Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Метод с използване на електронна теглилка със сушене с инфрачервени лъчи или горещ въздух, или на електрически апарат, отчитащ на скала влажността на взетата проба.
Czech[cs]
Pro stanovení obsahu vlhkosti se používá buď elektronická váha, která suší chmel infračervenými paprsky či horkým vzduchem, nebo elektrický měřicí přístroj; tyto přístroje ukazují na stupnici obsah vlhkosti odebraného vzorku.
Danish[da]
Der anvendes enten en elektronisk vaegt , hvorved humlen toerres ved hjaelp af infraroede straaler eller varm luft , eller et elektrisk maaleapparat , saaledes at proevens vandindhold angives paa en skala .
German[de]
Verwendung einer den Hopfen mit Infrarotstrahlen oder Heißluft trocknenden elektronischen Waage oder eines Meßgeräts, bei denen auf einer Skala die Feuchtigkeit der behandelten Probe angezeigt wird.
Greek[el]
Με την μέθοδο αυτή χρησιμοποιείται είτε μια ζυγαρία ηλεκτρονική που ξηραίνει το λυκίσκο με τη βοήθεια υπερύθρων ακτίνων ή θερμαινομένου αέρα, είτε ένας μετρητής ηλεκτρονικός- οι συσκευές αυτές δείχνουν σε μια κλίμακα το ποσοστό υγρασίας του ληφθέντος δείγματος.
English[en]
Method using either an electronic weighing machine which dries the hops with infra-red rays or hot air, or an electric measuring apparatus, which registers on a scale the degree of humidity of the sample taken.
Spanish[es]
Método empleando bien un aparato de pesar electrónico que sigue el lúpulo por medio de rayos infrarrojos o de aire calentado , bien un aparato de medición eléctrica , dichos aparatos indicarán sobre una escala el índice de humedad de la muestra tratada .
Estonian[et]
Meetod, milles kasutatakse elektroonilist kaalu, mis kuivatab humala infrapunakiirguse või kuuma õhuga, või elektrilist mõõtmisseadet, mis näitab võetud proovi niiskusastme skaalal.
Finnish[fi]
Menetelmässä käytetään joko elektronista punnituslaitetta, joka kuivaa humalan infrapunasäteillä tai kuumennetulla ilmalla, tai sähköistä mittalaitetta, jotka ilmoittavat asteikolla käsitellyn näytteen kosteuden.
French[fr]
Méthode utilisant soit un appareil à peser électronique qui sèche le houblon à l'aide de rayons infrarouges ou d'air chauffé, soit un appareil de mesure électrique, ces appareils indiquant sur une échelle le taux d'humidité de l'échantillon traité.
Hungarian[hu]
A módszer vagy olyan elektromos mérleget használ, amely infravörös sugarakkal vagy forró levegővel szárítja ki a komlót, vagy pedig olyan elektromos mérőberendezést, amely a minta nedvességtartalmát egy skálán rögzíti.
Italian[it]
Metodo che utilizza sia un apparecchio da pesata elettronico che essicca il luppolo con radiazioni infrarosse o aria calda , sia un apparecchio di misurazione elettrico , entrambi del tipo che indica su una scala il tenore di umidità del campione trattato .
Lithuanian[lt]
Tai toks būdas, kai naudojama elektroninė svėrimo mašina, kurioje apyniai džiovinami infraraudonaisiais spinduliais arba karštu oru, arba elektrinis matavimo prietaisas, kurio skalėje užregistruojamas paimto mėginio drėgnumo laipsnis.
Latvian[lv]
Metode, kurā izmanto elektronisku svaru iekārtu, kas žāvē apiņus ar infrasarkanajiem stariem vai karstu gaisu, vai – elektrisku mērierīci, kas uz skalas reģistrē ņemtā parauga mitruma pakāpi.
Maltese[mt]
Dan il-metodu juża’ jew miżien elettroniku li jnixxef il-hops permezz ta’ raġġi infra-red jew arja sħuna, jew apparat elettroniku li jkejjel, li jirreġistra fuq skala l-livell ta’ l-umdità tal-kampjun meħud.
Dutch[nl]
Methode waarbij het vochtgehalte van het behandelde monster wordt afgelezen van een schaalverdeling hetzij op een elektronisch weegtoestel dat de hop droogt met behulp van infrarode stralen of warme lucht hetzij op een elektrisch weegtoestel .
Polish[pl]
Metoda wykorzystująca albo wagę elektroniczną, która suszy chmiel przy pomocy promieniowania podczerwonego lub ogrzanym powietrzem, albo elektryczny przyrząd do pomiaru masy, na którym wartość wilgotności badanej próby wyświetlana jest na podziałce.
Portuguese[pt]
Método que utiliza uma balança electrónica que seca o lúpulo com o auxílio de raios infra-vermelhos ou de ar aquecido, ou uma balança eléctrica; estes aparelhos devem indicar numa escala a taxa de humidade da amostra tratada.
Romanian[ro]
Metodă care utilizează fie o aparatură electronică de cântărit, care usucă hameiul cu raze infraroșii sau cu aer cald, fie un aparat de măsurat electronic, care înregistrează pe o scală gradul de umiditate a mostrei.
Slovak[sk]
Metóda, ktorá využíva buď elektronické váhy, ktoré chmeľ vysušia infračervenými lúčmi alebo horúcim vzduchom, alebo elektronický merací prístroj, ktorý registruje stupeň vlhkosti odobratej vzorky na stupnici.
Slovenian[sl]
Pri tej metodi uporabljamo elektronsko tehtalno napravo, ki za sušenje vzorca hmelja uporablja infrardeče žarke oziroma vroči zrak, ali pa elektronski merilec, ki na zaslonu izpiše stopnjo vlažnosti preiskovanega vzorca hmelja.
Swedish[sv]
Använd antingen en elektronisk våg, som torkar humlet med hjälp av infraröd bestrålning eller varmluft, eller en elektrisk mätapparat, som anger provets vattenhalt på en skala.