Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Ka ingeyo ngat moni maber dok inongo ni kite ber, mono pe i winyo i cwinyi ni myero iwek jo mukene gunge lok kome?
Afrikaans[af]
16 Wanneer jy iemand goed leer ken en sy liefdevolle persoonlikheid waardeer, wil jy ander dan nie van hom vertel nie?
Amharic[am]
16 አንድን ሰው በደንብ ስታውቀውና ጥሩ ጥሩ ባሕርያት እንዳሉት ስትገነዘብ ስለ እሱ ለሌሎች ሰዎች ለመናገር አትገፋፋም?
Aymara[ay]
16 Maynir sum uñtʼjjasajj wali suma jaqëtap yattan ukhajja, ¿waljjay jupat yaqhanakar parlañ muntanjja?
Azerbaijani[az]
16 Sən kimisə yaxından tanıyanda və onun gözəl xüsusiyyətlərini qiymətləndirməyə başlayanda məgər bu, səni onun haqqında başqalarına danışmağa təşviq etmir?
Baoulé[bci]
16 Sɛ e nin sran kun e nanti naan kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, e wun i kɛ i nzuɛn ti kpa’n, e kunndɛ kɛ é kán sran sɔ’n i ndɛ klé sran uflɛ. I kunngba’n yɛ Zezi yoli ɔ.
Central Bikol[bcl]
16 Kun namimidbid mong marhay an sarong tawo asin naaapresyar an mamomoton na personalidad nia, dai ka daw napapahiro na iestorya iyan sa iba?
Bemba[bem]
16 Nga mwaishiba bwino umuntu no kumutemwa pa mulandu wa mibele yakwe iisuma, bushe tamufwaya ukulalanda pali ena kuli bambi?
Bulgarian[bg]
16 Когато опознаеш някого добре и оцениш неговите хубави качества, нима не си подбуден да кажеш на другите за него?
Bislama[bi]
16 Taem yu save gud wan man mo yu luk se hem i gat gudfala fasin we i lavem ol man, ating yu wantem tokbaot gudfala fasin blong hem long narafala.
Bangla[bn]
১৬ আপনি যখন কারো সম্বন্ধে ভালোভাবে জানতে পারেন এবং তার সদয় ব্যক্তিত্ব উপলব্ধি করেন, তখন আপনি কি অন্যদেরকে তার সম্বন্ধে বলার জন্য অনুপ্রাণিত হন না?
Catalan[ca]
16 Quan arribes a conèixer bé una persona i valores la seva amorosa personalitat, oi que et sents motivat a parlar d’ella als altres?
Garifuna[cab]
16 Dan le wasubudirun aban gürigia le buiti ligaburi ani gebegi ligía wama, ma busentiwa wayanuhan luagu?
Cebuano[ceb]
16 Dihang mailhan nimo ang usa ka tawo ug makita ang iyang mahigugmaong personalidad, dili ba ganahan kang mosulti sa uban bahin kaniya?
Chuukese[chk]
16 Lupwen ka sileöchü emön me küna pwe a fokkun mürinnö napanapan, itä kesap apworausa pworausan ngeni ekkewe ekkoch?
Hakha Chin[cnh]
16 Mi pakhatkhat a kong ṭha tein na hngalh i a ziaza a ṭhat na hngalh ahcun a kong mi sin chim na duh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
16 Letan ou fer zanmi avek en dimoun e ou aprann konn son zoli personnalite, pa ou ganny sa lanvi pour koz lo li avek lezot?
Czech[cs]
16 Jestliže někoho dobře poznáš a vážíš si jeho láskyplné osobnosti, máš touhu mluvit o něm s druhými.
Danish[da]
16 Hvis du har lært en person godt at kende og er kommet til at sætte pris på vedkommendes dejlige personlighed, har du så ikke lyst til at fortælle andre om ham eller hende?
German[de]
16 Wenn du einen lieben Menschen gut kennen- und sehr schätzen lernst, drängt es dich dann nicht, anderen von ihm zu erzählen?
Dehu[dhv]
16 Ame la epuni a atrepengöne hnyawa la ketre atr, me madrine la thiina ka lolo i angeic, hapeu, tha tro kö lai a upi epuni troa qeje angeice koi itre xa atr?
