Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou entoesiasme oor wat jy sê, sal jou gehoor ook entoesiasties daaroor laat wees.
Amharic[am]
ትምህርቱን በግለት ካቀረብከው አድማጮችህም የአንተው ዓይነት ስሜት ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
وإذا كنتم حماسيين في ما تقولونه، فستنتقل العدوى الى حضوركم ايضا.
Azerbaijani[az]
Danışdıqların səndə ruh yüksəkliyi yaradırsa, dinləyicilərinə də eyni cür təsir edəcək.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo entusiastiko manongod sa sinasabi nindo, magigin entusiastiko man an mga nagdadangog sa saindo.
Bemba[bem]
Nga namucincimuka pa fyebo mulelanda, ibumba lyenu na lyo likacincimuka.
Bulgarian[bg]
Ако проявяваш ентусиазъм относно това, за което говориш, ще вдъхнеш ентусиазъм и у слушателите си.
Bislama[bi]
Sipos yu glad long ol save we yu tokbaot, ol man we oli lesin bambae oli glad long hem tu.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw madasigon sa imong isulti, mao man usab ang imong mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou antouzyasme konsernan sa ki ou dir, ou lodyans osi pou parey.
Czech[cs]
Jestliže jsi nadšen látkou, kterou předkládáš, budou jí nadšeni i tvoji posluchači.
Danish[da]
Hvis du selv er begejstret for det du siger, bliver dit publikum det også.
German[de]
Bist du von dem, was du darlegst, begeistert, werden es auch die Zuhörer sein.
Ewe[ee]
Ne dzo le mewò ɖe nya si gblɔm nèle ŋu la, anɔ wò nyaselawo hã me.
Efik[efi]
Edieke afo enyenede ufiopesịt aban̄a se afo etịn̄de, otuowo fo eyenyene n̄ko.
Greek[el]
Αν έχετε εσείς ενθουσιασμό για αυτά που λέτε, θα τον μεταδώσετε και στο ακροατήριό σας.
English[en]
If you are enthusiastic about what you say, your audience will be too.
Spanish[es]
Si usted se muestra entusiasmado por lo que dice, contagiará a su auditorio.
Estonian[et]
Kui oled innustunud sellest, mida kõneled, on seda ka sinu kuulajad.
Persian[fa]
اگر آنچه میگویید با شور و شوق بیان کنید، در شنوندگان نیز شور و شوق ایجاد میشود.
Finnish[fi]
Jos on itse innostunut siitä, mitä sanoo, yleisökin innostuu.
Fijian[fj]
Era na bulabula na vakarorogo ke bulabula nomu vosa.
French[fr]
Si vous vous enthousiasmez pour ce que vous dites, votre auditoire réagira de la même façon.
Ga[gaa]
Kɛ́ oyɛ nɔ ni okɛɔ lɛ he miishɛɛ lɛ, otoibolɔi lɛ hu baaná he miishɛɛ.
Guarani[gn]
Avei ndahasyivéta chupekuéra osegi hag̃ua umi konsého remeʼẽva.
Gun[guw]
Eyin hiẹ tindo zohunhun gando nuhe dọ a te go, mẹplidopọ towe lẹ lọsu na wàmọ ga.
Hebrew[he]
אם תהיה נלהב לגבי דבריך, גם הקהל יחוש כך.
Hindi[hi]
आप जो कुछ कह रहे हैं, अगर आपमें उसके लिए जोश होगा, तो आपके सुननेवाले भी जोश से भर जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon mapagsik ka tuhoy sa imo ginasiling, mangin amo man ang imo mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Bema oi herevalaia gauna oi ura henia bada, kamonai taudia ese do idia ura henia bada danu.
Croatian[hr]
Ako govor iznosiš s oduševljenjem, i tvoji će slušatelji biti oduševljeni.
Haitian[ht]
Si w mete vi nan sa w ap di, moun yo ap chofe pou yo koute w.
