Besonderhede van voorbeeld: -7953505343832911201

Afrikaans

Saul, die eerste persoon wat deur God gekies is om oor Israel te regeer, was van die stam Benjamin.—1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Amharic

በእስራኤል ላይ እንዲገዛ አምላክ መጀመሪያ የመረጠው ሳኦል ከብንያም ነገድ ነበር።—1 ሳሙኤል 9:15, 16፤ 10:1

Arabic

كَانَ شَاوُلُ، أَوَّلُ مَلِكٍ ٱخْتَارَهُ ٱللهُ لِيَحْكُمَ عَلَى إِسْرَائِيلَ، مِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ. — ١ صموئيل ٩: ١٥، ١٦؛ ١٠:١.

Baoulé

Sran klikli nga Ɲanmiɛn sieli i famiɛn Izraɛli nvle’n su’n yɛle Saili, ɔ fin Bɛnzamɛn akpasua’n nun.—1 Samiɛl 9:15, 16; 10:1.

Central Bikol

Si Saul, an enot na pinili nin Dios na mamahala sa Israel, gikan sa tribo ni Benjamin.—1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Bemba

Shauli, uwali imfumu ya kubalilapo iya bena Israele, aali wa mu mukowa wa kwa Benyamini.—1 Samwele 9:15, 16; 10:1.

Bulgarian

Първият избран от Бога цар на Израил, Саул, бил от племето Вениамин. (1 Царе 9:15, 16; 10:1)

Bislama

Sol, we God i jusum hem blong i kam faswan king long Isrel, hem i kamaot long laen blong Benjamin.—1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Cebuano

Si Saul nga unang gipili sa Diyos nga magmamando sa Israel naggikan sa tribo ni Benjamin.—1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Chuukese

Saul, ewe äkkäemönün mwän Kot a filatä pwe epwe kingen Israel, i chon ewe einangen Peniamin.—1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Seselwa Creole French

Sail ki ti premye pour ganny swazir par Bondye ti sorti dan tribi Benzamen.—1 Samyel 9:15, 16; 10:1.

Czech

Saul, který byl Bohem vybrán, aby jako první vládl na Izraelem, pocházel z kmene Benjamín. (1. Samuelova 9:15, 16; 10:1)

Danish

Saul, den første som Gud udvalgte til at herske over Israel, var af Benjamins stamme. — 1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

German

Saul, der erste von Gott ausgewählte König über Israel, war vom Stamm Benjamin (1. Samuel 9:15, 16; 10:1).

Dehu

Saulo lo pane hna iën hnei Akötresieti troa musi hui Isaraela, nge ka xulu angeice qa hnine la tribu i Beniamina.—1 Samuela 9:15, 16; 10:1.

Ewe

Benyamin toa mee Saul, ame si Mawu tia gbã be wòaɖu fia ɖe Israel dzi la tso.—Samuel I, 9:15, 16; 10:1.

Efik

Saul, akpa edidem emi Abasi ekemekde ndikara Israel okoto esien Benjamin.—1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Greek

Ο Σαούλ, ο πρώτος που επιλέχθηκε από τον Θεό για να κυβερνήσει τον Ισραήλ, ήταν από τη φυλή του Βενιαμίν.—1 Σαμουήλ 9:15, 16· 10:1.

English

Saul, the first one chosen by God to rule over Israel, was of the tribe of Benjamin. —1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Spanish

Aunque el primer rey escogido por Dios para gobernar Israel fue Saúl, este pertenecía a la tribu de Benjamín (1 Samuel 9:15, 16; 10:1).

Estonian

Esimene Jumala valitud kuningas, kes valitses Iisraeli üle, oli Saul Benjamini suguharust (1. Saamueli 9:15, 16; 10:1).

Persian

شاؤل یعنی اوّلین کسی که یَهُوَه به پادشاهی قوم اسرائیل انتخاب کرد از سِبط بنیامین بود. — ۱سموئیل ۹:۱۵، ۱۶؛ ۱۰:۱.

Finnish

Saul, jonka Jumala valitsi Israelin ensimmäiseksi hallitsijaksi, kuului Benjaminin heimoon (1. Samuelin kirja 9:15, 16; 10:1).

Fijian

O Saula a digitaki mai na yavusa i Penijamini me imatai ni tui e Isireli. —1 Samuela 9: 15, 16; 10:1.

French

Saül, le premier roi d’Israël choisi par Dieu, était de la tribu de Benjamin. — 1 Samuel 9:15, 16 ; 10:1.

