Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 14de eeu het al hoe meer vertalings verskyn sodat amper die hele Bybel in die volkstaal beskikbaar was, hoewel die individuele boeke deur verskillende mense en op verskillende tye en plekke vertaal is.
Amharic[am]
በ14ኛው መቶ ዘመን፣ የትርጉም ሥራው የተካሄደው በተለያዩ ጊዜያትና ቦታዎች በልዩ ልዩ ሰዎች ቢሆንም የተተረጎሙት መጻሕፍት ቁጥር እየጨመረ በመምጣቱ መላው መጽሐፍ ቅዱስ ማለት ይቻላል በጣሊያንኛ ሊገኝ ቻለ።
Arabic[ar]
ومع ازدياد عدد الترجمات في القرن الرابع عشر، اصبح كامل الكتاب المقدس تقريبا متوفرا بالايطالية، غير ان اسفاره ترجمها عدة اشخاص في اماكن وأزمنة مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Huli sa nagdadakol na traduksion kan ika-14 siglo, igwa na kan haros enterong Biblia sa bernakular, minsan ngani an mga libro kaiyan trinadusir nin laen-laen na tawo sa laen-laen na panahon asin lugar.
Bulgarian[bg]
Броят на преводите постепенно нараснал и така през XIV век почти цялата Библия вече била на разположение на италиански език, макар че отделните книги били преведени от различни хора по различно време и на различни места.
Bislama[bi]
Long ol defren taem long ol yia 1300 mo long ol defren ples, sam man we yumi no save nem blong olgeta, oli tanem plante moa haf blong Baebol ya, gogo klosap ful Baebol i stap long lanwis blong Itali.
Bangla[bn]
চতুর্দশ শতাব্দীতে যখন অনুবাদের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়, তখন প্রায় সম্পূর্ণ বাইবেল মাতৃভাষায় পাওয়া যেত, যদিও বাইবেলের পুস্তকগুলো বিভিন্ন সময়ে এবং বিভিন্ন জায়গায় বিভিন্ন লোকের দ্বারা অনুবাদিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay nagkadaghan ang mga hubad sa ika-14ng siglo, halos mabatonan na ang tibuok Bibliya diha sa lokal nga pinulongan, bisan tuod kining mga basahona gihubad sa lainlaing mga tawo, panahon, ug dapit.
Danish[da]
I det 14. århundrede medførte fremstillingen af flere deloversættelser at næsten hele Bibelen kunne fås på italiensk. Dog var de enkelte bøger blevet oversat af forskellige mennesker på forskellige tidspunkter og steder.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 14 lia me, esime Biblia gɔme ɖeɖe va bɔ la, wova ɖe Biblia bliboa kloe gɔme ɖe Italygbe me togbɔ be ame vovovowoe ɖe egɔme le ɣeyiɣi kple teƒe vovovowo hã.
Greek[el]
Καθώς γίνονταν ολοένα και περισσότερες μεταφράσεις το 14ο αιώνα, σχεδόν ολόκληρη η Γραφή ήταν διαθέσιμη στην καθομιλουμένη, μολονότι τα βιβλία της μεταφράστηκαν από διαφορετικά άτομα σε διαφορετικές χρονικές περιόδους και τοποθεσίες.
English[en]
With an increasing number of translations in the 14th century, almost the entire Bible was available in the vernacular, although its books were translated by different people at different times and places.
Spanish[es]
Con un mayor número de traducciones producidas en el siglo XIV, fue posible disponer de casi toda la Biblia en el lenguaje común de la gente, si bien sus libros fueron traducidos por distintas personas en momentos y lugares diferentes.
Estonian[et]
Tõlgete lisandudes 14. sajandil võidi juba peaaegu kogu Piiblit kohalikus keeles lugeda, kuigi selle raamatuid olid tõlkinud eri inimesed eri ajal ja paigas.
Fijian[fj]
Ra vakadewataki ena ika14 ni senitiuri e levu tale na ivola ni iVolatabu, lakolako sa voleka ni vakadewataki kece na ivola ni iVolatabu ina vosa vakaitali, e dina ni duidui na dauvakadewa era vakadewataka na dui ivola, duidui tale ga na gauna kei na vanua era vakadewa kina.
Hebrew[he]
במאה ה־14 מספר התרגומים הלך וגדל, וכתוצאה מכך ניתן היה להשיג כמעט את המקרא כולו בשפת העם, אף־על־פי שחלקיו השונים תורגמו בידי מתרגמים שונים בזמנים ובמקומות שונים.