Hungarian[hu]
Ha lelkesedsz a témád iránt, a hallgatóságod is fellelkesül.
Armenian[hy]
Եթե քեզ ոգեւորություն է պատճառում այն, ինչի մասին խոսում ես, ապա այդ նույն տրամադրվածությունը կփոխանցվի նաեւ քեզ լսողներին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձեր ըսելիքով խանդավառուած էք, ասիկա պիտի փոխանցէք ձեր ունկնդիրներուն։
Indonesian[id]
Jika Saudara antusias terhadap apa yang Saudara katakan, hadirin pun akan antusias.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nwere ịnụ ọkụ n’obi banyere ihe ị na-ekwu, ndị na-ege gị ntị ga-enwekwa ịnụ ọkụ n’obi.
Iloko[ilo]
No entusiastikoka iti ibagbagam, kastanto met dagiti agdengdengngeg kenka.
Icelandic[is]
Ef þú ert hrifinn af efninu hrífurðu áheyrendur með.
Isoko[iso]
Who te wo ajọwha kpahe ẹme nọ whọ be ta, ogbotu ra o re wo ajọwha re.
Italian[it]
Se siete entusiasti di ciò che dite, lo sarà anche il vostro uditorio.
Japanese[ja]
あなたが自分の述べる事柄に熱意を持てば,聴衆も熱意を抱く。
Kongo[kg]
Kana nge ketuba ti kikesa, bawi na nge tavanda mpi na kikesa.
Kikuyu[ki]
Ũngĩcanjamũkĩra ũhoro ũrĩa ũraria, o nao athikĩrĩria aku nĩ mekũũcanjamũkĩra.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala wa tunhukwa kwaasho to popi, ovapwilikini voye navo osho tava ka kala.
Kazakh[kk]
Егер айтып жатқандарың өзіңді жігерлендірсе, онда бұл тыңдаушыларыңа да әсер етпей қоймайды.
Kannada[kn]
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರೊ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರೂ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ತೋರಿಸುವರು.
Kaonde[kqn]
Umvwe muji na kizaku mu bintu byo mubena kwamba, ne bantu bo mubena kwambako nabo bakekala na kizaku.
Kwangali[kwn]
Nsene ngo likida elituromo mweyi ono kuuyunga, vapurakeni woge nawo ngava likida elituromo.
Kyrgyz[ky]
Айтып жаткандарың өзүңдү шыктандырса, угуучуларың да кош көңүл калбайт.
Ganda[lg]
Bw’oyogera n’ebbugumu, n’abakuwuliriza bajja kuba n’ebbugumu.
Lingala[ln]
Soki ozali koloba na esengo, bato oyo bazali koyoka yo bakosepela mpe na makambo oyo ozali koloba.
Lozi[loz]
Haiba mu tabela hahulu ze mu bulela, bateelezi ba mina ni bona ba ka li tabela.
Lithuanian[lt]
Jeigu kalbi entuziastingai, auditorija reaguos panašiai.
Luba-Katanga[lu]
Shi wi muzanzamuke mu byonena, bemvwaniki nabo bakekala bazanzamuke.
Luba-Lulua[lua]
Paudi umvua musangelu bua biudi wamba, bateleji nebaumvue pabu.
Luvale[lue]
Nge mupwa natwima hali vize muhanjika kaha navaze vali mulizavu navakivo nawa navevwa mwomumwe.
Luo[luo]
Kiwuoyo gi ilo, jowinjo magi bende bedo moil.
Latvian[lv]
Runājot ar dedzību, tu vari iedvest entuziasmu arī savos klausītājos.
Malagasy[mg]
Raha mafana fo momba izay lazainao ianao, dia ho toy izany koa ny mpihaino anao.
Macedonian[mk]
Ако си одушевен во врска со она што го кажуваш, ќе биде одушевена и твојата публика.
