Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det nægtede at acceptere programmet til rentegodtgørelse samt at fastlægge retsgrundlaget, og det skete med tyndbenede argumenter: a) subsidiaritet, fordi medlemsstaterne angiveligt er bange for at miste kompetence, og b) håbet om at skaffe sig finansielle midler til huller på budgettet, der er opstået på grund af forsømmelighed.
German[de]
Er verweigerte dem Zinsprogramm die Zustimmung und schaffte für dieses Programm keine Rechtsgrundlage, und zwar mit fadenscheinigen Argumenten: a) Subsidiarität, weil angeblich die Mitgliedstaaten einen Kompetenzverlust befürchten, und b) die Hoffnung, sich Finanzmittel für fahrlässig entstandene Haushaltslöcher zu verschaffen.
Greek[el]
Aρνήθηκε να δώσει τη συγκατάθεσή του στο πρόγραμμα και δεν δημιούργησε μια νομική βάση γι' αυτό, με τετριμμένα μάλιστα επιχειρήματα: α) την επικουρικότητα, επειδή δήθεν τα κράτη μέλη φοβούνται πως θα χάσουν αρμοδιότητες, και β) την ελπίδα να βρουν πόρους για να κλείσουν τρύπες που έγιναν στον προϋπολογισμό από απροσεξία.
English[en]
It refused to approve the programme or establish a legal base for it, and for the flimsiest of reasons: firstly, the need for subsidiarity, because the Member States supposedly fear a loss of powers; and, secondly, the hope of obtaining funds to fill gaps in the budget which have arisen through negligence.
Spanish[es]
Negó su aprobación al programa y no creó un fundamento jurídico alegando además unos seudo-argumentos: a) la subsidiariedad, porque los Estados miembros temen supuestamente una pérdida de competencias y b) la esperanza de obtener créditos financieros para agujeros presupuestarios surgidos negligentemente.
French[fr]
Il a refusé de voter pour ce programme de garanties d'intérêt et n'a créé aucune base juridique pour celui-ci, en avançant des arguments cousus de fil blanc: a) la subsidiarité, car les États membres craindraient de perdre leur compétence, et b) l'espoir de s'assurer des ressources financières en cas de déficit budgétaire.
Italian[it]
Ha negato la sua approvazione al programma e non ha fissato per esso alcun fondamento giuridico, accampando alcune logore scuse: a) la sussidiarietà, perchè apparentemente gli Stati membri hanno paura di perdere parte delle loro competenze; b) la speranza di recuperare finanze per colmare vuoti di bilancio dovuti a negligenza di gestione.
Dutch[nl]
Hij weigerde zijn goedkeuring aan het rentesubsidieprogramma te geven en schiep er geen rechtsgrondslag voor. Hij voerde daar alleen maar ongeloofwaardige argumenten voor aan: a) subsidiariteit, omdat de lid-staten zogezegd bang zijn voor bevoegdheidsverlies; b) de hoop om aan geld te geraken voor het dichten van gaten in de begroting die door nalatigheid zijn ontstaan.
Portuguese[pt]
A única instituição que parece ter algumas dificuldades com a criação de emprego é o Conselho, que se recusou a aprovar este programa de bonificações de juros e de o prover de uma base jurídica, invocando dois argumentos que não convencem ninguém. Por um lado, a subsidiariedade, porque os Estados-membros alegadamente temem perder competências e, por outro, a expectativa que alimentam de conseguir meios financeiros para tapar os buracos descuidadamente criados no orçamento.