Ga

Saul ni ji klɛŋklɛŋ mɔ ni Nyɔŋmɔ hala koni eye Israel nɔ lɛ jɛ Benyamin akutso lɛ mli.—1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Gilbertese

Tauro are man te baronga are Beniamin, boni ngaia are e moan rineaki iroun te Atua bwa e na tautaeka i aon Iteraera. —1 Tamuera 9:15, 16; 10:1.

Guarani

Jehová oiporavo raẽramo jepe Saúlpe ogoverna hag̃ua Israel, haʼe ouvaʼekue Benjamín trívugui (1 Samuel 9: 15, 16; 10:1).

Gujarati

ઈસ્રાએલમાં રાજ કરવા સૌથી પહેલાં યહોવાહે શાઊલને પસંદ કર્યા. તે બિન્યામીનના કુળમાંથી હતા.—૧ શમૂએલ ૯:૧૫, ૧૬; ૧૦:૧.

Gun

Sauli, omẹ tintan he yin dide gbọn Jiwheyẹwhe dali nado dugán do Islaeli ji, wá sọn whẹndo Bẹnjamini tọn mẹ.—1 Samuẹli 9:15, 16; 10:1.

Hebrew

שאול, הראשון שנבחר בידי אלוהים למלוך על ישראל, היה משבט בנימין (שמואל א’. ט’:15, 16; י’:1).

Hindi

शाऊल, जिसे परमेश्वर ने इस्राएल का सबसे पहला राजा चुना था, बिन्यामीन के गोत्र से था।—1 शमूएल 9:15, 16; 10:1.

Hiligaynon

Si Saul, ang una nga ginpili sang Dios nga maggahom sa Israel, naghalin sa tribo ni Benjamin.—1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Haitian

Sayil, premye wa Bondye te chwazi pou reye ann Izrayèl, te soti nan tribi Benjamen. — 1 Samyèl 9:15, 16 ; 10:1.

Hungarian

Saul, akit Isten elsőnek választott ki arra, hogy Izrael fölött uralkodjon, Benjámin törzséből való volt (1Sámuel 9:15, 16; 10:1).

Indonesian

Saul, orang pertama yang Allah pilih untuk memerintah Israel, berasal dari suku Benyamin. —1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Igbo

Sọl, onye mbụ Chineke họọrọ ịchị mba Izrel, si n’ebo Benjamin.—1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Iloko

Ni Saul, a nagtaud iti tribu ni Benjamin, ti immuna a pinili ti Dios a mangituray iti Israel. —1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Icelandic

Fyrsti konungurinn, sem Jehóva valdi til að ríkja yfir Ísrael, var Sál en hann var af ættkvísl Benjamíns. — 1. Samúelsbók 9:15, 16; 10:1.

Italian

Saul, il primo re scelto da Dio per regnare su Israele, era della tribù di Beniamino. — 1 Samuele 9:15, 16; 10:1.

Japanese

イスラエルを支配するよう神によって最初に選ばれたサウルは,ベニヤミンの部族の人でした。 ―サムエル第一 9:15,16; 10:1。

Georgian

ისრაელის პირველი მეფე, რომელიც ღმერთმა აირჩია, ბენიამინის ტომიდან იყო (1 სამუელი 9:15, 16; 10:1).

Kongo

Saule, muntu ya ntete yina Nzambi kuponaka na kuvanda mfumu ya Izraele, kuvandaka muntu ya dikanda ya Benyamini. —1 Samuele 9:15, 16; 10:1.

Kazakh

Исраилдің ең бірінші патшасы етіп таңдалған Саул Бунямин руынан шыққан еді (Патшалықтар 1-жазба 9:15, 16; 10:1).

Kalaallisut

Sauli, Guutip Israelimut naalakkersuisussatut toqqagaa siulleq, naggueqatigiinnit Benjaminikkunneersuuvoq. — 1 Samueli 9:15, 16; 10:1.

Khmer

សូល ជា ស្ដេច ទី មួយ ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បាន តែងតាំង ឲ្យ គ្រប់គ្រង លើ ជនជាតិ អ៊ីស្រាអែល តែ គាត់ មក ពី កុលសម្ព័ន្ធ បេនយ៉ាមីន។—សាំយូអែលទី១ ៩:១៥, ១៦; ១០:១

Kannada

ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಆಳಲು ದೇವರಿಂದ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೊದಲನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಸೌಲನು ಬೆನ್ಯಾಮೀನನ ವಂಶದವನಾಗಿದ್ದನು.—1 ಸಮುವೇಲ 9:15, 16; 10:1.