Malayalam[ml]
പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു നിങ്ങൾ ഉത്സാഹഭരിതനാണെങ്കിൽ ആ ഉത്സാഹം സദസ്സിലേക്കും വ്യാപിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk tkun entużjastiku dwar dak li qed tgħid, l- udjenza li għandek se tkun ukoll.
Burmese[my]
သင်ပြောဆိုရာနှင့်ပတ်သက်၍ စိတ်ထက်သန်စွာတင်ပြလျှင် သင့်ပရိသတ်လည်း ဓာတ်ကူးသွားမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du er begeistret for det du sier, vil tilhørerne også være det.
Nepali[ne]
उत्साह देखाउँदै केही कुरा भन्नुभयो भने श्रोता पनि उत्साहित हुन्छन्।
Dutch[nl]
Als jij enthousiast bent over wat je zegt, zullen je toehoorders dat ook zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le mafolofolo ka seo o se bolelago, batheetši ba gago le bona ba tla ba mafolofolo.
Nyanja[ny]
Ngati mukulankhula mwaumoyo, omvera anu adzamvetseranso mwachidwi.
Nzima[nzi]
Saa ɛ nye die mɔɔ ɛlɛka la anwo a, wɔ tievolɛma noko anye balie nwo.
Oromo[om]
Miira hoʼaadhaan yoo dubbatte dhaggeeffattoonnis miira wal fakkaatu qabaatu.
Pangasinan[pag]
No entusiastiko ka ed ibabagam, maligsa met iray dumerengel mo.
Papiamento[pap]
Si abo ta entusiasmá tokante loke bo ta bisa, bo ouditorio tambe lo ta entusiasmá.
Pijin[pis]
Sapos iu strong for showimaot interest long samting wea iu talem, audience bae interest tu.
Polish[pl]
Jeżeli myśli, które przekazujesz, wzniecają entuzjazm w tobie, to wzbudzą go też w słuchaczach.
Portuguese[pt]
Se demonstrar entusiasmo pelo que diz, contagiará a assistência.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim uyariwaqninchikkunapas allinta uyariwasun.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqowan rimaqtiykiqa tukuy sonqollawantaqmi uyarisunkikupas.
Rundi[rn]
Nimba ushwashwanuka mu vyo uvuga, n’abakwumviriza ni ko bazomera.
Russian[ru]
Если то, о чем ты говоришь, воодушевляет тебя самого, то и слушатели не останутся равнодушными.
Kinyarwanda[rw]
Nuvuga uhimbawe, abaguteze amatwi na bo bazahimbarwa.
Sango[sg]
Tongana mo yeke na wâ teti ye so mo yeke tene, azo ni nga ayeke duti ande tongaso.
Sinhala[si]
කීමට තිබෙන දේ ගැන ඔබට උද්යෝගයක් ඇත්නම්, ඔබේ සබයටද එය බෝ වනු ඇත.
Slovak[sk]
Ak si nadšený tým, čo hovoríš, budú tým nadšení aj tvoji poslucháči.
Slovenian[sl]
Če si navdušen nad tem, kar govoriš, bodo navdušeni tudi tvoji poslušalci.
Samoan[sm]
Afai e te aasa i mea e te fai atu ai, o le a aasa foʻi la lau aofia.
Shona[sn]
Kana uchitaura une chido vateereri vako vachavawo nechido nezvauri kutaura.
Albanian[sq]
Në qoftë se ti je entuziast për atë që thua, edhe auditori do të jetë i tillë.
Serbian[sr]
Ako si oduševljen time što govoriš, i tvoja će publika biti oduševljena time.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu de nanga faya fu a sani di yu e taki, dan den arkiman sa de nanga faya tu.
Southern Sotho[st]
Haeba u chesehela seo u se buang, bamameli ba hao le bona ba tla cheseha.
Swedish[sv]
Om du är entusiastisk för det du säger, kommer åhörarna också att bli det.
