Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаҳҵалар акәзеи агәырҩа ду алагаанӡа?
Acoli[ach]
Gin ango ma myero watim i kareni ma peya kiweko yamo me twon can madit atika-ni?
Amharic[am]
ታላቁ መከራ ሳይጀምር አሁኑኑ ምን ማድረግ ያስፈልገናል?
Aymara[ay]
Jachʼa tʼaqhesiña uru janïr purinkipanjja, ¿kunsa lurañasa?
Azerbaijani[az]
Nə qədər ki böyük müsibət başlamayıb biz nə etməliyik?
Bashkir[ba]
Ҙур афәт башланмаҫ борон, беҙгә нимә эшләргә кәрәк?
Batak Toba[bbc]
Aha do na porlu taulahon saonari andorang so ro dope haporsuhon bolon?
Central Bikol[bcl]
Ano an kaipuhan tang gibuhon ngunyan bago magpuon an dakulang kahurasaan?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да правим сега, преди „голямото бедствие“ да започне?
Bangla[bn]
মহাক্লেশ শুরু হওয়ার আগে এখন আমাদের কী করা প্রয়োজন?
Batak Karo[btx]
Sope lenga reh kiniseran si mbelin, kai nge si perlu silakoken?
Catalan[ca]
Què hem de fer abans que comenci la gran tribulació?
Cebuano[ceb]
Unsay kinahanglan natong buhaton karon sa dili pa magsugod ang dakong kasakitan?
Chuukese[chk]
Met a lamot sipwe féri iei me mwen an epwe poputá ewe riáfféú mi lapalap?
Chokwe[cjk]
Yika twatamba kulinga haliapwila shimbu luyinda munene kanda achiputuka?
Czech[cs]
Co musíme dělat už teď, ještě než začne velké soužení?
Chuvash[cv]
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ ҫитиччен пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad må vi gøre nu, inden den store trængsel begynder?
German[de]
Was müssen wir jetzt tun, noch bevor die große Drangsal beginnt?
Greek[el]
Τι χρειάζεται να κάνουμε τώρα, προτού αρχίσει η μεγάλη θλίψη;
English[en]
What do we need to do now before the start of the great tribulation?
Spanish[es]
¿Qué tenemos que hacer antes de que llegue la gran tribulación?
Estonian[et]
Mida on meil vaja teha praegu, enne suure viletsuse puhkemist?
Persian[fa]
اکنون پیش از شروع مصیبت عظیم چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän täytyy tehdä nyt ennen suuren ahdistuksen alkua?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava rawa qo ni bera na veivakararawataki levu?
French[fr]
Que nous faut- il faire dès maintenant, avant que n’éclate la grande tribulation ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia ngkai imwaini moanakin te rawawata ae korakora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã koʼág̃ama og̃uahẽ mboyve pe jehasa asy guasu?
Gujarati[gu]
મોટી વિપત્તિ શરૂ થાય એ પહેલાં આપણે શું કરવાની જરૂર છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona wà todin whẹpo nukunbibia daho lọ nido bẹjẹeji?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות כיום לפני פרוץ הצרה הגדולה?
Hindi[hi]
इससे पहले कि महा-संकट शुरू हो, हमें आज क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton himuon subong antes magsugod ang dakung kapipit-an?
Hiri Motu[ho]
Hisihisi badana ia do matamaia lasi neganai, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što trebamo činiti već sada, prije nego što počne velika nevolja?
Haitian[ht]
Ki sa n bezwen fè depi kounye a anvan gwo tribilasyon an kòmanse?
Hungarian[hu]
Mit kell tennünk most, még mielőtt kitör a nagy nyomorúság?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անենք նախքան մեծ նեղության սկսվելը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պէտք է ընենք հիմա՛, առաջ որ մեծ նեղութիւնը սկսի։
Ibanag[ibg]
Anni i mawag nga kuattam nige nga mamegafu i dakal nga ziga?
Indonesian[id]
Apa yang harus kita lakukan sekarang sebelum kesengsaraan besar datang?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul nga aramidentayo itan sakbay a mangrugi ti dakkel a rigat?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við að gera núna áður en þrengingin mikla hefst?
Italian[it]
Cosa dobbiamo fare adesso, prima che inizi la grande tribolazione?
Japanese[ja]
大患難が始まる前の今,何をする必要がありますか。
Javanese[jv]
Apa sing dibutuhké sakdurungé sengsara gedhé?