Ewe[ee]
16 Ne èva nya ame aɖe nyuie eye nèva kpɔe be nɔnɔme nyoameŋuwo le esi la, ɖe màdi be yeaƒo nu tso eŋu na ame bubuwo oa?
Efik[efi]
16 Edieke enen̄erede ọdiọn̄ọ owo onyụn̄ amade nti edu esie, ndi ukpûtịn̄ke unọ mbon en̄wen uban̄a enye?
Greek[el]
16 Όταν γνωρίσετε κάποιον καλά και εκτιμήσετε τη στοργική προσωπικότητά του, δεν νιώθετε την παρόρμηση να μιλάτε στους άλλους για αυτόν;
English[en]
16 When you come to know someone well and appreciate his loving personality, are you not moved to tell others about him?
Spanish[es]
16 Cuando llegamos a conocer y valorar a alguien que tiene una hermosa personalidad, ¿verdad que nos sentimos impulsados a hablar de él?
Estonian[et]
16 Kui sa õpid kedagi tundma ja näed, kui meeldivad omadused tal on, siis kas ei ajenda see sind temast teistele kõnelema?
Persian[fa]
۱۶ وقتی با کسی به خوبی آشنا میشوید و به خصوصیات نیکویش پی میبرید آیا برانگیخته نمیشوید در بارهٔ او به دیگران بگویید؟
Finnish[fi]
16 Kun opit tuntemaan jonkun hyvin ja panet merkille hänen myönteiset ominaisuutensa, etkö kerrokin mielelläsi hänestä toisille?
Fijian[fj]
16 Ni drau sa veikilai vinaka kei na dua, o qai qoroya na nona itovo, e macala ga ni na uqeti iko qori mo tukuni koya vei ira tale eso, se vakaevei?
French[fr]
16 Lorsque vous connaissez bien quelqu’un et que vous trouvez sa personnalité attachante, n’avez- vous pas envie de parler de lui autour de vous ?
Ga[gaa]
16 Kɛ́ obale mɔ ko jogbaŋŋ ni obaná esui kpakpai lɛ ahe miishɛɛ lɛ, ani no tsirɛɛɛ bo ní owie ehe otsɔɔ mɛi krokomɛi?
Gilbertese[gil]
16 Ngkana ko a kinaa raoi temanna ae bwabwaina te tangira, ko aki ngkanne kaungaaki bwa ko na kaongoia aomata taekana?
Guarani[gn]
16 Jaikuaáramo peteĩ tapicha ipyʼaporãvape jaguerohoryeterei voi chupe ha ñamombeʼuse opavavépe mbaʼeichaguápa haʼe.
Gujarati[gu]
૧૬ જ્યારે આપણે કોઈ વ્યક્તિના સારા ગુણો પારખીએ, ત્યારે શું બીજાઓને તેમના વિષે જણાવતા નથી? હા, જરૂર!
Gun[guw]
16 To whenue hiẹ wá yọ́n mẹde ganji bo yiwanna gbẹtọ-yinyin etọn, be a ma nọ yin whinwhàn nado dọho etọn na mẹdevo lẹ ya?
Ngäbere[gym]
16 Ni töi kwin krubäte ye tä nemen gare nie aune tä nemen ütiäte ni kräke angwane, ni töta nemen niara ye kädriei ni madabe, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
16 Sa’ad da ka san mutum sosai kuma ka ga cewa yana da hali mai kyau, za ka so ka gaya wa mutane game da shi.
Hebrew[he]
16 כאשר אתה לומד להכיר מישהו מקרוב ולומד להעריך את אישיותו האוהבת, אתה ודאי חש רצון לספר עליו לאחרים.
Hindi[hi]
16 जब आप किसी को करीब से जानने पर यह पाते हैं कि उनका स्वभाव बहुत ही प्यार-भरा है, तो क्या आप दूसरों को उनके बारे में बताने के लिए उभारे नहीं जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
16 Kon may tawo nga kilala mo gid kag nanamian ka gid sa iya, indi bala nga gusto mo nga isugid sia sa iban?
Hiri Motu[ho]
16 Bema emu turana ena kara namodia oi diba, do oi ura ma haida dekenai ena kara oi herevalaia, ani?
Croatian[hr]
16 Kad nekoga dobro upoznaš i počneš cijeniti njegovu prekrasnu osobnost, sigurno želiš o njemu pričati drugima.
Haitian[ht]
16 Lè nou vin byen konnen yon moun e nou apresye jan moun sa a renmen moun, èske nou pa anvi pale de moun sa a ak lòt moun?
