Estado en tanto que marco para la definición y la evaluación de los resultados en los Estados frágiles, ii) respaldar las directrices del CAD en materia de desarrollo del Estado, financiación de transición y gestión de los riesgos en situaciones frágiles, y iii) hacer un llamamiento a los donantes para que adapten sus procedimientos en materia de toma de decisiones, financiación y aplicación a los desafíos específicos que se plantean en situaciones de fragilidad.
Estonian[et]
Busanis saavutatavaga tuleks i) tunnustada ja toetada tööd rahukindlustamist ja riigi ülesehitamist käsitleva rahvusvahelise dialoogi raames ning g7+[9] riikide kasvavat juhtrolli rahukindlustamise ja riigi ülesehitamise Monrovia teekaardi kinnitamisel ebakindlas olukorras olevate riikide tulemuste määratlemise ja mõõtmise raamistikuna, ii) kinnitada OECD arenguabi komitee suuniseid riigi ülesehitamiseks, rahastamise vahendamiseks ja riskide juhtimiseks ebakindlates olukordades ning iii) kutsuda rahastajaid üles kohandama oma otsustus-, rahastus- ja rakendusmenetlusi vastavalt ebakindlas olukorras valitsevatele erivajadustele.
Finnish[fi]
Busanin päätösasiakirjassa olisi i) tunnustettava rauhanrakentamista ja valtiorakenteiden kehittämistä koskeva kansainvälinen vuoropuhelu sekä g7+[9] -maiden vahvistuva johtoasema sekä tuettava niitä siten, että vahvistetaan Monroviassa sovittu rauhanrakennuksen ja valtiorakenteiden kehittämisen toteutussuunnitelma kehykseksi tulosten määrittelemiselle ja mittaamiselle epävakaissa valtioissa, ii) vahvistettava DAC:n ohjeet, jotka koskevat valtiorakenteiden kehittämistä, siirtymävaiheen rahoitusta ja riskienhallintaa epävakaissa tilanteissa sekä iii) kehotettava avunantajia mukauttamaan päätöksenteko-, rahoitus- ja täytäntöönpanomenettelyjään epävakaiden tilanteiden erityishaasteisiin.
French[fr]
Le document établi à l’issue du forum de Busan devrait 1) reconnaître et soutenir le travail du dialogue international sur la consolidation de la paix et de l’État, ainsi que le rôle accru de chef de file des pays du g7+[9], en approuvant la feuille de route de Monrovia sur la consolidation de la paix et le renforcement de l’État comme cadre pour la définition et la mesure des résultats des États fragiles, 2) approuver les orientations du CAD sur le renforcement de l’État, le financement de la transition et la gestion des risques dans les situations de fragilité et 3) appeler les donateurs à adapter leurs procédures de prise de décisions, de financement et de mise en œuvre aux défis spécifiques posés par ces situations de fragilité.
Hungarian[hu]
A busani záródokumentumnak i. a béke- és államépítés monroviai menetrendjének, mint a törékeny államokban az eredmények azonosításához és méréséhez használt keretnek a szentesítésével el kell ismernie és támogatnia kell a béke- és államépítésről folyó nemzetközi párbeszéd munkáját, valamint a g7+ országok[9] vezető szerepének erősödését, ii. szentesítenie kell a törékeny helyzetekben való államépítésre, az átmenet finanszírozására és a kockázatkezelésre vonatkozó DAC-iránymutatást, valamint iii. fel kell kérnie a donorokat arra, hogy döntéshozatali, finanszírozási és végrehajtási eljárásaikat igazítsák a törékeny helyzetekre jellemző különleges kihívásokhoz.
Italian[it]
Il documento finale di Busan deve i) riconoscere e sostenere il lavoro del Dialogo internazionale sulla costruzione della pace e dello Stato e il progressivo affermarsi della leadership dei paesi del G7+[9], approvando la roadmap di Monrovia per la costruzione della pace e dello Stato quale contesto in cui definire e misurare i risultati negli Stati fragili, ii) approvare gli orientamenti del CAS su costruzione dello Stato, finanziamenti di transizione e gestione dei rischi in situazioni di fragilità e iii) invitare i donatori ad adeguare le proprie procedure decisionali, di finanziamento e di attuazione in funzione dei problemi specifici delle situazioni di fragilità.