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ დიდი გასაჭირის დაწყებამდე?
Kamba[kam]
Twaĩlĩte kwĩka ata ĩvindanĩ yĩĩ thĩna mũnene ũtanamba kwambĩĩa?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ twagĩrĩirũo nĩ gwĩka ihinda-inĩ rĩrĩ thĩna ũrĩa mũnene ũtanambĩrĩria?
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಸಂಕಟ ಶುರುವಾಗುವ ಮುಂಚೆ ಅಂದರೆ ಈಗಲೇ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
큰 환난이 시작되기 전인 지금 우리는 무엇을 해야 합니까?
Konzo[koo]
Obulighe bunene buthe bwatsuka, ambi thusangwe thwakolhaki?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu tufwete vanga owau vitila e mpasi zayingi zayantika?
Kyrgyz[ky]
Улуу алаамат башталганга чейин эмне кылышыбыз керек?
Lamba[lam]
Findo twelelwe ukucita ili ukukululuka ukukulu takungesa?
Ganda[lg]
Kiki kye tulina okukola ng’ekibonyoobonyo ekinene tekinnatandika?
Lithuanian[lt]
Ką būtina daryti jau dabar, kol dar neužėjo didysis suspaudimas?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotufwaninwe kulonga pano kumeso kwa kyamalwa kikatampe kushilula?
Luo[luo]
En ang’o monego watim sani ka masira maduong’ pok ochakore?
Latvian[lv]
Kas mums ir jādara jau tagad, pirms lielā posta sākuma?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika dieny mbola tsy tonga ny fahoriana lehibe?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj in kõm̦m̦ane kiiõ m̦okta jãn an jinoe iien eñtaan eo el̦ap?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме сега, пред да започне големата неволја?
Malayalam[ml]
മഹാകഷ്ടം തുടങ്ങു ന്ന തി നു മുമ്പ്, ഇപ്പോൾത്തന്നെ, നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Агуу их гай гамшиг эхлэхээс өмнө бид яах шаардлагатай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d segd n maan nand tɩ to-kãsengã sɩnge?
Marathi[mr]
मोठं संकट सुरू होण्याआधी आपण काय करण्याची गरज आहे?
Malay[ms]
Apakah yang harus kita lakukan sekarang sebelum kesengsaraan besar tiba?
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre nå før den store trengsel begynner?
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele sikwenze khathesi kungakaqalisi ukuhlupheka okukhulu?
Ndau[ndc]
Icinyi catinodikana kuita wari dambujiko guru ricito ratanga?
Nepali[ne]
महासङ्कष्ट सुरु हुनुअघि नै हामीले के गर्नुपर्छ?
Nias[nia]
Hadia zinangea tafalua iadaʼa fatua lö tohare wamakao sabölö-bölö?
Dutch[nl]
Wat moeten we doen voordat de grote verdrukking begint?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani panopa, chisautso chachikulu chisanayambe?
Nyankole[nyn]
Niki eki twine kukora hati okubonabona kwingi kutakatandikire?
Nyungwe[nyu]
Kodi tin’funika kucita n’ciyani tsapano pomwe citsautso cikulu cikanati kuyamba?
Oromo[om]
Rakkinni guddaan jalqabuu isaa dura amma maal gochuun keenya barbaachisaa dha?
Ossetic[os]
Цалынмӕ стыр бӕллӕх нӕ райдыдта, уӕдмӕ цӕуыл хъуамӕ бацархайӕм?
Panjabi[pa]
ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy kaukolan tayon gawaen natan antis ya onggapoy baleg ya kairapan?
Papiamento[pap]
Kiko nos tin ku hasi for di awor, promé ku e tribulashon grandi kuminsá?
Palauan[pau]
Ngkired el mekerang er chelechang er a uchei er a lomuchel a kloul ringel?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas duim distaem bifor bigfala trabol hem start?
Polish[pl]
Co powinniśmy robić już teraz, zanim rozpocznie się wielki ucisk?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne wia met mwohn kahn kamakam kowahlapo pahn tepida?
Portuguese[pt]
O que precisamos fazer hoje, antes de começar a grande tribulação?
Quechua[qu]
Niraj manchay ñakʼariy tiempo qallarishajtin, ¿imatataj ruwananchej tiyan?
