Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong nakita nga makatabang ang pagbuhat og mga ginagmay matag adlaw—usa ka gamayng pundok sa labhunon, paglimpyo sa hugasanan sa kaligoan (imbis ang tibuok kaligoanan), magplano para sa pagkaon, ug ang akong bana ang mangompra.
Danish[da]
Men jeg erfarede, at det hjalp bare at gøre en lille smule hver dag – en maskinfuld vasketøj, rengøring af badeværelsevasken (i stedet for hele badeværelset), planlægning af måltider og overdragelse af indkøb til min mand.
English[en]
I found it helpful to do just a little bit each day—one load of laundry, cleaning the bathroom sink (instead of the whole bathroom), planning the meals, and having my husband do the shopping.
Spanish[es]
A mí me resultó mejor hacer un poco cada día: un lavado de ropa, la limpieza del lavabo del baño (en lugar de todo el cuarto de baño), la planificación de comidas y pedirle a mi esposo que fuera a hacer las compras.
Finnish[fi]
Minusta oli hyödyllistä tehdä ihan vähän joka päivä – pestä yksi koneellinen pyykkiä, siivota kylpyhuoneen pesuallas (eikä koko kylpyhuonetta), suunnitella ateriat ja antaa mieheni hoitaa ostokset.
French[fr]
J’ai trouvé utile d’en faire un peu chaque jour – une brassée de lavage, nettoyer le lavabo (au lieu de toute la salle de bains), planifier les repas et confier les courses à mon mari.
Italian[it]
Ho trovato utile fare un po’ ogni giorno, un po’ di bucato, pulire il lavandino del bagno (invece che l’intero bagno), programmare i pasti e far fare la spesa a mio marito.
Norwegian[nb]
For meg fungerte det bra når jeg bare gjorde litt hver dag – én maskin med tøy, at jeg rengjorde vasken på badet (istedenfor hele badet), planla måltidene og fikk mannen min til å gjøre innkjøpene.
Dutch[nl]
Het heeft mij geholpen om elke dag in elk geval iets te doen — een was draaien, de gootsteen van de badkamer schoonmaken (in plaats van de hele badkamer), de maaltijden plannen en mijn man de boodschappen laten doen.
Portuguese[pt]
Descobri que é muito útil fazer um pouco a cada dia: lavar só um fardo de roupa suja, limpar a pia do banheiro (em vez de o banheiro inteiro), planejar as refeições e pedir ao marido que faça as compras.
Russian[ru]
Я поняла, что лучше всего делать каждый день понемногу – загрузить стиральную машину только один раз, помыть в ванной комнате раковину (а не все, что там есть), наметить, что нужно приготовить, и попросить мужа сделать покупки.
Samoan[sm]
Na ou iloa le aoga o le faia o ni feau laiti i aso taitasi—tasi le tagamea, fufulu le tapu o le faletaele (ae le o le faletaele atoa), fuafua meaai, ona alu lea o lo’u toalua e fai le faatau.
Swedish[sv]
Det hjälpte mig att bara göra lite varje dag — köra en omgång tvätt, rengöra tvättstället (i stället för att städa hela badrummet), planera måltider och låta min make handla.
Tagalog[tl]
Nakatutulong sa akin ang gumawa lang ng kaunti bawat araw—isang plangganang labahin, paglilinis ng lababo ng banyo (sa halip na buong banyo), pagpaplano ng mga pagkain, at ipagawa sa asawa ko ang pamimili.
Tongan[to]
ʻOku ou fakatokangaʻi ʻoku fuʻu tokoni ʻaupito ʻa e fai pē ha kiʻi konga siʻi ʻo e ngāué he ʻaho takitaha—faʻoaki tuʻo taha pē e mīsini foó, fufulu e pēsoni fanofano he fale kaukaú (kae ʻikai ko e fale kaukaú kotoa), palani e ngaahi houa kaí, pea tuku ki hoku husepānití ke ne fai mai e fakataú.
Ukrainian[uk]
Мені допомогло те, що я робила потроху кожен день—завантажувала одну порцію прання у машину, мила раковину у ванній (а не всю ванну), складала меню і просила чоловіка ходити за покупками.