Korean

하느님께서 이스라엘을 다스리도록 맨 처음 택하신 사울은 베냐민 지파였다.—사무엘 첫째 9:15, 16; 10:1.

Kaonde

Saulo, ye wajinga mfumu mutanshi wa bena Isalela wasajilwe na Lesa, kufuma mu kisaka kya bena Benjamina.—1 Samwela 9:15, 16; 10:1.

San Salvador Kongo

O Saulu, wa ntinu antete kasola o Nzambi mu yala nkangu a Isaele, mun’ekanda dia Benyamini katuka.—1 Samuele 9:15, 16; 10:1.

Kyrgyz

Ысрайыл элин башкарууга Кудай тандаган биринчи падыша Шабыл Бенжемин уруусунан болгон (1 Шемуел 9:15, 16; 10:1).

Lingala

Saulo, moto ya liboso oyo Nzambe aponaki mpo na kozala mokonzi na Yisalaele, azalaki moto ya libota ya Benyamina.—1 Samwele 9:15, 16; 10:1.

Lozi

Saule, ya n’a ketilwe pili ki Mulimu kuli a buse Isilaele, ne li wa lusika wa Benjamine.—1 Samuele 9:15, 16; 10:1.

Lithuanian

Saulius, pirmasis Dievo išrinktas Izraelio karalius, buvo iš Benjamino giminės (1 Samuelio 9:15, 16; 10:1).

Luba-Lulua

Shaula, muntu wa kumpala uvua Yehowa musungule bua kulombola Isalele uvua wa mu tshisamba tshia Benyamina.—1 Samuele 9:15, 16; 10:1.

Luvale

Saulu, uze apwile watete kusakula kuli Kalunga ayule vaIsalele afumine kumuyachi waMbenjamine.—Samwele 1, 9:15, 16; 10:1.

Lunda

Sawulu asambilili kutondawu kudi Nzambi kuyula aIsarela, wafumini kumutaña waBenjamini.—1 Samweli 9:15, 16; 10:1.

Lushai

Pathianin Israelte chunga rorêl tûra a thlan hmasak Saula chu Benjamin thlah a ni. —1 Samuela 9: 15, 16; 10:1.

Latvian

Pirmais Dieva izvēlētais izraēliešu tautas valdnieks Sauls bija no Benjamīna cilts. (1. Samuēla 9:15, 16; 10:1.)

Morisyen

• Kifer Jéhovah ena droit legal pou gouverné en tant ki Pli Grand lé-Roi dan l’univers?

Malagasy

Avy amin’ny fokon’i Benjamina i Saoly, ilay lehilahy voalohany nofidin’Andriamanitra ho mpitondra teo amin’ny Israely.—1 Samoela 9:15, 16; 10:1.

Marshallese

Saul, eo Anij ear kãlete moktata ñan an iroij ion Israel, ear itok jen bwijin Benjamin. —1 Samuel 9: 15, 16; 10:1.

Macedonian

Саул, првиот што Бог го избрал да владее како цар над Израел, потекнувал од племето на Венијамин (1. Самоилова 9:15, 16; 10:1).

Malayalam

ഇസ്രായേലിൽ ഭരണം നടത്താൻ ദൈവം ഏറ്റവുമാദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തത് ബെന്യാമീൻഗോത്രക്കാരനായ ശൗലിനെയായിരുന്നു.—1 ശമൂവേൽ 9:15, 10:1.

Mongolian

Ард түмнээ удирдуулахаар Бурхны анх сонгосон Саул Бениамины овгийн хүн байсан (1 Самуел 9:15, 16; 10:1).

Mòoré

Israɛll pipi rĩm a Sayull Wẽnnaam sẽn da yãkã yɩɩ Bẽnzame buudã neda.—1 Sãmwɛll 9:15, 16; 10:1.

Marathi

इस्राएलवर राज्य करण्याकरता देवाने सर्वप्रथम ज्याला निवडले होते तो शौल बन्यामीन वंशाचा होता.—१ शमुवेल ९:१५, १६; १०:१.

Maltese

Sawl, l- ewwel wieħed li ntgħażel minn Alla biex jaħkem fuq Iżrael, kien mit- tribù taʼ Benjamin. —1 Samwel 9: 15, 16; 10:1.

