Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напомням, че по силата на член 4, параграф 1 от Наредбата от 2006 г. писмото, с което вследствие на отхвърлянето на молбата за убежище на заинтересованото лице министърът съобщава намерението си да издаде заповед за принудително отвеждане до границата на страната, трябва да се придружава с известие, с което последното се уведомява, че в срок от петнадесет работни дни, считано от датата на уведомлението, може да поиска статут на субсидиарна закрила, както и разрешение за временно пребиваване на територията на страната.
Czech[cs]
Připomínám, že podle čl. 4 odst. 1 nařízení z roku 2006 musí být k dopisu, kterým ministr v návaznosti na zamítnutí žádosti o azyl oznamuje žadateli svůj záměr přijmout rozhodnutí o jeho vrácení na hranici, připojeno upozornění, které informuje tohoto žadatele o možnosti podat ve lhůtě patnácti pracovních dnů ode dne tohoto oznámení žádost o přiznání podpůrné ochrany, jakož i o povolení dočasně setrvat na státním území.
Greek[el]
Υπενθυμίζω ότι, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 1, της κανονιστικής πράξεως του 2006, το έγγραφο με το οποίο ο Υπουργός κοινοποιεί, κατόπιν της απορρίψεως της αιτήσεως ασύλου του ενδιαφερομένου, την πρόθεσή του να εκδώσει απόφαση περί επαναπροωθήσεως στα σύνορα πρέπει να συνοδεύεται με ανακοίνωση προς τον ενδιαφερόμενο ότι μπορεί να ζητήσει, εντός προθεσμίας δεκαπέντε εργασίμων ημερών από της κοινοποιήσεως αυτής, υπαγωγή στο καθεστώς επικουρικής προστασίας, καθώς και προσωρινή άδεια παραμονής.
English[en]
It will be recalled that, under Regulation 4(1) of the 2006 Regulations, following the rejection of a person’s application for asylum, the letter by which the Minister notifies the person concerned that he proposes to make a deportation order must include a statement informing that person that he may, within a period of 15 working days of that notification, make an application for subsidiary protection status and for temporary leave to remain in Ireland.
Spanish[es]
Conviene recordar que, en aplicación del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de 2006, el escrito mediante el cual el Ministro, tras la denegación de la solicitud de asilo al interesado, le notifica su intención de adoptar una orden de expulsión debe estar acompañado de un aviso por el que se le informe de que puede solicitar, en un plazo de quince días laborables a partir de dicha notificación, el estatuto de protección subsidiaria así como una autorización temporal para permanecer en el territorio.
Estonian[et]
Tuletan meelde, et vastavalt 2006. aasta määruse artikli 4 lõikele 1 tuleb kirjale, millega minister teatab pärast puudutatud isiku varjupaigataotluse tagasilükkamist oma kavatsusest teha väljasaatmiskorraldus, lisada teatis, millega viidatud isikule teatatakse, et ta võib 15-tööpäevase tähtaja jooksul alates sellest teatamisest taotleda täiendavat kaitset ning ajutist luba jääda riigi territooriumile.
Finnish[fi]
Muistutan, että vuoden 2006 asetuksen 4 §:n 1 momentin mukaisesti kirjeeseen, jolla ministeri ilmoittaa hakijalle hänen turvapaikkahakemuksensa hylkäämisen jälkeen aikomuksestaan antaa maastapoistamismääräys, on liitettävä ilmoitus, jossa hakijalle kerrotaan hänen oikeudestaan hakea ilmoitusta seuraavien 15 arkipäivän kuluessa toissijaista suojeluasemaa ja väliaikaista oleskelulupaa.
French[fr]
Nous rappelons que, en application de l’article 4, paragraphe 1, du règlement de 2006, la lettre par laquelle le ministre notifie, à la suite du rejet de la demande d’asile de l’intéressé, son intention d’adopter un arrêté de reconduite à la frontière doit être accompagnée d’un avis informant ce dernier qu’il peut demander, dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de cette notification, le bénéfice du statut conféré par la protection subsidiaire ainsi qu’une autorisation temporaire de rester sur le territoire.
Hungarian[hu]
Emlékeztetek arra, hogy a 2006. évi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján ahhoz a levélhez, amellyel a miniszter az érintett menedékjog iránti kérelmének elutasítását követően közölte azon szándékát, hogy kitoloncolási határozatot fog hozni, mellékelni kell az érintettet arról tájékoztató értesítést, hogy az e közléstől számított 15 munkanapos határidőn belül kérheti a kiegészítő védelmi jogállást, illetve ideiglenes tartózkodási engedélyt.
Italian[it]
Ricordo che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento del 2006, la lettera con cui il Ministro notifica, in seguito al rigetto della domanda di asilo dell’interessato, la sua intenzione di adottare un decreto di accompagnamento alla frontiera, dev’essere corredata di un parere che informa quest’ultimo della possibilità di richiedere, entro quindici giorni lavorativi a partire da detta notifica, di beneficiare dello status di protezione sussidiaria nonché un permesso temporaneo di rimanere nel territorio.