Lithuanian[lt]
Busano baigiamajame dokumente reikėtų i) pripažinti ir paremti įgyvendinant Tarptautinį dialogą dėl taikos ir valstybės kūrimo atliktą darbą, taip pat vis svarbesnį g7+[9] šalių vadovaujamąjį vaidmenį, užtikrintą patvirtinus Monrovijos taikos ir valstybės kūrimo darbotvarkę, kuri yra rezultatų apibrėžimo ir nustatymo nestabiliose valstybėse sistema, ii) patvirtinti Paramos vystymuisi komiteto gaires dėl valstybės kūrimo, finansavimo pereinamuoju laikotarpiu ir rizikos valdymo esant nestabiliai padėčiai ir iii) paraginti paramos teikėjus pritaikyti savo sprendimų priėmimo, lėšų skyrimo ir įgyvendinimo procedūras, atsižvelgiant į konkrečius sunkumus, kylančius susidarius nestabiliai padėčiai.
Latvian[lv]
Busanas foruma rezultātu dokumentā būtu i) jāatzīst un jāatbalsta darbs saistībā ar starptautisko dialogu par miera veidošanu un valsts izveidi, kā arī g7+[9] valstu vadošās lomas palielināšana, Monrovijas plānu par miera veidošanu un valsts izveidi apstiprinot par pamatu nestabilajās valstīs panākto rezultātu noteikšanai un novērtēšanai; ii) apstiprināt DAC pamatnostādnes par valsts izveidi, pārejas finansēšanu un riska pārvaldību nestabilās situācijās un iii) aicināt līdzekļu devējus savas lēmumu pieņemšanas, finansēšanas un īstenošanas procedūras pielāgot konkrētām nestabilitātes situācijām.
Maltese[mt]
L-eżitu ta' Busan għandu i) jirrikonoxxi u jappoġġa x-xogħol tad-Djalogu Internazzjonali dwar il-Konsolidazzjoni ta' Paċi u tal-Istat u t-tmexxija dejjem tikber tal-pajjiżi tal-g7+[9] bl-endorsjar tal-Pjan Direzzjonali ta' Monrovija dwar il-Konsolidazzjoni ta' Paċi u tal-Istat bħala qafas biex jiddefinixxu u jkejlu r-riżultati fi Stati Fraġli, ii) jendorsja l-gwida DAC dwar il-bini tal-Istat, finanzjament ta' tranżitu u ġestjoni tar-riskju f'sitwazzjonijiet fraġli, u iii) isejjaħ għad-donaturi biex jadattaw il-proċeduri tagħhom għat-teħid tad-deċiżjonijiet, il-finanzjament u l-implimenatazzjoni għall-isfidi speċifiċi għal sitwazzjonijiet fraġli.
Dutch[nl]
De resultaten van Busan moeten i) de werkzaamheden van de internationale dialoog inzake vredesopbouw en staatsvorming erkennen en steunen, alsook het toenemende leiderschap van de g7+-landen[9] door goedkeuring van de routekaart van Monrovia inzake vredesopbouw en staatsvorming als kader voor de vaststelling en meting van resultaten in kwetsbare landen, ii) de leiding van DAC accepteren inzake staatsvorming, financiering van overgangssituaties en risico-beheer in kwetsbare situaties, en iii) de donoren oproepen hun besluitvormings-, financierings- en tenuitvoerleggingsprocedures aan te passen aan de specifieke problemen van kwetsbare situaties.