Burmese

ဣသရေလအမျိုးကို အုပ်စိုးရန် ဘုရားသခင်ဦးဆုံးရွေးချယ်သူမှာ ဗင်ယာမိန်မျိုးနွယ်မှ ရှောလုဖြစ်သည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၉:၁၅၊ ၁၆; ၁၀:၁။

Norwegian

Saul, den første som ble utvalgt av Gud til å herske over Israel, tilhørte Benjamins stamme. — 1. Samuelsbok 9: 15, 16; 10: 1.

Nepali

परमेश्वरले चुन्नुभएको इस्राएलको पहिलो राजा शाऊल बिन्यामीन कुलका थिए।—१ शमूएल ९:१५, १६; १०:१.

Ndonga

Saul oo a li a hoololwa tete kuKalunga a pangele Israel okwa li a dja mepata laBenjamin. — 1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Niuean

Ko Saulo, ko ia ne fifili fakamua he Atua ke pule ki a Isaraela, kua mai he magafaoa a Peniamina.—1 Samuela 9:15, 16; 10:1.

Dutch

Saul, de eerste die door God werd uitverkoren om over Israël te regeren, kwam uit de stam Benjamin. — 1 Samuël 9:15, 16; 10:1.

Northern Sotho

Saulo, wa pele yo a ilego a kgethwa ke Modimo go buša Isiraele, e be e le wa moloko wa Benjamini.—1 Samuele 9:15, 16; 10:1.

Nyanja

Sauli yemwe anali woyamba kusankhidwa ndi Mulungu kukhala mfumu ya Isiraeli, anali wochokera m’fuko la Benjamini. —1 Samueli 9: 15, 16; 10:1.

Oromo

Saa’ol, sanyii Beniyaamin keessaa Israa’eliin akka bulchuuf nama Waaqayyoon jalqaba filatame ture.—1 Saamu’el 9:15, 16; 10:1.

Ossetic

Хуыцауы ӕвзӕрст фыццаг паддзах Саул уыди Вениамины мыггагӕй (1 Самуилы 9:15, 16; 10:1).

Panjabi

ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।—1 ਸਮੂਏਲ 9:15, 16; 10:1.

Pangasinan

Si Saul, a primeron pinili na Dios a manuley ed Israel, so nanlapud tribu nen Benjamin. —1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Pijin

First wan wea God chusim for rul ovarem Israel nao, hem Saul, wea kam from tribe bilong Benjamin. —1 Samuel 9: 15, 16; 10:1.

Polish

Saul, pierwszy król izraelski wybrany przez Boga, pochodził z plemienia Beniamina (1 Samuela 9:15, 16; 10:1).

Pohnpeian

Sohl, iei me Koht ketin tepin pilada pwehn kaunda Israel kohsang kadaudoken Pensamin. —1 Sam. 9:15, 16; 10:1.

Portuguese

Saul, o primeiro a ser escolhido por Deus para governar Israel, era da tribo de Benjamim. — 1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Ayacucho Quechua

Saulmi Jehová Diospa punta akllasqan reyqa karqa Israel nacionta kamachinanpaq, ichaqa Benjaminpa ayllumantam payqa karqa (1 Samuel 9:15, 16; 10:1).

Cusco Quechua

Jehová Diosqa Saultan ñawpaqta akllaran Israel llaqtata kamachinanpaq, ichaqa Benjamín ayllumantan karan (1 Samuel 9:15, 16; 10:1).

Rundi

Sauli, uwabaye uwa mbere yatowe n’Imana kugira ngo ategeke Isirayeli, yakomoka mu muryango wa Benyamini. —1 Samweli 9:15, 16; 10:1.

Romanian

Saul, primul rege ales de Dumnezeu peste Israel, era din tribul lui Beniamin. — 1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Russian

Саул, первый избранный Богом царь, который правил над Израилем, был из племени Вениамина (1 Самуила 9:15, 16; 10:1).

Kinyarwanda

Sawuli, Umwami wa mbere Imana yatoranyije kugira ngo yime muri Isirayeli, yari uwo mu muryango wa Benyamini.—1 Samweli 9:15, 16; 10:1.

Sango

Saül, kozo zo so Nzapa asoro lo ti duti gbia na ndo ti azo ti Israël ayeke zo ti kete mara ti Benjamin. —1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Sinhala

ඊශ්රායෙල්හි පාලනය සඳහා දෙවි තෝරාගත් මුල්ම රජ වූ සාවුල් බෙන්ජමින් ගෝත්රයේ කෙනෙක්.—1 සාමුවෙල් 9:15, 16; 10:1.

