Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Daarom sal die Here van Israel kop en stert afsny, tak en biesie in een dag.
Bulgarian[bg]
14 Ето защо, Господ ще отсече от Израиля в един ден глава и опашка, и клон, и тръстика.
Bislama[bi]
14 Taswe Lod bae i katemaot long Isrel hed mo tel, branj mo ol gras long wan dei.
Cebuano[ceb]
14 Busa ang Ginoo moputol gikan sa Israel sa ulo ug sa ikog, sa sanga ug sa bugang sa usa lamang ka adlaw.
Chuukese[chk]
14 Iei minne ewe Samon epwe pokueno seni Israel mokuran me ukun, panan me fetin non ew ran.
Czech[cs]
14 Proto Pán odřízne od Izraele hlavu i ocas, ratolest i sítí v jednom dni.
Danish[da]
14 Derfor vil Herren hugge hoved og hale af Israel, gren og siv på én dag.
German[de]
14 Darum wird der Herr abschneiden von Israel Kopf und Schwanz, Zweig und Binse an einem Tag.
English[en]
14 Therefore will the Lord cut off from Israel head and tail, branch and rush ain one day.
Spanish[es]
14 Por tanto, el Señor cortará de Israel cabeza y cola, rama y caña, en un mismo día.
Estonian[et]
14 Seepärast lõikab Issand Iisraelilt ühel päeval pea ja saba, oksa ja varre.
Persian[fa]
۱۴ بنابراین سَروَر سر و دُم، شاخه و نی را از اسرائیل در یک روز خواهد برید.
Fanti[fat]
14 Dɛm ntsi Ewuradze botwa Israel tsir nye dua, abaw nye mbɛw akyen da kor.
Finnish[fi]
14 Sen tähden Herra leikkaa Israelilta pään ja hännän, oksan ja kaislanvarren samana päivänä.
Fijian[fj]
14 O koya, ena muduka tani kina na Turaga mai vei Isireli na uludra kei na buidra, na tabana kei na kuta ena duabau ga na siga.
French[fr]
14 Aussi le Seigneur arrachera d’Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le roseau, en un seul jour.
Gilbertese[gil]
14 Mangaia ae te Uea e na anaa te atu ma te buki mai Iteraera, ma te mwanga ao te maunei n teuana te bong.
Guarani[gn]
14 Upévare Ñandejára oikytĩta Israel-gui akã ha huguái, hakã ha piri peteĩ árape.
Hindi[hi]
14 इसलिए प्रभु इस्राएल में से सिर और पूंछ को, खजूर की डालियों और सरकंडे को, एक ही दिन में काट डालेगा ।
Hiligaynon[hil]
14 Gani utdon sang Ginuo gikan sa Israel ang ulo kag ang ikog, ang sanga kag ang banban sa isa ka adlaw.
Hmong[hmn]
14 Yog li ntawd tus Tswv yuav ua ib hnub txiav Ixayees lub taub hau thiab tus ko tw, tej ceg thiab tej ntsis.
Croatian[hr]
14 Zato će Gospod odsjeći Izraelu glavu i rep, granu i rogoz u jednome danu.
Haitian[ht]
14 Se poutèt sa, Senyè a pral rache tèt ak ke, branch ak fèy Izrayèl nan yon sèl jou.
Hungarian[hu]
14 Ezért az Úr kivág Izráelből fejet és farkat, ágat és kákát egy napon.
Armenian[hy]
14 Հետեւաբար, Տերը կկտրի Իսրայելից գլուխն ու ագին, ճյուղն ու եղեգը մեկ օրում:
Indonesian[id]
14 Oleh karena itu akanlah Tuhan memotong dari Israel kepala dan ekor, cabang dan gelagah dalam satu hari.
Igbo[ig]
14 Ya mere Onye-nwe ga-ebepụ site n’Israel isi na ọdụdụ, ngalaba na igu nkwụ n’ime otu ụbọchị.
Iloko[ilo]
14 Ngarud isinanto ti Apo ti ulo ken ipus manipud iti Israel, sanga ken ruot iti maysa nga aldaw.
Icelandic[is]
14 Þess vegna mun Drottinn höggva höfuð og hala af Ísrael, kvistinn og sefstráið á sama degi.
Italian[it]
14 Perciò il Signore reciderà da Israele il capo e la coda, il ramo e la canna in un sol giorno.
Japanese[ja]
14 それゆえ、 主 しゅ は 一 日 にち の うち に、イスラエル から 頭 あたま と 尾 お 、また 枝 えだ と 葦 あし を 断 た ち 切 き られる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Joʼkan naq li Qaawaʼ taarisi chaq saʼ Israel li jolomej ut li yehej, li ruqʼ cheʼ ut li kʼim, saʼ junaj chi kutan.
Khmer[km]
១៤ហេតុ នោះ បាន ជា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង កាត់ ទាំង ក្បាល និង កន្ទុយ ទាំង មែក ហើយ និង ធាង របស់ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ចេញ ក្នុង ថ្ងៃ តែមួយ។
Korean[ko]
14 그러므로 주께서 하루 사이에, 이스라엘에서 머리와 꼬리 가지와 갈대를 끊어 버리시리라.