Hungarian[hu]
16 Ha valakit jól megismersz, és értékeled a szeretetre méltó tulajdonságait, vajon nem érzel indíttatást arra, hogy beszélj róla másoknak?
Armenian[hy]
16 Երբ լավ մարդու հետ ես ծանոթանում եւ տեսնում ես, թե ինչ հրաշալի անձնավորություն է նա, չե՞ս մղվում ուրիշներին պատմելու նրա մասին։
Western Armenian[hyw]
16 Երբ անհատ մը լաւ կերպով ճանչնաս եւ իր սիրալիր անձնաւորութիւնը գնահատես, չե՞ս մղուիր անոր մասին ուրիշներուն պատմելու։
Indonesian[id]
16 Apabila Saudara mengenal baik seseorang dan senang akan kepribadiannya yang pengasih, tidakkah Saudara tergerak untuk bercerita tentang dia kepada orang lain?
Iloko[ilo]
16 No am-ammomon a naimbag ti maysa ken maapresiarmo ti naayat a personalidadna, dika kadi matignay a mangibaga iti sabsabali iti maipapan kenkuana?
Icelandic[is]
16 Þegar við kynnumst einhverjum vel og lærum að meta hann sem persónu langar okkur yfirleitt til að segja öðrum frá honum.
Isoko[iso]
16 Nọ whọ tẹ riẹ ohwo ziezi jẹ ruẹ emamọ iruemu nọ o wo vuhumu, kọ oma o gbẹ te wọ owhẹ ta kẹ amọfa kpahe iẹe?
Italian[it]
16 Quando impariamo a conoscere bene qualcuno e ne apprezziamo la bella personalità, non ci sentiamo spinti a parlare di lui ad altri?
Japanese[ja]
16 だれかをよく知り,愛情深い性格を理解するようになると,その人について話したくなるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
16 როცა ვინმეს კარგად ეცნობი და მოგწონს მისი თვისებები, აღძრული ხარ, სხვებს მის შესახებ მოუყვე.
Kongo[kg]
16 Ntangu nge zabaka muntu mosi buna mbote mpi sepelaka ti mutindu yandi monisaka zola, keti yo pusaka nge ve na kutela bantu yankaka mambu ya metala yandi?
Kikuyu[ki]
16 Rĩrĩa wamenyana na mũndũ biũ na wakenio nĩ ũmũndũ wake mwega-rĩ, githĩ ndũiguaga ũkĩenda kwĩra andũ angĩ ũhoro wake?
Kuanyama[kj]
16 Ngeenge owa shiiva nawa omunhu wonhumba nosho yo omaukwatya aye mawa, mbela ito ka kala wa hala okulombwela vamwe shi na sha naye?
Kazakh[kk]
16 Біреумен жақын танысып, оның керемет қасиеттері бар екенін көрсең, басқаларға сол адам туралы айтқың келмес пе еді?!
Kalaallisut[kl]
16 Ilisarisimallualigaqaruit taassumalu asannittuunera paasigukku, taanna allanut oqaluttuariumassagaluarpat, ilaa?
Kimbundu[kmb]
16 Kioso ki uijiia kiambote muthu, u uabhela o ídifua iê, ku mesena ku mu londekesa ku akuenu?
Korean[ko]
16 우리가 누군가를 잘 알고 그의 인정 많은 성품에 마음이 끌리면, 그 사람에 대해 이야기하고 싶어지지 않습니까?