Slovak

Saul, prvý kráľ, ktorého Boh vybral, aby vládol nad Izraelom, pochádzal z kmeňa Benjamin. — 1. Samuelova 9:15, 16; 10:1.

Slovenian

Savel, prvi, ki ga je Bog izbral za to, da je vladal nad Izraelom, je bil Benjaminovega rodu. (1. Samuelova 9:15, 16; 10:1)

Shona

Sauro, uyo akatanga kusarudzwa naMwari kuti atonge Israeri, aiva wedzinza raBenjamini.—1 Samueri 9:15, 16; 10:1.

Albanian

Sauli, i pari që zgjodhi Perëndia të sundonte mbi Izraelin, ishte nga fisi i Beniaminit. —1 Samuelit 9:15, 16; 10:1.

Sranan Tongo

Saul, a fosi sma di Gado ben poti leki kownu fu Israel, ben de fu a lo Benjamin.—1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Southern Sotho

Saule, e leng eena oa pele eo Molimo a ileng a mo khetha hore a buse Iseraele, e ne e le oa moloko oa Benjamine.—1 Samuele 9:15, 16; 10:1.

Swedish

Saul, den förste som Gud utvalde till att härska över Israel, tillhörde Benjamins stam. (1 Samuelsboken 9:15, 16; 10:1)

Swahili

Sauli, ambaye alichaguliwa kwanza na Mungu awe mtawala wa Israeli, alikuwa wa kabila la Benyamini.—1 Samweli 9:15, 16; 10:1.

Congo Swahili

Sauli, ambaye alichaguliwa kwanza na Mungu awe mtawala wa Israeli, alikuwa wa kabila la Benyamini.—1 Samweli 9:15, 16; 10:1.

Tamil

இஸ்ரவேலின் முதல் அரசராக கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சவுல், பென்யமீன் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்.—1 சாமுவேல் 9:15, 16; 10:1.

Telugu

ఇశ్రాయేలును పరిపాలించేందుకు దేవుడు మొదట ఎన్నుకున్న సౌలు బెన్యామీను గోత్రికుడు.—1 సమూయేలు 9:15, 16; 10:1.

Thai

ซาอูล ซึ่ง เป็น คน แรก ที่ พระเจ้า ทรง เลือก ให้ ปกครอง ชาติ อิสราเอล อยู่ ใน ตระกูล เบนยามิน.—1 ซามูเอล 9:15, 16; 10:1.

Tigrinya

እቲ ኣምላኽ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ኪገዝእ ዝሓረዮ ቐዳማይ ንጉስ ዝነበረ ሳኦል: ካብ ነገድ ብንያም እዩ ነይሩ።—1 ሳሙኤል 9:15, 16፣ 10:1

Tiv

Saulu, or u hiihii u Aôndo tsua ér a lu tor u Iserael la yange due ken tsombor u Benyamin.—1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Turkmen

Ýehowanyň Ysraýyla patyşa edip saýlan ilkinji patyşasy Saul Benýamin taýpasyndandy (1 Patyşalar 9:15, 16; 10:1).

Tagalog

Si Saul na unang pinili ng Diyos na mamahala sa Israel ay mula sa tribo ni Benjamin. —1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Tetela

Saulo, nkumekanga ka ntondo kakasɔnama oma le Jehowa dia mbolɛ lâdiko di’Isariyɛlɛ, akikɔ oma lo dioho dia Bɛndjamina. —1 Samuele 9:15, 16; 10:1.

Tswana

Saulo, yo e neng e le motho wa ntlha yo o neng a tlhophilwe ke Modimo gore a buse Iseraele, e ne e le wa lotso lwa ga Benjamine.—1 Samuele 9:15, 16; 10:1.

Tongan

Ko Saula, ‘a e ‘uluaki tokotaha na‘e fili ‘e he ‘Otuá ke pule ki ‘Isilelí, na‘e mei he matakali ‘o Penisimaní. —1 Samiuela 9: 15, 16; 10:1.

Tonga (Zambia)

Saulo iwakasaanguna kusalwa aa Leza kuti abe mwami waba Israyeli wakali wamukowa wa Benjamini.—1 Samuele 9:15, 16; 10:1.

Tok Pisin

Sol, em namba wan man God i makim long bosim Israel, em i bilong lain bilong Benjamin. —1 Samuel 9: 15, 16; 10:1.