Hindi[hi]
चौदहवीं सदी में बाइबल का ज़्यादा-से-ज़्यादा अनुवाद होने लगा और लगभग पूरी बाइबल इतालवी भाषा में उपलब्ध हो गयी। मगर इन किताबों का अनुवाद अलग-अलग लोगों ने अलग-अलग जगह और समय पर किया था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagdamo pa sang mga badbad sang ika-14 nga siglo, ang halos kabug-usan nga Biblia matigayon na sa Italyano, bisan pa ang mga tulun-an sini ginbadbad sang lainlain nga mga tawo sa lainlain nga mga tion kag mga duog.
Croatian[hr]
Kako je u 14. stoljeću prijevoda bilo sve više, na narodnom je jeziku tada postojala gotovo cijela Biblija, iako je njene knjige prevodilo više ljudi, i to u različito vrijeme i na različitim mjestima.
Hungarian[hu]
A fordítások számának növekedésével a XIV. században majdnem az egész Biblia elérhetővé vált a helyi nyelven, noha a könyveit különböző emberek fordították, különböző időben és helyeken.
Armenian[hy]
14–րդ դարում թարգմանությունների թիվը գնալով աճում էր, եւ Աստվածաշունչը գրեթե ամբողջությամբ թարգմանվեց իտալերեն, չնայած որ առանձին գրքեր թարգմանել էին տարբեր մարդիկ տարբեր ժամանակներում եւ վայրերում։
Indonesian[id]
Dengan meningkatnya jumlah terjemahan pada abad ke-14, hampir seluruh Alkitab tersedia dalam bahasa Italia, meskipun diterjemahkan oleh orang-orang yang berbeda dan pada waktu serta di tempat yang berbeda.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagadu ti bilang dagiti patarus idi maika-14 a siglo, magun-odanen ti dandani kompleto a Biblia iti ordinario a pagsasao, nupay dagiti librona ket impatarus ti nagduduma a tattao iti nagduduma a panawen ken lugar.
Italian[it]
Nel Trecento le traduzioni si moltiplicarono al punto che fu tradotta in volgare pressoché l’intera Bibbia, seppure da persone diverse in luoghi e tempi diversi.
Korean[ko]
14세기에는 번역본의 수가 증가하면서 거의 전권이 이탈리아어로 된 성서가 나왔는데, 그 성서를 구성하는 책들은 각각 다른 사람이 다른 시대에 다른 장소에서 번역한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya 14, lokola mabongoli ekómaki mingi, pene na Biblia mobimba ebongolamaki na monɔkɔ ya Italien, atako mikanda na yango ebongolamaki na bato ndenge na ndenge, na bambula mpe bisika ekeseni.
Luba-Lulua[lua]
Bu mukavua nkudimuinu ya Bible mivule mu bidimu bia 1300, bakavua bakudimune Bible pa kuamba mujima, nansha muvua mikanda yende mikudimuna kudi bantu bashilangane, ba miaba ne bikondo bishilangane.
Latvian[lv]
14. gadsimtā tulkojumu skaits auga, un pēc kāda laika jau gandrīz visu Bībeli varēja lasīt itāliešu valodā, lai gan Bībeles grāmatas bija tulkojuši dažādi cilvēki un šis darbs bija veikts dažādos laikos un vietās.
Malagasy[mg]
Nihabetsaka ny fandikan-teny natao tamin’ny taonjato faha-14, ka efa ho ny Baiboly manontolo no voadika tamin’ny teny italianina.
Macedonian[mk]
Во 14 век продолжило да се прават сѐ повеќе преводи, и тогаш речиси целата Библија била преведена на народен јазик, иако книгите што влегуваат во нејзиниот состав ги превеле различни луѓе, во различно време и место.
Maltese[mt]
Minħabba li fis- seklu 14 in- numru taʼ traduzzjonijiet kiber, kważi lBibbja kollha kienet disponibbli bit- Taljan, avolja l- kotba tagħha ġew tradotti minn nies differenti fi żminijiet u f’postijiet differenti.
Norwegian[nb]
På 1300-tallet ble det laget flere oversettelser, så etter hvert var nesten hele Bibelen tilgjengelig på folkemålet, selv om de enkelte bøkene i Bibelen var blitt oversatt av forskjellige personer til forskjellige tider og på forskjellige steder.