Swahili[sw]
Ukitoa hotuba kwa shauku, wasikilizaji pia watakuwa na shauku.
Congo Swahili[swc]
Ukitoa hotuba kwa shauku, wasikilizaji pia watakuwa na shauku.
Tamil[ta]
நீங்கள் உற்சாகமாக விஷயத்தைச் சொன்னால், கேட்போரும் உற்சாகம் அடைவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita laran-manas kona-ba buat neʼebé ita koʼalia, rona-naʼin sei sente hanesan.
Telugu[te]
మీరు చెబుతున్న దాని విషయమై మీకు ఉత్సాహముంటే మీ ప్రేక్షకులు కూడా ఉత్సాహంగా ఉంటారు.
Thai[th]
ถ้า คุณ กระตือรือร้น ใน เรื่อง ที่ คุณ พูด ผู้ ฟัง ก็ จะ กระตือรือร้น เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ነቲ እትብሎ ብውዕዉዕ መገዲ እንተ ኣቕሪብካዮ: እዚ መንፈስ እዚ ናባታቶም ኪተኣታቶ እዩ።
Turkmen[tk]
Eger aýdýan sözleriňiz sizi ruhlandyrsa, onda diňleýjiler-de ruhlanarlar.
Tagalog[tl]
Kung masigla ka sa sinasabi mo, magiging gayundin ang iyong tagapakinig.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ la wangasanu lo kɛnɛ katayɛ, kete ndo ampokami ayɛ wayonga la wɔ.
Tswana[tn]
Fa o tlhagafetse ka se o se buang, bareetsi ba gago le bone ba tla tlhagafala.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke faivelenga fekau‘aki mo e me‘a ‘okú ke lea‘akí, ‘e pehē foki mo ho‘o kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli aluyandisyo nomukanana makani, abalo bamuswiilila ayoobakonda.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu givim bel long tok yu mekim, ol man i harim tok bilong yu ol tu bai givim bel.
Turkish[tr]
Eğer siz söylediklerinizle ilgili coşku duyuyorsanız dinleyicileriniz de duyacak.
Tsonga[ts]
Loko u swi hisekela leswi u swi vulaka, vayingiseri va wena na vona va ta va tano.
Tatar[tt]
Әйткәннәрең үзеңне илһамландырса, тыңлаучыларың да илһамланачак.
Tumbuka[tum]
Usange muli wakukondweskeka na nkani yinu, mbwenu ŵategherezgi nawo ŵaŵenge ŵakukondweskeka nayo.
Twi[tw]
Sɛ w’ani gye nea woreka no ho a, w’atiefo no nso ani begye ho.
Tzotzil[tzo]
Jech me chaʼi sbaik yantik mi xamuyubaj chakʼopoj eke.
Ukrainian[uk]
Якщо твій матеріал запалює тебе самого, він надихатиме також інших.
Umbundu[umb]
Nda wa sanjuka leci o kasi loku popia, olonjeveleli viove vika sanjukavo.
Venda[ve]
Arali ni tshi fhisetshela zwine na khou zwi amba, na vhathetshelesi vhaṋu vha ḓo fhisea-vho.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn trình bày nhiệt tình, cử tọa cũng sẽ nhiệt tình theo.
Waray (Philippines)[war]
Kon madasigon ka mahitungod han imo ginsisiring, madadasig liwat an imo mamarati.
Xhosa[xh]
Ukuba unehlombe ngoko ukuthethayo, nabaphulaphuli bakho baya kuba nalo.
Yoruba[yo]
Bí o bá fi ìtara sọ ohun tí ò ń sọ, ìtara rẹ yóò ran àwọn olùgbọ́ rẹ pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Wa kiʼimak a wóol táan a tʼaaneʼ, bey xan ken u yuʼubiluba le máaxoʼob uʼuyikoʼ.
Zulu[zu]
Uma unentshiseko ngalokho okushoyo, nezilaleli zakho ziyoba nayo.