Lithuanian[lt]
Primenu, kad pagal 2006 m. reglamento 4 straipsnio 1 dalį, prie rašto, kuriuo ministras po suinteresuotojo asmens prieglobsčio prašymo atmetimo praneša apie ketinimą priimti nutarimą palydėti iki sienos, turi būti pridėtas pranešimas, kuriuo šis suinteresuotasis asmuo informuojamas, kad jis per penkiolika darbo dienų nuo šio pranešimo gali prašyti suteikti tarptautinės apsaugos statusą ir leidimą laikinai pasilikti teritorijoje.
Latvian[lv]
Atgādināšu, ka atbilstoši 2006. gada regulas 4. panta 1. punktam vēstulei, ar ko ministrs pēc ieinteresētās personas patvēruma pieteikuma noraidīšanas paziņo par savu nodomu pieņemt izraidīšanas rīkojumu, ir jāpievieno atzinums, kurā pēdējā minētā ir informēta, ka piecpadsmit darbdienu laikā pēc šī paziņojuma saņemšanas tā var lūgt tai piešķirt alternatīvās aizsardzības statusu, kā arī pagaidu atļauju palikt valsts teritorijā.
Maltese[mt]
Infakkar li, bl-applikazzjoni tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-2006, l-ittra li permezz tagħha, wara ċ-ċaħda tat-talba għal ażil tal-parti kkonċernata, il-Ministru jinnotifika l-intenzjoni tiegħu sabiex jadotta deċiżjoni ta’ akkumpanjament lejn il-fruntiera, għandha jkollha mehmuża magħha, avviż li jinforma lil din tal-aħħar li tista’ titlob, f’terminu ta’ ħmistax-il jum ta’ xogħol li jibdew jiddekorru minn din in-notifika, il-benefiċċju tal-istatus mogħti mill-protezzjoni sussidjarja kif ukoll awtorizzazzjoni temporanja sabiex tibqa’ fit-territorju.
Dutch[nl]
Ik herinner eraan dat volgens Regulation 4, lid 1, van de regeling van 2006 de brief waarmee de minister, naar aanleiding van de afwijzing van de asielaanvraag, de betrokkene in kennis stelt van zijn voornemen om een uitzettingsbesluit vast te stellen, vergezeld moet gaan van een bericht aan de betrokkene dat hij binnen een termijn van vijftien werkdagen na deze kennisgeving kan verzoeken om de subsidiaire-beschermingsstatus en een tijdelijke verblijfsvergunning in Ierland kan aanvragen.
Polish[pl]
Przypominam, że zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia z 2006 r. pismo, w którym minister zawiadamia zainteresowanego w następstwie oddalenia jego wniosku o udzielenie azylu, o swoim zamiarze wydania decyzji o wydaleniu z terytorium, winno zawierać pouczenie o prawie do złożenia w terminie piętnastu dni roboczych od dnia doręczenia zawiadomienia, wniosku o udzielenie ochrony uzupełniającej, jak również wniosku o tymczasowe zezwolenia na pozostanie na terytorium.
Portuguese[pt]
Recordamos que, em aplicação do artigo 4.°, n.° 1, do Regulamento de 2006, a carta pela qual o Ministro notifica, na sequência do indeferimento do pedido de asilo do interessado, a sua intenção de proferir um despacho de condução à fronteira deve ser acompanhada de um aviso que informe este último de que pode pedir, no prazo de quinze dias úteis a contar dessa notificação, o benefício do estatuto conferido pela proteção subsidiária e uma autorização temporária de permanência no território.
Slovak[sk]
Pripomínam, že podľa článku 4 ods. 1 nariadenia z roku 2006 musí byť k listu, ktorým minister v nadväznosti na zamietnutie žiadosti dotknutej osoby o azyl oznamuje žiadateľovi svoj úmysel prijať rozhodnutie o jeho vyhostení, pripojené upozornenie, ktoré informuje tohto žiadateľa o možnosti podať v lehote pätnásť pracovných dní od tohto oznámenia žiadosť o priznanie postavenia osoby oprávnenej na doplnkovú ochranu, ako aj o povolenie dočasne zostať na území.
Slovenian[sl]
Naj spomnim, da je treba dopisu, s katerim minister po zavrnitvi prošnje za azil zadevno osebo obvesti, da namerava sprejeti odločbo o odstranitvi, na podlagi člena 4(1) uredbe iz leta 2006 priložiti sporočilo zadnjenavedeni osebi, da lahko v 15 delovnih dneh po tem obvestilu zaprosi za priznanje statusa subsidiarne zaščite in za začasno dovoljenje, da ostane na ozemlju države.