Nepali[ne]
चौधौं शताब्दीमा बाइबलका पुस्तकहरू भटाभट अनुवाद हुन थालेपछि लगभग-लगभग सम्पूर्ण बाइबल नै बोलीचालीको भाषामा उपलब्ध भयो। विभिन्न समय र ठाउँमा विभिन्न मानिसले बाइबलका ती पुस्तकहरू अनुवाद गरेका थिए।
Dutch[nl]
Doordat het aantal vertalingen in de veertiende eeuw toenam, was bijna de hele bijbel nu beschikbaar in de omgangstaal, hoewel de bijbelboeken door verschillende personen in verschillende tijden en plaatsen waren vertaald.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuchuluka kwa mbali za Baibulo zomasuliridwa m’zaka za m’ma 1300, pafupifupi Baibulo lathunthu linapezeka m’zinenero za anthu wamba, ngakhale kuti mabuku ake anali omasuliridwa ndi anthu osiyanasiyana panthawi zosiyanasiyana ndiponso malo osiyanasiyana.
Pangasinan[pag]
Diad indakel na saray patalos nen koma-14 a siglo, say interon Biblia lawari so nipatalos ed Italyano, anggaman saray libro na satan et impatalos na nanduruman totoo diad nanduruman panaon tan pasen.
Papiamento[pap]
Ku un kantidat kresiente di tradukshon den siglo 14, kasi henter e Beibel tabata disponibel na idioma komun, ounke mester bisa sí ku ta diferente traduktor di diferente tempu i lugá a tradusí e bukinan di Beibel.
Pijin[pis]
From namba bilong olketa transleison long mek-14 century kamap moa big, klosap full Bible stap long Italian languis, bat olketa difren pipol long olketa difren taem and ples nao transleitim olketa buk bilong Bible hia.
Polish[pl]
W XIV wieku zaczęło przybywać takich przekładów i z czasem na język włoski przełożono niemal całą Biblię, choć poszczególne księgi tłumaczyli różni ludzie w różnych miejscach i czasach.
Portuguese[pt]
Com o aumento no número de traduções no século 14, quase a Bíblia inteira estava disponível no vernáculo, embora seus livros fossem traduzidos por diferentes pessoas em épocas e lugares diferentes.
Rundi[rn]
Kubera ko impinduro z’ibitabu vya Bibiliya zarushirije kwongerekana mu kinjana ca 14, Bibiliya hafi nka yose yarashobora kuboneka mu gitaliyano, naho ibitabu vyayo vyari vyahinduwe n’abantu batandukanye, babihindura mu bihe bitandukanye kandi babihindurira mu bibanza bitari bimwe.
Romanian[ro]
În secolul al XIV-lea, numărul traducerilor a crescut şi aproape întreaga Biblie a fost disponibilă în italiană, deşi cărţile ei fuseseră traduse de traducători diferiţi, în perioade şi locuri diferite.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko mu kinyejana cya 14 ibitabo byahinduwe byagendaga byiyongera, Bibiliya hafi ya yose yari imaze kuboneka, nubwo ibitabo biyigize byari byarahinduwe n’abantu batandukanye, bari ahantu hanyuranye kandi mu bihe bitandukanye.
Slovak[sk]
Počas 14. storočia ich počet natoľko vzrástol, že v taliančine už bola dostupná takmer celá Biblia, hoci jej knihy prekladali rôzni ľudia, v rôznom čase a na rôznych miestach.
Slovenian[sl]
V 14. stoletju je število prevodov naraslo, tako da je bila v domačem jeziku na voljo skoraj vsa Biblija, pa čeprav so njene knjige prevajali različni ljudje ob različnem času in na različnih krajih.
Albanian[sq]
Me shtimin e përkthimeve në shekullin e 14-të, pothuajse e gjithë Bibla ishte në italisht, megjithëse librat e saj ishin përkthyer nga disa njerëz, në kohë dhe vende të ndryshme.
Serbian[sr]
Tokom XIV veka, bilo je sve više prevoda, tako da je skoro čitava Biblija bila dostupna na italijanskom, premda su biblijske knjige prevodili različiti ljudi, u različito vreme i na različitom mestu.
Southern Sotho[st]
Ha liphetolelo li ntse li eketseha lekholong la bo14 la lilemo, Bibele e feletseng e ne e se e batla e fumaneha ka Setaliana, le hoja libuka tsa eona li ne li fetoletsoe ke batho ba sa tšoaneng, ka linako tse sa tšoaneng ebile ba le libakeng tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Under 1300-talet översattes fler bibelböcker så att nästan hela Bibeln fanns på italienska, även om böckerna översattes av olika människor på olika platser och under olika tidsperioder.