Kaonde[kqn]
16 Inge muntu mwamuyuka bulongo mwatemwa ne byubilo byanji, nanchi kechi mukebesha kumwambapo ku bakwenu nenyi?
Kwangali[kwn]
16 Apa o ya diva muntu nawa-nawa nokudimburura asi ga kara neharo, kapi no tantera ko wopeke kumuhamena ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
16 Avo wanane yo muntu mu nkumbu antete yo yangalela nkal’andi, nga kuzayisa dio ko kw’akaka?
Kyrgyz[ky]
16 Кимдир бирөө менен жакыныраак таанышып, анын кандай сонун адам экенин билгенде ал жөнүндө башкаларга айткың келбейби?
Ganda[lg]
16 Bw’otegeera omuntu obulungi era n’okiraba nti alina engeri ennungi, ekyo tekikukubiriza okubuulira abalala ebimukwatako?
Lingala[ln]
16 Soki oyebi moto moko malamu mpe ozali kosepela na bizaleli na ye, oyokaka mposa ya kolobela ye epai ya basusu, boye te?
Lozi[loz]
16 Ha mu zibile mutu yo muñwi hande ni ku lata tulemeno twa hae to tunde, kana ha mu na ku susuezwa ku bulelela ba bañwi ka za hae?
Lithuanian[lt]
16 Jeigu ką nors gerai pažįsti ir matai, koks tas asmuo malonus, argi nesinori kitiems apie jį pasakoti?
Luba-Katanga[lu]
16 Shi ubayuka muntu biyampe ne kusangela ngikadilo yandi ya buswe, le kebikakutononapo usapwile bakwabo myanda yandi?
Luba-Lulua[lua]
16 Paudi umanya muntu kampanda bimpe ne wanyisha ngikadilu yende milenga, kabienaku mua kukusaka bua kuambila bantu bakuabu malu ende anyi?
Luvale[lue]
16 Kachi nge munatachikiza kanawa mutu, kaha nawa akwechi vilinga vyamwaza, kutala kamweshi kuhasa kulwezako vakwenu tahi?
Lunda[lun]
16 Neyi mwadiluka namuntu chikupu nawa mwakeña yililu yikwetiyi, komana kwila mulejaku antu amakwawu kulonda amwiluki iwu muntu nehi?
Luo[luo]
16 Bang’ ng’eyo ng’ato maber kendo hero kido ma en-go mar hera, donge ibiro wuoyo kuome?
Lushai[lus]
16 Mi tuemaw i han hriat chian a, a mize duhawm takte i ngaihhlut chuan, mi dangte hnêna a chanchin hrilh i châk ṭhîn a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
16 Ja mēs iepazīstamies ar kādu, kura personība mums šķiet ļoti pievilcīga, parasti mums gribas stāstīt par viņu citiem.
Coatlán Mixe[mco]
16 Ko tuˈugë jäˈäy nˈixyˈäjtëm ets nˈoyˈijxëm wiˈix jyaˈayˈaty, ¿këdii njantsy nyimaytyäˈägäˈänëm?
Morisyen[mfe]
16 Kan ou konn enn dimoune bien ek kan ou apprecié so bon personnalité, eski ou pa content pou koz lor li ar lezot?
Marshallese[mh]
16 Ñe ej l̦apl̦o̦k am̦ jel̦ã kajjien juon armej im kwõj loe bwe ej juon eo me el̦ap an yokwe, kwõnaaj kar kõn̦aan kõnnaan kõn e ñan ro jet.
Malayalam[ml]
16 നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ അടുത്ത് അറിയാൻ ഇടയാകുന്നെന്നും സ്നേഹനിധിയായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാകുന്നെന്നും കരുതുക.
Mongolian[mn]
16 Та хэн нэгэнтэй танилцаад, сайхан зан чанартайг нь мэдэхлээрээ түүний тухай бусдад ярихыг хүсдэг биз дээ?
Mòoré[mos]
16 Yãmb sã n wa bãng tɩ ned yaa nin-sõngo, y pa na n dat n gom a yell ne y taabã sɩda?
Marathi[mr]
१६ तुम्ही एखाद्या व्यक्तीला चांगल्या प्रकारे ओळखू लागता आणि तिचे प्रेमळ व्यक्तिमत्त्व तुम्हाला आवडू लागते तेव्हा तिच्याबद्दल इतरांनाही सांगण्याची तुम्हाला आपोआपच प्रेरणा मिळत नाही का?