Kosraean[kos]
14 Ke ma inge Leum El fah otwelah liki Israel sifac ac puhla, lah ac srohpoh ke lwen sefanna.
Lingala[ln]
14 Yango wana Nkolo akokata mosika uta o Yisalaele moto mpe mokila, etape mpe mongbende o mokolo moko.
Lao[lo]
14 ສະນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະ ຕັດ ຫົວ ແລະ ຫາງ ກິ່ງ ກ້ານ ແລະ ຕົ້ນ ອອກ ຈາກ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ໃນ ມື້ ດຽວ.
Lithuanian[lt]
14 Todėl Viešpats per vieną dieną nukirs Izraeliui galvą ir uodegą, šaką ir vikšrį.
Latvian[lv]
14 Tādēļ Tas Kungs nocirta Israēlam galvu un asti, zaru un stumbru vienā dienā.
Malagasy[mg]
14 Noho izany dia hotapahin’ ny Tompo hiala amin’ i Isiraely ao anatin’ ny indray andro ny loha sy ny rambo, ny sampan-drofia sy ny zozoro.
Marshallese[mh]
14 Kōn menin Irooj Enaaj bukweļo̧k jān Israel bōran im ļokwan, ra im ujooj aetok ilo juon raan.
Mongolian[mn]
14Тиймийн тул Их Эзэн Израилаас нэгэн өдөр толгой мөн сүүлийг, мөчир болон салааг огтлон авах болно.
Malay[ms]
14 Oleh kerana itu akan Tuhan memenggalkan dari Israel kepala dan ekor, cabang dan menerung dalam satu hari.
Norwegian[nb]
14 Derfor vil Herren hugge av Israel hode og hale, palmegren og siv på én dag.
Nepali[ne]
१४ त्यसकारण परमप्रभुले इस्राएलबाट शिर र पुच्छर, हाँगा काट्नुहुनेछ र एकै दिनमा हतार गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
14 Daarom zal de Heer in één dag kop en staart, tak en riet van Israël afsnijden.
Pangasinan[pag]
14 Dia ed ontan say Katawan putoten to manlapu ed Israel so ulo tan ikol, sañga tan puknel ed sakey ya agew.
Portuguese[pt]
14 Portanto, o Senhor cortará de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, num dia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Chaimanda Apunchijca Israelmanda umata chupatapash, malqui yurapaj caspitapash shujlla punllapi cuchunga.
Romanian[ro]
14 De aceea, Domnul va alunga din Israel capul şi coada, ramura şi trestia într-o singură zi.
Russian[ru]
14 А потому отсечёт Господь у Израиля голову и хвост, ветвь и побеги в один день.
Slovak[sk]
14 Takže Pán odreže od Izraela hlavu i chvost, vetvu i šašinu v jeden deň.
Samoan[sm]
14 O lea o le a vavae ese ai e le Alii mai ia Isaraelu le ulu ma le iʼu, o le lala ma le fiso i le aso e tasi.
Shona[sn]
14 Saka Ishe vachadimura vaIsraeri musoro nemuswe, bazi nenhokwe muzuva rimwechete.
Serbian[sr]
14 Зато ће Господ одсећи од Израела главу и реп, грану и рогоз у једном дану.
Swedish[sv]
14 Därför skall Herren på en dag skära av huvud och svans, gren och sävstrå, på Israel.
Swahili[sw]
14 Kwa hivyo Bwana atakata kutoka Israeli kichwa na mkia, tawi na tete katika siku moja.
Thai[th]
๑๔ ฉะนั้นพระเจ้าจะทรงตัดหัวและหาง, กิ่งและปล้องออกจากอิสราเอลในวันเดียว.
Tagalog[tl]
14 Samakatwid puputulin ng Panginoon mula sa Israel ang ulo at buntot, ang sanga at tambo sa isang araw.
Tswana[tn]
14 Jalo he Morena o tlaa kgaola go tswa mo go Iseraele tlhogo le mogatla, kala le mokolwane ka letsatsi le lengwe.
Tongan[to]
14 Ko ia ʻe motuhi atu ʻe he ʻEikí mei ʻIsileli ʻa e ʻulú mo e ikú, ʻa e vaʻá mo e kahó ʻi he ʻaho pē taha.
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem na Bikpela bai rausim, het wantaim tel, han diwai wantaim stik bilong Israel long wanpela de.
Turkish[tr]
14 Bu yüzden Rab, İsrail’den başı ve kuyruğu, dalı ve sazı bir günde kesip atacak.
Twi[tw]
14 Ɛno nti Awurade bɛtwa Israel mu etire ne dua. Mman ne nkyɛnkyɛma da koro.
Ukrainian[uk]
14 Тому Господь відсіче від Ізраїля голову й хвіст, пальмову віту й тростину в один день.
Vietnamese[vi]
14 Vậy nên, chỉ trong một ngày Chúa sẽ chặt đầu và đuôi, cành cây và cỏ lác của Y Sơ Ra Ên.
Xhosa[xh]
14 Ke ngoko iNkosi iya kunqumla kwaSirayeli intloko nomsila, isebe nomzi ngamininye.
Yapese[yap]
14 Ere fare Somoel e ra thʼaeb rokʼ yu Israel e loelugen nge pochon, nge paʼangin nib tolang nge pan u sobutʼ u lan taʼareb e rran.
Chinese[zh]
14因此主一日之间,必从以色列中剪除头与尾,棕枝与芦苇。
Zulu[zu]
14 Ngakho-ke ngabe iNkosi iyonquma ku-Israyeli ikhanda kanye nomsila, igatsha kanye nekhwane ngosuku olulodwa.