Turkish

İsrail’i yönetmesi için Tanrı tarafından seçilen ilk kral olan Saul, Benyamin kabilesindendi (1. Samuel 9:15, 16; 10:1).

Tsonga

Sawulo, loyi a nga wo sungula ku hlawuriwa hi Xikwembu leswaku a fuma tiko ra Israyele, a a ri wa nyimba ya Benjamini.—1 Samuwele 9:15, 16; 10:1.

Tatar

Аллаһы сайлаган һәм Исраил белән идарә иткән беренче патша Шаул Ибнеямин нәселеннән булган (1 Патшалык 9:15, 16; 10:1).

Tuvalu

A Saulo, telā ko te tino muamua ne filifili ne te Atua ke pule ki luga i Isalaelu, se tino mai i te matakāiga o Peniamina. —1 Samuelu 9: 15, 16; 10:1.

Twi

Ná onipa a Onyankopɔn dii kan paw no sɛ onni Israel so hene a ɔne Saul no fi Benyamin abusua mu.—1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Tahitian

No te opu o Beniamina o Saula, te taata matamua i maitihia e te Atua no te faatere ia Iseraela.—Samuela 1, 9:15, 16; 10:1.

Tzotzil

Li baʼyel ajvalil tʼujbil yuʼun Dios sventa ch-ajvalilaj ta Israele jaʼ Saúl, pe taje te likem tal ta jvokʼ snitilulal Benjamín (1 Samuel 9:15, 16; 10:1).

Ukrainian

Саул, перший вибраний Богом правитель Ізраїлю, був з племені Веніямина (1 Самуїла 9:15, 16; 10:1).

Umbundu

Saulu una wa kala ukuepata lia Benjamini, eye wa nõliwile tete la Suku oco a viale va Isareli. —1 Samuele 9: 15, 16; 10:1.

Urdu

یہوواہ خدا نے اسرائیل پر حکومت کرنے کے لئے سب سے پہلے ساؤل کو چُنا تھا جس کا تعلق بنیمین کے قبیلہ سے تھا۔—۱-سموئیل ۹:۱۵، ۱۶؛ ۱۰:۱۔

Vietnamese

Sau-lơ, người đầu tiên được Đức Chúa Trời chọn để cai trị dân Y-sơ-ra-ên, là người thuộc chi phái Bên-gia-min.—1 Sa-mu-ên 9:15, 16; 10:1.

Waray (Philippines)

Hi Saul, an siyahan nga ginpili han Dios nga magmando ha Israel, nagtikang ha tribo ni Benjamin.—1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Wallisian

Ko Saulo ʼaē neʼe ʼuluaki fili e te ʼAtua ke hau ki Iselaele, neʼe kau ia ʼi te telepī ʼo Pesamino.—1 Samuele 9:15, 16; 10:1.

Xhosa

USawule, umntu wokuqala ukunyulwa nguThixo ukuba alawule amaSirayeli, wayevela kwisizwe sakwaBhenjamin.—1 Samuweli 9:15, 16; 10:1.

Yapese

Saul, ni ir e en som’on ni mel’eg Got ni nge mang pilung u Israel e yib ko ganong rok Benjamin. —1 Samuel 9:15, 16; 10:1.

Yoruba

Látinú ẹ̀yà Bẹ́ńjámínì ni Sọ́ọ̀lù, ẹni tí Ọlọ́run kọ́kọ́ yàn láti ṣàkóso lórí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ti wá.—1 Sámúẹ́lì 9:15, 16; 10:1.

Yucateco

Kex tumen Saúl letiʼe yáax rey yéeyaʼab tumen Jéeoba utiaʼal u gobernartik Israeloʼ, letiʼeʼ tiʼ u taal kaʼach tiʼ u chʼiʼibal Benjamineʼ (1 Samuel 9:15, 16; 10:1).

Chinese

扫罗虽是蒙上帝拣选统治以色列的第一个君王,但他出自便雅悯部族。( 撒母耳记上9:15,16;10:1)

Zande

Saura, nangia ngbatunga Benyamina, nangia gu bambata boro Mbori asiako tipa ko nizogo aYisaraere. —1 Samuere 9:15, 16; 10:1.

Zulu

USawule, umuntu wokuqala owakhethwa uNkulunkulu ukuba abuse u-Israyeli, wayengowesizwe sakwaBhenjamini.—1 Samuweli 9:15, 16; 10:1.