Malay[ms]
16 Setelah mengenal seseorang yang pengasih, tidakkah anda terdorong untuk memberitahu orang lain tentangnya?
Maltese[mt]
16 Meta ssir taf lil xi ħadd sew u tapprezza l- imħabba li juri, ma titqanqalx tgħid lil ħaddieħor dwaru?
Burmese[my]
၁၆ သင်က တစ်ယောက်ယောက်အကြောင်းကို ကောင်းကောင်းသိလာပြီး သူ့မှာ နှစ်သက်စရာကောင်းတဲ့ စိတ်သဘောထားတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သိရင် တခြားသူတွေကို သူ့အကြောင်း ပြောပြချင်တယ်မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
16 Når du blir godt kjent med en person og ser hans kjærlige personlighet, blir du ikke da motivert til å fortelle andre om ham?
Nepali[ne]
१६ कुनै व्यक्तिलाई राम्ररी चिन्दा अनि तिनको राम्रो व्यक्तित्व थाह पाउँदा के तपाईं उक्त व्यक्तिबारे अरूलाई बताउन उत्प्रेरित हुनुहुन्न र?
Ndonga[ng]
16 Uuna wu shi nawa omuntu gwontumba nowu hole omaukwatya ge, mbela iho kala wa hala okulombwela yalwe kombinga ye?
Niuean[niu]
16 Ka iloa mitaki e koe e taha mo e loto fakaaue ke he aga fakaalofa haana, nakai kia fakalagalaga a koe ke tala age ke he falu hagaao ki a ia?
Dutch[nl]
16 Als je iemand goed leert kennen en zijn prettige persoonlijkheid gaat waarderen, ga je anderen over hem vertellen.
South Ndebele[nr]
16 Newumazi kuhle umuntu othileko begodu uthokozela ubuntu bakhe bethando, awutjhukumiseleki na bona utjele abanye ngaye?
Northern Sotho[nso]
16 Ge o thoma go tseba motho yo a itšego gabotse gomme o kwešiša semelo sa gagwe se se kgahlišago, na ga o tutueletšege go botša ba bangwe ka yena?
Nyanja[ny]
16 Inuyo mukadziwa bwino munthu wina n’kuona kuti ndi wachikondi, mumafuna kuuza ena.
Nyaneka[nyk]
16 Tyina omunthu umwii nawa nokupanda ovituwa viae oviwa, katyikulundu okutolela vakuenyi konthele yae?
Nzima[nzi]
16 Saa ɛze awie na ɛnwu kɛ ɔlɛ subane kpalɛ mɔɔ ɛ nye die nwo a, asoo ɛnrɛha ɔ nwo edwɛkɛ ɛnrɛhile awie mɔ?
Oromo[om]
16 Nama tokko akka gaariitti yommuu beektuufi amalawwansaa warra jaallatamaa taʼan yommuu dinqisiifattu, waaʼeesaa warra kaanitti himuun sin gammachiisuu?
Ossetic[os]
16 Искӕй хорз куы базоныс ӕмӕ куы феныс, куыд дзӕбӕх ӕмӕ фӕлмӕн адӕймаг у, уӕд иннӕтӕн дӕр йӕ кой нӕ фӕкӕныс?
Panjabi[pa]
16 ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹੋ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ?
Pangasinan[pag]
16 No akabat mon maong so sakey a too tan naamtaan moy balibalin ugali to, agta labay mon ibaga itan ed arum?
Papiamento[pap]
16 Ora bo siña konosé un persona bon i ta ripará ku e ta un persona masha amoroso, bo no ta haña gana di konta otro hende di dje?
Palauan[pau]
16 Sel bo mungil medengelii a chad e modengei el kmo ngungil el chad, e ngulterekokl el soam el mo ouchais er a rechad el kirel.
Pijin[pis]
16 Taem iu savve long samwan and tinghae long olketa wei bilong hem, datwan mekem iu for laek talem narawan abaotem hem.
Polish[pl]
16 Kiedy kogoś dobrze poznasz i zaczynasz cenić jego miłą osobowość, czy nie pobudza cię to do rozmawiania o nim z drugimi?
