Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብዙ ሰዎች አስተሳሰብ አንድ ሰው ድሃ ከሆነ ሐቀኛ መሆን አይጠበቅበትም።
Bemba[bem]
Abantu abengi batontonkanya ukuti umuntu umupiina te kuti bamupeele umulandu nangu ca kuti tali na cishinka.
Bulgarian[bg]
Много хора използват бедността като извинение за нечестните постъпки.
Cebuano[ceb]
Para sa kadaghanang tawo, okey rang manglimbong kon ang usa kabos.
Czech[cs]
Mnoho lidí si myslí, že omluvou pro nepoctivost je chudoba.
Danish[da]
I mange menneskers øjne behøver man ikke at være ærlig hvis man er fattig.
German[de]
Viele denken, wer arm ist, braucht es mit der Ehrlichkeit nicht so genau zu nehmen.
Ewe[ee]
Ame geɖe susui be ne ame aɖe da ahe ko la, megahiã be wòaɖi anukware o.
Greek[el]
Κατά την άποψη πολλών, όταν κάποιος είναι φτωχός έχει το ελεύθερο να μην είναι έντιμος.
English[en]
In the minds of many people, poverty makes a person exempt from the need to be honest.
Spanish[es]
Son muchos los que opinan que la pobreza justifica la falta de honradez.
Estonian[et]
Paljude meelest vabandab vaesus ebaausust.
Finnish[fi]
Monien mielestä köyhyys oikeuttaa ihmisen toimimaan epärehellisesti.
Fijian[fj]
E levu era nanuma ni dravudravua e rawa ni nona iulubale e dua me kua kina ni daudina.
French[fr]
Dans l’esprit de beaucoup, la pauvreté excuse la malhonnêteté.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo nga tawo, puede ka magdinaya kon imol ka.
Croatian[hr]
Mnogi smatraju da siromašnima ne treba zamjerati ako postupaju nepošteno.
Hungarian[hu]
Sokak szerint egy szegénynek el lehet nézni, ha nem becsületes.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ մարդկանց կարծիքով՝ աղքատությունը արդարացնում է անազնվությունը։
Indonesian[id]
Dalam benak banyak orang, si miskin tidak wajib jujur.
Iloko[ilo]
Pampanunoten ti adu a tattao a no nakurapay ti maysa, mabalinna latta ti agkusit.
Italian[it]
È diffusa l’idea che chi è povero può permettersi di essere disonesto.
Japanese[ja]
多くの人は,貧しければ正直である必要はないと思っているようです。
Georgian[ka]
ბევრის აზრით, ღარიბს ეპატიება უპატიოსნო საქციელი.
Kannada[kn]
ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡಿಗಾಗಿ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೂ ತಪ್ಪಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅನೇಕ ಜನರ ಅನಿಸಿಕೆ.
Korean[ko]
많은 사람은 가난하면 부정직한 행동을 해도 된다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Na makanisi ya bato mingi, soki moto azali mobola, ezali na ntina te azala sembo.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba nahana kuli ha ku na butata haiba mutu ya shebile a palelwa ku sepahala.
Lithuanian[lt]
Daugelio manymu, skurdas pateisina nesąžiningumą.
Latvian[lv]
Daudzi domā, ka nabadzība attaisno negodīgu rīcību.
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra fa tsy mampaninona raha olona mahantra no manao ny tsy marina.
Macedonian[mk]
За многу луѓе, сиромаштијата ја оправдува нечесноста.
Maltese[mt]
F’għajnejn ħafna nies, il- faqar hu l- unika raġuni għala wieħed m’għandux għalfejn ikun onest.
Burmese[my]
ဆင်းရဲတဲ့အတွက် ရိုးသားစရာမလိုဘူးလို့ လူတွေယူမှတ်ကြတယ်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Mange mener at de som er fattige, ikke trenger å være ærlige.
Dutch[nl]
Veel mensen vinden dat iemand die arm is niet eerlijk hoeft te zijn.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaona kuti n’zovuta kuti munthu wosauka azichita zinthu mwachilungamo.
Polish[pl]
Panuje pogląd, że ubóstwo zwalnia z obowiązku bycia uczciwym.
Portuguese[pt]
Para muitos, a pobreza é uma boa desculpa para a desonestidade.
Rundi[rn]
Abantu benshi biyumvira ko ubukene ari imvo yumvikana yotuma umuntu ataba inzirabugunge.
Romanian[ro]
În opinia multora, dacă eşti sărac, ai dreptul să fii necinstit.
Russian[ru]
Многие считают, что нечестность можно оправдать бедностью.
Sinhala[si]
කෙනෙක් දුප්පත් නම් පොඩි වංචාවක් කළාට කමක් නැහැ කියා බොහෝදෙනෙක් සිතනවා.
Slovak[sk]
Veľa ľudí zastáva názor, že chudoba je ospravedlnením pre nečestné konanie.
Slovenian[sl]
V očeh mnogih ljudi velja, da revnemu človeku ni treba biti pošten.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanofunga kuti kana munhu ari murombo hapana chakaipa nokuita chitsotsi.
Albanian[sq]
Në mendjen e shumë njerëzve, varfëria është një justifikim i mirë për pandershmërinë.
Serbian[sr]
Mnogi smatraju da je opravdano ako siromašan čovek pribegava nepoštenju.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nka hore ha motho a futsanehile, seo se lokafatsa hore a se ke a tšepahala.
Swedish[sv]
Många menar att fattigdom kan rättfärdiga oärlighet.
Swahili[sw]
Watu wengi hufikiri kwamba maskini ana sababu ya kutokuwa mnyoofu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hufikiri kwamba maskini ana sababu ya kutokuwa mnyoofu.
Tamil[ta]
‘வறுமையில் வாடும்போது வாய்மைக்கு இடமேது?’ என நிறையப் பேர் நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ใน ความ คิด ของ หลาย คน ความ ยาก จน ทํา ให้ คน เรา ไม่ จําเป็น ต้อง ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Iniisip ng maraming tao na kapag mahirap ka, puwede ka nang mandaya.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba akanya gore fa motho a humanegile go siame fela fa a sa ikanyege.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bayeeya kuti kutasyomeka kuli buyo kabotu kubacete.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i ting olsem i orait long man i stap rabis i mekim pasin giaman.
Turkish[tr]
Birçok kişi yoksulluğun dürüst olmamak için geçerli bir neden olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va ehleketa leswaku munhu la nga evuswetini a nga fanelanga a tshembeka.
Ukrainian[uk]
Багато хто вважає, що бідні не зобов’язані бути чесними.
Urdu[ur]
بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ اگر وہ غریب ہیں تو اُنہیں دیانتدار ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người quan niệm rằng người nghèo không cần sống trung thực.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bacinga ukuba, ukuba lihlwempu kunokuba sisingxengxezo sokunganyaniseki.
Chinese[zh]
很多人都觉得人穷的时候就不需要诚实。
Zulu[zu]
Ezingqondweni zabantu abaningi, ububha benza umuntu angabopheki ukuba athembeke.