Swahili[sw]
Kwa kuwa katika karne ya 14 tafsiri ziliongezeka, karibu Biblia nzima ilipatikana katika Kiitaliano ingawa vitabu mbalimbali vilitafsiriwa na watu tofauti, wakati tofauti, na mahali tofauti.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa katika karne ya 14 tafsiri ziliongezeka, karibu Biblia nzima ilipatikana katika Kiitaliano ingawa vitabu mbalimbali vilitafsiriwa na watu tofauti, wakati tofauti, na mahali tofauti.
Telugu[te]
అనువాదాల సంఖ్య 14వ శతాబ్దంలో అధికమవడంతో, బైబిల్లోని వివిధ పుస్తకాలను వివిధ ప్రజలు వివిధ సమయాల్లో స్థలాల్లో అనువదించినప్పటికీ దాదాపు మొత్తం బైబిలు ఇటలీ భాషలో అందుబాటులోకి వచ్చింది.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ช่วง ศตวรรษ ที่ 14 มี ฉบับ แปล ต่าง ๆ เพิ่ม ขึ้น จึง มี คัมภีร์ ไบเบิล เกือบ ครบ ชุด ใน ภาษา อิตาลี แม้ ว่า พระ ธรรม ต่าง ๆ จะ มี ผู้ แปล คน ละ คน กัน ต่าง เวลา และ สถาน ที่ กัน.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagdami ng mga salin noong ika-14 na siglo, makukuha na ang halos buong Bibliya sa lokal na wika, bagaman ang mga aklat nito ay isinalin ng iba’t ibang tao sa iba’t ibang panahon at lugar.
Tongan[to]
‘I he lahi fakautuutu ‘a e ngaahi liliú ‘i he senituli hono 14, na‘e meimei ala ma‘u ai ‘a e Tohi Tapú fakakātoa ‘i he lea ‘a e fonuá, neongo ko hono ngaahi tohí na‘e liliu ia ‘e he kakai kehekehe ‘i he ngaahi taimi mo e feitu‘u kehekehe.
Turkish[tr]
14. yüzyıla gelindiğinde, içindeki kitaplar farklı yerlerde farklı kişiler tarafından tercüme edilmiş olsa da, çevirilerin çoğalması sayesinde Mukaddes Kitabın neredeyse tümüne anadilde ulaşmak mümkündü.
Twi[tw]
Ebeduu afe 1300 mfe mu hɔ no, na ɛkame ayɛ sɛ wɔakyerɛ Bible mũ no nyinaa ase aba Italia kasa mu, nanso na ɛsono nnipa a wɔkyerɛɛ Bible mu nhoma ahorow no mu biara ase ne bere ne beae a wɔkyerɛɛ ase.
Ukrainian[uk]
Майже повністю Біблія була перекладена італійською протягом XIV століття, причому біблійні книги перекладали різні люди в різних місцях і в різний час.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 14, vì số lượng các bản dịch đã có nhiều nên khi gộp lại thì hầu như tất cả các sách trong Kinh Thánh đều được dịch sang bản ngữ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagtikadamu han mga hubad han ika-14 ka siglo, haros an bug-os nga Biblia naihubad na ha lokal nga pinulongan, bisan kon an mga libro hito ginhubad han iba-iba nga mga tawo ha iba-iba nga mga panahon ngan mga lugar.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te 14 sēkulō ʼaē neʼe lahi ai te ʼu fakaliliu Tohi-Tapu, neʼe kua teitei fakaliliu te Tohi-Tapu kātoa ki te Faka Italia, logola ko tona ʼu tohi takitahi neʼe fakaliliu e te hahaʼi kehekehe ʼi te ʼu lakaga kehekehe pea ʼi te ʼu potu kehekehe.
Xhosa[xh]
Ekubeni zazisanda iinguqulelo zolwimi lomthonyama ngenkulungwane ye-14, ekugqibeleni yonke iBhayibhile yayifumaneka, nangona iincwadi zayo zaziguqulelwa ngabantu abahlukeneyo ngamaxesha awahlukeneyo kwindawo ngeendawo.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ìtumọ̀ Bíbélì wá ń pọ̀ sí i ní ọ̀rúndún kẹrìnlá, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo Bíbélì lódindi ni wọ́n tú sí èdè Ítálì, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ làwọn tó tú u, àsìkò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ àti ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n sì ti tú u.
Zulu[zu]
Njengoba inani lezinguqulo lalanda ngekhulu le-14, cishe lase litholakala iBhayibheli eliphelele ngolimi oluvamile, nakuba izincwadi zalo zazihunyushwe abantu abahlukene ngezikhathi ezingafani nasezindaweni ezihlukene.