Pohnpeian[pon]
16 Ni omw esehla mwahu emen oh diarada me ih aramas limpoak men, ke sou pahn men padahkihong meteikan duwen ih?
Portuguese[pt]
16 Quando você conhece bem uma pessoa e gosta de sua amorosa personalidade, não sente vontade de falar a outros sobre ela?
Quechua[qu]
16 Juk alli nunata reqirirqa, ¿manaku pëpita pï mëta willëta munantsik?
Cusco Quechua[quz]
16 Sichus pitapas reqsinchis hinaspa sumaq runa kasqantapas valoranchis chayqa, paymantan hukkunaman willayta munanchis.
Rundi[rn]
16 Iyo umaze kumenya umuntu neza maze ugatahura yuko afise kamere z’igikundiro, ntiwumva none wipfuza kubwira abandi ivyiwe?
Ruund[rnd]
16 Anch washiken ku kumwijik nawamp muntu umwing ni usangaredin untu wend wa rukat, ov, ukutwishap kusot kuyilej antu akwau piur pendendiy?
Romanian[ro]
16 Când ajungi să cunoşti bine o persoană şi să-i apreciezi calităţile, probabil că îţi doreşti să vorbeşti cu alţii despre ea.
Russian[ru]
16 Когда вы узнаёте кого-то лучше и замечаете в нем прекрасные качества, не возникает ли у вас желание рассказывать о нем?
Kinyarwanda[rw]
16 Iyo umaze kumenya umuntu neza maze ukishimira imico ye, wumva ushaka kubwira abandi ibye.
Sinhala[si]
16 හොඳ ගතිගුණ ඇති කෙනෙකුව හිතට ඇල්ලුවාම ඒ කෙනා ගැන අන් අයට පවසන්න අපි තුළ නිරායාසයෙන්ම පෙලඹීමක් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
16 Keď niekoho dobre spoznáš a vážiš si ho, lebo je láskavý, zrejme ťa to podnecuje hovoriť o ňom druhým.
Slovenian[sl]
16 Ali nisi takrat, ko nekoga dobro spoznaš in vzljubiš njegovo prijetno osebnost, spodbujen, da o njem spregovoriš drugim?
Samoan[sm]
16 Pe a e masani lelei i se tagata ma talisapaia ona uiga alofa, pe e lē uunaʻia ai oe e taʻu atu i isi e faatatau iā te ia?
Shona[sn]
16 Paunenge wava kunyatsoziva mumwe munhu uye kuti ane rudo, haunzwi uchida kuudza vamwe nezvake here?
Albanian[sq]
16 Kur arrijmë të njohim mirë dikë dhe të vlerësojmë personalitetin e tij të dashur, a nuk nxitemi t’u flasim të tjerëve për të?
Serbian[sr]
16 Kada nekog dobro poznaješ i ceniš njegove osobine, zar nisi podstaknut da drugima govoriš o njemu?
Sranan Tongo[srn]
16 Te yu leri sabi wan sma bun èn yu lobi fa a de, dan yu wani fruteri trawan fu en, a no so?
Swati[ss]
16 Nangabe sewati umuntfu lotsite kakhulu futsi ubujabulela nebuntfu bakhe, loko akukwenti yini kutsi utjele labanye ngaye?
Southern Sotho[st]
16 Ha u tseba motho ea itseng hantle ’me u hlokomela hore o na le botho bo ratehang, na ha u susumelletsehe hore u bolelle batho ba bang ka eena?
Swedish[sv]
16 Om man har lärt känna någon väl och tycker mycket om honom, vill man gärna berätta om honom för andra, eller hur?
Swahili[sw]
16 Unapomjua mtu fulani vizuri na kuthamini sifa au utu wake wenye kuvutia, je, huchochewi kuwaambia wengine kumhusu?
Congo Swahili[swc]
16 Unapomujua mutu vizuri na kuelewa sifa zake nzuri, unachochewa kumujulisha kwa wengine, sivyo?
Tamil[ta]
16 ஒருவரோடு நெருங்கிப் பழகி அவருடைய அருமையான குணங்களைத் தெரிந்துகொள்ளும்போது அவரைப் பற்றி பிறரிடம் பேச ஆவலாய் இருப்பீர்கள், அல்லவா? இயேசுவும் அதைத்தான் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Kuandu ita hatene didiʼak ema ida no haree katak nia iha hahalok neʼebé furak, ida-neʼe book ita atu fó-hatene ba ema seluk kona-ba nia, loos ka lae?
