Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med en svensk støtteordning vedrørende foranstaltninger til forbedring af bygningers indemilljø [157] understregede Kommissionen først, at når sådanne foran staltninger gennemføres af enkeltpersoner eller offentlige institutioner, er de ikke omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, da støttemodtagerne ikke har forbindelser til kommercielle aktiviteter.
German[de]
Bezüglich der schwedischen Beihilferegelung zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit in Gebäuden [157] stellte die Kommission zunächst fest, dass diese Maßnahmen nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fallen, sofern sie von Privatpersonen oder öffentlichen Einrichtungen durchgeführt werden, weil in diesem Fall keine Verbindung der Begünstigten mit einer kommerziellen Tätigkeit erkennbar ist.
Greek[el]
Σχετικά με σουηδικό καθεστώς ενισχύσεων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος στο εσωτερικό κτηρίων [157], η Επιτροπή υπογράμμισε καταρχάς ότι εφόσον τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται από ιδιώτες ή από δημόσια ιδρύματα, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, καθότι οι αποδέκτες δεν έχουν καμία σχέση με εμπορικές δραστηριότητες.
English[en]
With regard to a Swedish aid scheme for improving the environment inside buildings, [157] the Commission first stressed that, in so far as they were undertaken by individuals or public institutions, such measures did not fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty, the beneficiaries not having any link with commercial activities.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al Programa de ayudas sueco para la mejora del medio ambiente interior de los edificios [157], la Comisión destacó, en primer lugar, que, puesto que estas medidas han sido adoptadas por particulares o instituciones públicas, no entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, ya que los beneficiarios no tienen relación alguna con actividades comerciales.
Finnish[fi]
Rakennusten sisäympäristön parantamiseksi [157] toteutettavia toimenpiteitä koskevan Ruotsin ohjelman osalta komissio korosti, että mikäli näitä toimenpiteitä toteuttavat yksityishenkilöt tai julkiset laitokset, ne eivät kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, sillä tuensaajilla ei ole yhteyttä taloudelliseen toimintaan.
French[fr]
À l'égard d'un régime d'aide suédois prévoyant des mesures visant à améliorer l'environnement intérieur des immeubles [157], la Commission a souligné d'abord que dans la mesure où elles financent des projets directement mis en oeuvre par des particuliers ou des organismes publics, elles ne relèvent pas de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, les bénéficiaires n'ayant pas de lien avec une activité économique.
Italian[it]
Con riferimento ad un piano di aiuto svedese mirato al miglioramento dell'ambiente all'interno degli edifici [157], la Commissione ha sottolineato innanzitutto che queste misure, se intraprese da privati o da pubbliche istituzioni, non rientrano nell'ambito di applicazione dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, non avendo i beneficiari alcun collegamento con attività commerciali.
Dutch[nl]
Wat betreft een Zweedse steunregeling ter verbetering van het milieu in gebouwen [157] benadrukte de Commissie allereerst dat deze maatregelen niet onder de werkingssfeer van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vallen, voor zover zij door individuen of overheidsinstellingen worden genomen, aangezien de begunstigden zich niet bezighouden met commerciële activiteiten.
Portuguese[pt]
No que se refere a um regime de auxílios sueco que prevê a melhoria do ambiente no interior dos edifícios [157], a Comissão realçou em primeiro lugar que, desde que essas medidas sejam adoptadas por indivíduos ou instituições públicas, não são abrangidas pelo âmbito de aplicação do no 1 do artigo 87o do Tratado CE, uma vez que os beneficiários não têm quaisquer ligações com actividades comerciais.
Swedish[sv]
När det gäller den svenska stödordningen för förbättringar av inomhusmiljön [157] betonade kommissionen först att så länge dessa åtgärder vidtas av enskilda eller offentliga institutioner omfattas de inte av artikel 871 i EG-fördraget eftersom mottagarna inte har någon koppling till kommersiell verksamhet.