Rundi[rn]
Ni igiki dukeneye gukora ubu imbere y’uko ya makuru akomeye atangura?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem acum, înainte să înceapă necazul cel mare?
Russian[ru]
Что нам следует делать, пока не началось великое бедствие?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki tugomba gukora mbere y’uko umubabaro ukomeye utangira?
Sena[seh]
Tisafunika kucitanji lero nyatwa ikulu mbidzati kutoma?
Sango[sg]
Nyen la a lingbi e sara laso kozo si kota ye ti vundu akomanse?
Sinhala[si]
මහත් පීඩාවට කලින් අපි කරන්න ඕනෙ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Bayiru qarri hanafara albaanni xa maa assa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Čo musíme robiť už teraz, skôr ako sa začne veľké súženie?
Slovenian[sl]
Kaj moramo delati zdaj, ko še ni nastopila velika stiska?
Samoan[sm]
O le ā e manaʻomia ona tatou faia a o leʻi gāpā le puapuaga tele?
Shona[sn]
Tinofanira kuitei iye zvino kutambudzika kukuru kusati kwatanga?
Albanian[sq]
Ç’duhet të bëjmë tani, pa nisur ende shtrëngimi i madh?
Serbian[sr]
Šta moramo činiti već sada, pre nego što počne velika nevolja?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du now, fosi a bigi banawtu bigin?
Swedish[sv]
Vad måste vi göra nu innan den stora vedermödan bryter ut?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya nini sasa kabla ya dhiki kuu kuanza?
Tamil[ta]
மிகுந்த உபத்திரவம் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பே நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Agora daudaun ita presiza halo saida antes terus boot mosu mai?
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో వచ్చే శ్రమల్ని సహించాలంటే మనం ఇప్పుడే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Пеш аз сар шудани мусибати бузург, мо бояд чӣ кор кунем?
Thai[th]
เรา ต้อง ทํา อะไร ใน ตอน นี้ ก่อน ที่ ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก จะ เริ่ม ต้น?
Tigrinya[ti]
ሕጂ ቕድሚ ምጅማር እቲ ብርቱዕ ጸበባ፡ እንታይ ክንገብር እዩ ዘሎና፧
Turkmen[tk]
Agyr muşakgat başlanmanka, biz häzirden näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan nating gawin ngayon bago magsimula ang malaking kapighatian?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso nsala oma ko kakianɛ la ntondo ka mfɔnu ka woke ntatɛ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ke tau fai he taimí ni ki mu‘a ke kamata ‘a e fu‘u mamahi lahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikhumbika kuchitanji sonu chisuzgu chikulu chechendayambi?
Tok Pisin[tpi]
Long nau, yumi mas mekim wanem paslain long traipela hevi tru i kirap?
Turkish[tr]
Büyük sıkıntı başlamadan önce, şimdiden ne yapmalıyız?
Tswa[tsc]
Zini hi faneleko ku maha zalezi na ku nga se sangula a kuxaniseka ka hombe?
Tatar[tt]
Бөек афәт башланганчы, безгә нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuchita vichi pambere suzgo yikuru yindambe?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵tau o fai nei ne tatou a koi tuai o kamata te fakalavelave lasi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik kʼalal muʼyuk to chlik li mukʼta tsatsal vokolile?
Ukrainian[uk]
Що нам треба робити тепер, перед початком великого лиха?
Urdu[ur]
بڑی مصیبت کے آنے سے پہلے ہمیں کیا کرنے کی ضرورت ہے؟
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần làm gì ngay bây giờ trước khi hoạn nạn lớn bắt đầu?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enitthuneya opaka nenna-va, ahinatthi opacerya maxakha maalupale?
Wolaytta[wal]
Gita waayee doommanaappe kasetidi haˈˈi nuuni ay oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kinahanglan buhaton naton yana antes magtikang an daku nga kasakitan?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kutenda cici apanopano yisawusyo yakogoya mkaniyitande?
Yapese[yap]
Mang e ba t’uf ni ngad rin’ed e chiney ndawori tabab fare gafgow nib ga’?
Yoruba[yo]
Kí la gbọ́dọ̀ ṣe nísinsìnyí kí ìpọ́njú ńlá tó bẹ̀rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik táanil tiʼ u káajal le nojoch muʼyajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu yanna, ante guzulú gran tribulación.
Zande[zne]
Ginipai si aida ani mangihe awere mbata fu bakere gberãngbi tona?