Telugu[te]
16 మీకు ఎవరి గురించైనా బాగా తెలిసుండి ఆయన ప్రేమగల వ్యక్తిత్వం మీకు ఎంతగానో నచ్చితే ఆయన గురించి ఇతరులతో చెబుతారు కదా?
Tajik[tg]
16 Вақте ки шумо касеро хуб медонед ва хислатҳои неки ӯро қадр мекунед, оё дилатон барнамеангезад, ки ба дигарон дар бораи ӯ нақл кунед?
Thai[th]
16 เมื่อ คุณ รู้ จัก ใคร คน หนึ่ง เป็น อย่าง ดี และ ชื่นชม บุคลิกภาพ ที่ น่า รัก ของ เขา คุณ อยาก จะ เล่า เรื่อง ของ เขา ให้ คน อื่น ๆ ฟัง มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
16 ንሓደ ሰብ ኣጸቢቕካ ምስ ፈለጥካዮን ነቲ ባህ ዜብል ባህርያቱ ኸተማስወሉ ምስ ጀመርካን፡ ብዛዕባኡ ንኻልኦት ክትነግሮም ደይኰንካን እትድረኽ፧
Tiv[tiv]
16 Ka wea fa or tsembelee shi wea fa aeren a dedoo a nan nahan, i sar u u pasen mbagenev kwagh u nan ga he?
Turkmen[tk]
16 Eger sen birini ýakyndan tanap, onuň häsiýetlerini halasaň, başgalara şol adam barada gürrüň beresiň gelmezmi?
Tagalog[tl]
16 Kapag nakilala mo nang husto ang isang tao at nakita mo ang kaniyang kaibig-ibig na personalidad, tiyak na ikukuwento mo siya sa iba.
Tetela[tll]
16 Naka wɛ mbeyaka onto ɔmɔtshi dimɛna ndo ngɛnangɛnaka waonga ande, shi wɛ ayotɛ anto akina awui wendana la nde?
Tswana[tn]
16 Fa o simolola go itse mongwe sentle le go anaanela botho jwa gagwe jo bo lorato, a ga o tlhotlheletsege go bolelela ba bangwe ka ene?
Tongan[to]
16 ‘I he taimi ‘okú ke ‘ilo‘i lelei ai ha taha pea hounga‘ia ‘i hono anga‘itangata anga-‘ofá, ‘ikai ‘oku ue‘i ai koe ke ke talanoa ki he ni‘ihi kehé fekau‘aki mo ia?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kuti naa muntu umwi mwamuzyiba kabotu alimwi bube bwakwe bwamukkomanisya, sena tamukonzyi kwaambila bamwi kujatikizya nguwe?
Papantla Totonac[top]
16 Akxni wi tiku lakgapasaw chu lu paxkiyaw xlakata lu tlan likatsi, ¿ni xlikana pi lhuwa lichuwinanaw?
Tok Pisin[tpi]
16 Taim yu save gut long wanpela na yu luksave olsem em i gat ol pasin i gutpela tru, ating yu laik tokim ol arapela long dispela man, a?
Turkish[tr]
16 Birini daha iyi tanımaya başlayıp onun ne kadar sevgi dolu olduğunu gördüğünüzde başkalarına ondan söz etmek istersiniz, değil mi?
Tsonga[ts]
16 Loko u n’wi tiva kahle munhu wo karhi naswona u tsakela vumunhu byakwe lebyinene, xana a wu susumeteleki ku byela van’wana ha yena?
Tswa[tsc]
16 Loku u kala u tiva khwatsi a munhu wo kari u tlhela u tsakiswa hi matshamela yakwe, xana a zi ku nyiki manyawunyawu ya ku bhulela vanwani xungetano hi yena ke?
Tumbuka[tum]
16 Para mwamumanya makora munthu munyake ndipo nkharo yake yamukondweskani, kasi mukuciskika yayi kuti muphalireko ŵanji vyakukhwaskana na iyo?