Polish[pl]
Na forum w Pusanie należy i) uznać i wspierać działania w ramach międzynarodowego dialogu w zakresie budowania pokoju i państwowości, a także rosnącą kierowniczą rolę krajów g7+[9] w zatwierdzaniu planu działania w zakresie budowania pokoju i państwowości przyjętego w Monrowii jako ram służących określaniu i mierzeniu wyników w krajach niestabilnych, ii) zatwierdzić wytyczne Komitetu Pomocy Rozwojowej dotyczące budowania państwowości, finansowania transformacji oraz zarządzania ryzykiem w sytuacjach niestabilności, oraz iii) wezwać darczyńców do dostosowania swoich procedur podejmowania decyzji, finansowania oraz wdrażania pomocy do konkretnych trudności w sytuacjach niestabilności.
Portuguese[pt]
O documento final de Busan deverá i) reconhecer e apoiar o trabalho desenvolvido pelo Diálogo Internacional sobre a Consolidação da Paz e a Edificação do Estado e a afirmação de uma liderança cada vez maior dos países do g7+[9], aprovando o Roteiro de Monróvia para a Consolidação da Paz e a Construção do Estado como quadro para a definição e avaliação dos resultados nos Estados frágeis, ii) aprovar as orientações do CAD em matéria de edificação do Estado, de financiamento da transição e de gestão dos riscos em situações de fragilidade e iii) convidar os doadores a adaptar os seu próprios procedimentos de tomada de decisões, de financiamento e de execução às situações de fragilidade.
Romanian[ro]
Concluziile forumului de la Busan ar trebui i) să recunoască și să sprijine activitatea dialogului internațional privind consolidarea păcii și consolidarea statală și rolul de lider din ce în ce mai important al țărilor g7+[9], prin adoptarea foii de parcurs Monrovia pentru consolidarea păcii și consolidare statală drept cadru pentru definirea și evaluarea rezultatelor în statele aflate în situații de vulnerabilitate, ii) să valideze orientările CAD privind consolidarea statală, finanțarea de tranziție și gestionarea riscurilor în situații de vulnerabilitate, și iii) să solicite donatorilor să își adapteze procedurile decizionale, finanțarea și modalitățile de aplicare la provocările specifice ale situațiilor de vulnerabilitate.
Slovak[sk]
Dokument obsahujúci závery z Busanu by mal i) uznať a podporiť činnosť medzinárodného dialógu o budovaní mieru a štátu, ako aj čoraz dôležitejšiu vedúcu úlohu krajín g7+[9], a to schválením plánu z Monrovie pre budovanie mieru a štátu ako rámca pre definovanie a meranie výsledkov v nestabilných krajinách, ii) schváliť usmernenia DAC o budovaní štátu, financovaní transformačného procesu v týchto krajinách a riadení rizík v nestabilných podmienkach a iii) vyzvať darcov, aby svoj proces rozhodovania, financovania a realizácie pomoci prispôsobili osobitným problémom v nestabilných krajinách.
Slovenian[sl]
Dokument, ki bo pripravljen v Busanu, mora i) priznavati in podpirati delo mednarodnega dialoga o vzpostavljanju miru in oblikovanju države ter vedno večjega vodstva držav g7+[9] s spodbujanjem časovnega načrta za vzpostavljanje miru in oblikovanje države iz Monrovie kot okvira za opredeljevanje in merjenje rezultatov v nestabilnih državah, ii) spodbujati smernice Odbora za razvojno pomoč glede oblikovanja države, financiranja prehoda in upravljanja tveganj v nestabilnih razmerah ter iii) donatorice pozvati, naj svoje postopke odločanja, financiranja in izvajanja prilagodijo posebnim izzivom nestabilnih razmer.
Swedish[sv]
I Busandokumentet bör det anges att man i) erkänner och stöder arbetet inom ramen för den internationella dialogen om fredsskapande åtgärder och statsbyggnad samt g7+-ländernas[9] ökade ledarroll genom att godkänna Monroviafärdplanen för fredsskapande åtgärder och statsbyggnad som ram för fastställande och mätande av resultat i instabila stater, ii) godkänner DAC:s riktlinjer för statsbyggnad, övergångsfinansiering och riskhantering i instabila lägen och iii) uppmana givarna att anpassa sina förfaranden för beslutsfattande, finansiering och genomförande till de särskilda problem som finns i samband med instabila lägen.