Tuvalu[tvl]
16 Kafai e iloa ‵lei ne koe se tino kae iloa aka me e ‵gali ana uiga totino, e mata, ka se manako koe o faipati atu ki nisi tino e uiga ki a ia?
Twi[tw]
16 Sɛ wubehu obi yiye na ne suban yɛ wo fɛ a, ɛnka wo mma wonka ne ho asɛm nkyerɛ afoforo anaa?
Tahitian[ty]
16 Ia haamatau oe i te hoê taata e ia au oe i to ’na huru î i te here, eita anei oe e paraparau ia vetahi atu no nia ia ’na?
Tzotzil[tzo]
16 Kʼalal oy buchʼu chavojtikin ti lek stalelale, ¿mi mu tstijuk avoʼonton sventa xavalbe yantik?
Ukrainian[uk]
16 Коли ти ближче знайомишся з кимось і бачиш, наскільки приємною є ця людина, тобі, мабуть, хочеться розповідати про неї іншим.
Umbundu[umb]
16 Noke yoku kũlĩha ciwa omunu umue, loku sola ovituwa viaye, ku vetiyiwa hẽ oku sapuilako omanu ekalo liaye?
Urdu[ur]
۱۶ جب ہم کسی کو اچھی طرح جان جاتے ہیں اور اُس کی خوبیوں سے متاثر ہوتے ہیں تو ہم دوسروں کو اُس کے بارے میں بتانا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
16 Musi ni tshi thoma u ḓivha muṅwe muthu zwavhuḓi na u dzhiela nṱha vhumuthu hawe ha lufuno, zwi tou vha khagala uri ni ṱuṱuwedzea u vhudza vhaṅwe nga hae.
Vietnamese[vi]
16 Khi bạn hiểu và quý tính cách của một người, chẳng phải bạn được thúc đẩy để nói cho người khác biết về người ấy hay sao?
Wolaytta[wal]
16 Neeni issi ura loyttada eriyo, qassi a loˈˈo eeshshaa nashshiyo wode, hegee neeni abaa haratuyyo yootanaadan denttettennee?
Waray (Philippines)[war]
16 Kon nakikilala mo hin maopay an usa ngan naaapresyar an iya pagkamahigugmaon, diri ba napapagios ka nga magsumat ha iba mahitungod ha iya?
Wallisian[wls]
16 ʼI te temi ʼaē kua kotou ʼiloʼi lelei ai he tahi pea mo ʼofa ai, ʼe mole kotou fia fakahā anai koa lā tona ʼuhiga ki niʼihi?
Xhosa[xh]
16 Xa umntu othile umazi kakuhle yaye uzithanda iimpawu zakhe ezintle, ngaba oko akukwenzi ufune ukuxelela abanye ngaye?
Yapese[yap]
16 Faanra bay be’ ni ga manang nib fel’ rogon ma ri ga baadag daken, gathi ra k’aringem e re n’ey ni ngam weliy ngak e girdi’ murung’agen?
Yoruba[yo]
16 Tó o bá mọ ẹnì kan dáadáa tó o sì mọrírì àwọn ànímọ́ rẹ̀ tó gbádùn mọ́ni, ǹjẹ́ kò ní wù ẹ́ pé kó o sọ fún àwọn míì nípa rẹ̀?
Yucateco[yua]
16 Ken k-kʼaj óolt juntúul máak jach jatsʼuts u modoseʼ, ¿máasaʼ ku taaktal k-tʼaan tiʼ letiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ora gunibiaʼnu tuuxa ne gusisácanu laa purtiʼ galán ca guenda napa, cadi dxandíʼ rucaani laanu guininu galán de laabe la?
Chinese[zh]
16 如果你很熟悉某个人,很欣赏对方的品格,自然很想向人谈论他的美德,对吗?
Zande[zne]
16 Ho oni aino boro ni wenengai na asino ní ki ngba tironi, ya mo oni tonanga kaa gumba pani fu kura aboro te?
Zulu[zu]
16 Lapho usumazi kahle umuntu othile futhi ubazisa ubuntu bakhe obunothando, awushukumiseleki yini ukuba utshele abanye ngaye?